ВСЕ БОЛЬШЕЕ КОЛИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• número creciente
• un número cada vez mayor
• cantidad cada vez mayor
• la disponibilidad cada vez mayor

Примеры использования Все большее количество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все большее количество женщин остаются бездетными.
Un número cada vez mayor de mujeres no tiene hijos.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа рождает все большее количество сирот.
La pandemia del VIH/SIDA está originando un número creciente de huérfanos.

Все большее количество женщин начинают свое дело.
Un número cada vez mayor de mujeres inician su propio negocio.

Признавая, что в настоящее время все большее количество людей живут и работают за пределами своей родины.
Reconociendo que actualmente hay un número creciente de personas que viven y trabajan fuera de su patria.

Все большее количество государств используют социальные сети.
Un número cada vez mayor de Estados utilizaba las redes sociales.

Все больше внимания уделяется вопросам, затрагивающим все большее количество женщин, таким, как ВИЧ/ СПИД.
Se presta más atención a problemas que afectan a un número creciente de mujeres, como el VIH/SIDA.

Сегодня все большее количество мексиканцев разделяет эту точку зрения.
Hoy en día, un creciente número de mexicanos comparte esta opinión.

Основная цель системы микрокредитования-- вовлечь в предпринимательство все большее количество безработных граждан.
Su objeto principal es incorporar a la actividad empresarial un número cada vez mayor de desempleados.

Все большее количество детей рождаются с синдромом врожденной наркомании( примерно 1 000 детей в год).
Un número cada vez mayor de niños nacen drogadictos(cerca de 1.000 por año).

Например, радикальная группа<< Эш- Шабааб>gt; укрепилась и получает все большее количество вооружений, причем более современных.
Por ejemplo, el grupo radical Al-Shabaab se ha hecho más fuerte y ha obtenido armas en cantidades cada vez mayores y de mayor complejidad.

Все большее количество комментаторов- и уже не только англо-саксонского происхождения- ставят под вопрос жизнеспособность валютного союза.
Una creciente cantidad de comentaristas- no solo en el mundo anglosajón- cuestionan la viabilidad de la unión monetaria.

Кроме того, в Судебные камеры поступало все большее количество признаний вины в результате заключения соглашений между обвинением и защитой.
Las Salas de Primera Instancia también recibieron un número cada vez mayor de declaraciones de culpabilidad como resultado de acuerdos entre las partes.

Все большее количество организаций склонно разрешать кандидатам подавать заявления по Интернет, заполняя необходимую анкету.
La tendencia en un cada vez mayor número de organizaciones es permitir a los candidatos presentar sus solicitudes en línea rellenando el correspondiente formulario.

За последние годы наблюдается все большее количество совместных инициатив художников различных направлений в целях продвижения межкультурного диалога.
Los últimos años han sido testigo de un número creciente de iniciativas conjuntas de artistas procedentes de distintos campos para promover el diálogo intercultural.

Все большее количество государств- членов и организаций гражданского общества, участвующих в программе, свидетельствует о том, что ее усилия являются успешными.
El creciente número de Estados Miembros y organizaciones de la sociedad civil que participan en el Programa da fe del éxito de sus esfuerzos.

После провала Дохинского раунда переговоров в области развития все большее количество стран грозятся принять протекционистские меры в области торговли, связанные с изменением климата.
Tras el colapso de la Ronda de Desarrollo de Doha, un número creciente de países amenazan con implantar un proteccionismo comercial relacionado con el cambio climático.

Весьма отрадно, что все большее количество государств- членов признает крайне важное значение подготовки кадров в области поддержания мира.
Es muy alentador que un número creciente de Estados Miembros reconozca la importancia capital del adiestramiento en materia de mantenimiento de la paz.

В большинстве регионов продовольственная безопасность по-прежнему крайне нестабильна, все большее количество домохозяйств не способны справиться с ростом цен на продовольствие.
La seguridad alimentaria sigue siendo sumamente frágil en la mayoría de las regiones y un número creciente de hogares no puede afrontar el aumento de los precios de los alimentos.

Все большее количество учреждений и организаций во всем мире разрабатывают учебные и информационные программы по вопросам подержания мира.
Una cantidad cada vez mayor de instituciones y organizaciones de todo el mundo están elaborando programas de capacitación e información sobre el mantenimiento de la paz.

