ВСЕЦЕЛО ПОДДЕРЖИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• apoyan plenamente
• pleno apoyo
• apoyaban plenamente
• respaldan plenamente
• apoyan firmemente

Примеры использования Всецело поддерживают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты всецело поддерживают идею создания таких механизмов.
Los Estados Unidos han apoyado firmemente la creación de estos mecanismos.

Правительство и Генеральный прокурор всецело поддерживают этот законопроект.
El Gobierno y el Fiscal General apoyan plenamente el proyecto de ley.

Правительство и народ Китая придают важное значение этому процессу и всецело поддерживают его.
El Gobierno y el pueblo de China asignan gran importancia a este proceso y lo apoyan plenamente.

Соединенные Штаты всецело поддерживают Программу проверки всеобщей безопасности ИКАО( ППВБ).
Los Estados Unidos apoyan plenamente el Programa Universal de Auditoría de la Seguridad de la OACI.

Позвольте мне еще раз подтвердить на этом форуме, что североевропейские страны всецело поддерживают данные доклады и их рекомендации.
Permítaseme reiterar en este foro el pleno apoyo de los países nórdicos a esos informes y sus recomendaciones.

Страны Северной Европы всецело поддерживают назначение специального докладчика по проблемам насилия в отношении женщин.
Los países nórdicos apoyan firmemente el nombramiento de un relator especial sobre la violencia contra la mujer.

Гжа Плейстед( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты всецело поддерживают проведение Международного года кооперативов.
Sra. Plaisted(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos apoyan totalmente al Año Internacional de las Cooperativas.

Члены Совета вновь заявили о том, что они всецело поддерживают Миссию Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее и безоговорочно доверяют ей.
Los miembros del Consejo reiteraron su pleno apoyo y confianza a la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea.

Г-н Боссано( лидер оппозиции, Гибралтар) говорит, что жители Гибралтара всецело поддерживают положения резолюций 1514( XV) и 1541( XV), которые сохраняют свою силу.
El Sr. Bossano(Líder de la Oposición, Gibraltar) dice que los gibraltareños apoyan sin reservas el texto de las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV), que siguen teniendo plena validez.

Поэтому Соединенные Штаты всецело поддерживают усилия Генерального секретаря с целью вывести Конференцию из многолетнего тупика.
En consecuencia, los Estados Unidos apoyan plenamente los esfuerzos del Secretario General por sacar a la Conferencia de sus numerosos años de parálisis.

Президиум и правительство Боснии и Герцеговины всецело поддерживают деятельность МТБЮ, и не только на словах, но и на деле.
La Presidencia y el Gobierno de Bosnia y Herzegovina apoyan plenamente las actividades del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, no solamente de palabra sino también con hechos.

Государства-- члены ЭКОВАС всецело поддерживают любые многосторонние меры, нацеленные на искоренение бедствия стрелкового оружия и легких вооружений.
Los Estados miembros de la CEDEAO apoyan plenamente todas las medidas multilaterales dirigidas a poner fin al flagelo de las armas pequeñas y ligeras.

В этой связи члены Системы центральноамериканской интеграции и Мексика вновь заявляют, что всецело поддерживают выполнение этой Программы. Только коллективными усилиями можно решить эту проблему.
Es por ello que los países del SICA y México reafirman su pleno apoyo a la implementación del Programa de Acción y consideramos que se requiere un esfuerzo colectivo para enfrentar este problema.

Центральноамериканские страны всецело поддерживают встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, которая должна состояться в Санта-Крусе, Боливия, в декабре 1996 года.
Los países centroamericanos respaldan plenamente la cumbre sobre el desarrollo sostenible que se celebrará en Santa Cruz(Bolivia) en diciembre de 1996.

Мы с удовлетворением отмечаем прилагаемые Организацией Объединенных Наций усилия в целях мирного разрешения споров, и Федеративные Штаты Микронезии всецело поддерживают принимаемые Организацией меры по поддержанию мира.
Aplaudimos los esfuerzos de las Naciones Unidas tendientes al logro de una solución pacífica, y apoyamos plenamente las medidas que se están aplicando actualmente con miras a mantener la paz.

Многие развитые страны всецело поддерживают идею о том, что Организация Объединенных Наций призвана играть соответствующую роль в области стандартов учета и отчетности.
Muchos países desarrollados eran totalmente partidarios de la idea de que las Naciones Unidas tenían un papel que desempeñar en la esfera de las normas de contabilidad y presentación de informes.

В отношении алжирского процесса участники вновь заявили, что они всецело поддерживают мирные переговоры между малийскими сторонами, и с удовлетворением отметили достигнутый в этом отношении прогресс.
Con respecto al proceso de Argel, los participantes reiteraron su pleno apoyo a las conversaciones de paz entre los malienses y observaron con satisfacción los avances realizados a ese respecto.