Как отмечалось выше, управление технической помощью, предоставляемой Всемирным банком, все чаще организуется на основе децентрализации через все большее количество страновых отделений.
Como ya se ha indicado, la asistencia del Banco Mundial se gestiona en forma cada vez más descentralizada a través de un número creciente de oficinas en los países.

Кроме того, все большее количество государств, уже являющихся сторонами одной или нескольких конвенций, призывают присоединиться к ним другие государства.
Además, cada vez es mayor el número de Estados que ya son partes en una o ambas Convenciones que piden a los demás que se hagan partes.

Поскольку производство опиатов в Афганистане значительно превышает мировой спрос, все большее количество наркотиков оседает в местах, расположенных вдоль маршрутов контрабандного провоза.
Como el Afganistán produce cantidades de opiáceos que exceden con mucho de la demanda mundial, un volumen creciente de esas drogas se absorbe en las zonas que bordean las rutas de contrabando.

Все большее количество стран принимают меры по реализации прав, предусмотренных во Всеобщей декларации прав человека и других документах.
Un número cada vez mayor de países han adoptado medidas para la realización de los derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos.

Власти разъясняли, что, хотя некоторые поставки продолжают проходить через Тунис, все большее количество имущества в действительности остается в Тунисе и предназначается для использования местными субъектами.
Las autoridades explicaron que, aunque algunas transferencias siguen entrando y saliendo del territorio tunecino, una cantidad cada vez mayor de material permanece en Túnez para el uso de los agentes locales.

Все большее количество государств, региональных организаций и представителей гражданского общества предлагают и в ряде случаев осуществляют меры по предупреждению и сокращению в целях борьбы с этим явлением.
Un número creciente de Estados, organizaciones regionales y representantes de la sociedad civil se proponen adoptar, y en algunos casos han aplicado, medidas de prevención y de reducción de este fenómeno.

Благодаря общему снижению тарифов на сформировавшихся рынках все большее количество товаров в плановом порядке импортируется сегодня беспошлинно в рамках режима наиболее благоприятствуемой нации Всемирной торговой организации.
Gracias a la reducción general de los aranceles en los mercados de los países desarrollados, actualmente se importa un número cada vez mayor de productos exentos de derechos en virtud de la cláusula de nación más favorecida de la Organización Mundial del Comercio.

Все большее количество страновых отделений ЮНФПА-- 85 процентов в 2010 году-- сообщают об участии в обучении методам управления, ориентированного на конкретные результаты, по линии других институтов и совместных механизмов Организации Объединенных Наций.
Un número creciente de oficinas del UNFPA en los países, el 85% en 2010, informaron de su participación en el programa de formación sobre gestión basada en los resultados por conducto de otras instituciones y mecanismos conjuntos de las Naciones Unidas.

На межправительственном уровне все большее количество организаций начинают заниматься связанными с табаком проблемами, вводя запрет на табак на рабочих местах или проводя политику, отвечающую требованиям их программ работы.
Al nivel intergubernamental, un número creciente de organizaciones han comenzado a hacer frente a las cuestiones relacionadas con el tabaco, ya sea prohibiendo el tabaco en los centros de trabajo o adoptando políticas pertinentes a sus programas de trabajo.

Все большее количество компаний в настоящее время учитывают экологические факторы в своих ежегодных финансовых ведомостях и осуществляют инициативы, которые могут приблизить предприятия к достижению целей более чистого производства и экологической эффективности.
Actualmente, un número cada vez mayor de empresas hacen referencia en sus estados financieros anuales a sus prácticas ambientales y llevan a cabo iniciativas que pueden hacer avanzar su actividad comercial en el sentido de los objetivos de una producción menos contaminante y de la eficiencia ecológica.

Все большее количество оружия поставляется напрямую экстремистски настроенным террористам из Фронта<< Ан- Нусра>gt;, распространяющим терроризм на территории Сирии, проливающим кровь сирийцев, направляющим свои удары на государственный аппарат и уничтожающим инфраструктуру и государственную и частную собственность.
Se han suministrado cantidades cada vez mayores de armas directamente a los terroristas extremistas del Frente al-Nusrah, que han propagado el terrorismo en Siria, derramado sangre siria, atacado el aparato estatal y destruido infraestructuras e inmuebles públicos y privados.