Министры подчеркнули, что они всецело поддерживают международные усилия по борьбе со всеми формами терроризма, который превратился в наиболее серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
Los Ministros pusieron de manifiesto que apoyaban plenamente la acción internacional para combatir todas las formas de terrorismo, que se había convertido en la amenaza más grave para la paz y la seguridad internacionales.

После консультаций Председатель от имени членов Совета выступил с заявлением для печати, в котором он отметил, что они всецело поддерживают усилия правительства Анголы по достижению прочного мира в этой стране.
Tras las consultas, el Presidente formuló una declaración a la prensa en nombre de los miembros del Consejo con el fin de expresar el pleno apoyo de éstos a los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Angola para establecer una paz duradera en ese país.

В связи с этим Федеративные Штаты Микронезии всецело поддерживают Комитет 1540 в решении возложенной на него задачи-- содействовать универсальному осуществлению этой исторической резолюции.
Los Estados Federados de Micronesia apoyan plenamente al Comité creado en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad en sus esfuerzos por asegurar la aplicación universal de esa resolución histórica.

Оказывая значительную финансовую помощь и осуществляя широкомасштабное техническое сотрудничество, Соединенные Штаты Америки всецело поддерживают- на двусторонней основе и через Международное агентство по атомной энергии- развитие процесса использования ядерной энергии в мирных целях.
Mediante financiación y cooperación técnica considerables, los Estados Unidos apoyan plenamente el desarrollo nuclear pacífico en muchos Estados, bilateralmente y por conducto del OIEA.

Министры заявили, что они всецело поддерживают комплексную стратегию Организации Объединенных Наций для Сахеля, и приветствовали соответствующие усилия Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю и его сотрудников.
Los Ministros expresaron su pleno apoyo a la Estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel y encomiaron la labor realizada a ese respecto por el Enviado Especial del Secretario General para el Sahel y su equipo.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа 77 и Китай всецело поддерживают заявление представителя Австралии в отношении реформы системы закупок и практики использования внешних подрядов.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia), que habla en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el Grupo de los 77 y China apoyan plenamente la declaración del representante de Australia sobre los procedimientos de compras y la contratación de servicios externos.

Поскольку преступное поведение этих сотрудников может серьезно воспрепятствовать поддержке, оказываемой мировым сообществом Организации Объединенных Наций, страны Северной Европы всецело поддерживают политику абсолютной нетерпимости в таких случаях.
Dado que, por esa razón, la conducta delictiva de ese personal puede poner en peligro el apoyo que se presta a las Naciones Unidas en todo el mundo, los Estados nórdicos apoyan plenamente una política de tolerancia cero en esos casos.

Страны Северной Европы всецело поддерживают работу международных судов и трибуналов и призывают государства- члены, которые еще не признали обязательную юрисдикцию Международного Суда, рассмотреть вопрос о ее признании.
Los países nórdicos apoyan firmemente la labor de las cortes y los tribunales internacionales y hacen un llamamiento a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de aceptar la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

Стороны всецело поддерживают идею сотрудничества между странами Балтийского и Черного морей и выражают свою готовность содействовать его осуществлению всеми возможными путями в целях установления более тесных политических и экономических связей.
Las Partes apoyan plenamente la idea de la cooperación entre los países del Mar Báltico y del Mar Negro y están dispuestas a facilitar su aplicación por todos los medios posibles, con la finalidad de establecer vínculos políticos y económicos más estrechos.

Президент и правительство моей страны всецело поддерживают усилия Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, направленные на повышение эффективности Организации Объединенных Наций и ее способности чутко и адекватно реагировать на вызовы быстро изменяющегося мира.
El Presidente y el Gobierno de mi país respaldan plenamente los esfuerzos del Secretario General, Sr. Kofi Annan, en pro del aumento de la eficiencia de las Naciones Unidas y su capacidad para dar respuesta en forma sensible y pertinente a los retos del mundo actual de cambios vertiginosos.

Государства КАРИКОМ всецело поддерживают Глобальную контртеррористическую стратегию и приветствуют работу, проводимую Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий в целях поощрения сотрудничества в реализации этой Стратегии.
Los Estados miembros de la CARICOM apoyan plenamente la Estrategia global contra el terrorismo y acogen con beneplácito la labor que realiza el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para promover la cooperación en la aplicación de la estrategia.

Правительства стран, от имени которых выступает оратор, всецело поддерживают меры, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций по осуществлению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и активно сотрудничают с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП).
Los gobiernos en cuyo nombre habla el orador apoyan plenamente las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para aplicar las decisiones de la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y están cooperando activamente con el PNUFID.

Соединенные Штаты всецело поддерживают каждую из этих мер и продолжат изучать возможности принятия дополнительных многосторонних мер для обеспечения гарантированного доступа к ядерному топливу, что соответствует цели, поставленной в действии 58 плана действий, принятого на Конференции 2010 года по ДНЯО.
Los Estados Unidos han apoyado plenamente cada una de estas medidas y continuarán considerando medidas multilaterales adicionales para garantizar un acceso fiable al combustible nuclear, uno de los objetivos de la medida 58 del plan de acción del TNP de 2010.