ВСЕ ДЕПАРТАМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• todos los departamentos

Примеры использования Все департаменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие протоколы в дальнейшем подпишут все департаменты;
Esos protocolos también se firmarán en a todos los departamentos;

Затем группа проинспектировала все департаменты и лаборатории Института и сфотографировала заявленные приборы.
Posteriormente, el grupo inspeccionó todos los departamentos del Instituto y sus laboratorios y fotografió uno de los equipos marcados.

В настоящее время это явление затрагивает почти все департаменты страны.
En la actualidad, casi la totalidad de los departamentos están afectos por este flagelo.

Эксперт по разминированию должен консультировать по вопросам существа все департаменты Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
El experto en remoción de minas debería actuar como fuente de asesoramiento en materia de políticas para todos los departamentos de la Sede de las Naciones Unidas.

В состав Многонациональной законодательной ассамблеи входят 130 депутатов, представляющих все департаменты страны.
La composición de la Asamblea Legislativa Plurinacional cuenta con 130 asambleístas en representación de todos los departamentos del país.

Все департаменты используют платформу и аппаратное программное обеспечение, предоставляемые Управлением, и оплачивают эти услуги с учетом уровня их использования.
Todos los departamentos utilizaban la plataforma, el equipo y los programas informáticos proporcionados por la Oficina y, a cambio de esos servicios, pagaban una tarifa calculada sobre la base de su nivel de uso.

Однако Управление людских ресурсов занимается составлением центрального реестра консультантов, услугами которых могут пользоваться все департаменты Секретариата.
Sin embargo, cabe señalar que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se había ocupado de confeccionar una lista central de consultores para uso de todos los departamentos de la Secretaría.

В соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 2002/ 3 все департаменты и управления Секретариата и большинство миссий на местах перешли к использованию ePAS.
De conformidad con la instrucción administrativa ST/AI/2002/3, comenzó a aplicarse el e-PAS en todos los departamentos y las oficinas de la Secretaría y la mayoría de las misiones sobre el terreno.

Управление просило все департаменты и управления использовать ИМДИС для представления ему сведений об исполнении программ бюджета по программам на 2000- 2001 годы.
La Oficina ha pedido a todos los departamentos y oficinas que utilicen el SIS en la preparación de los informes que deben presentarle sobre la ejecución de los programas correspondientes al presupuesto por programas para el bienio 2000-2001.

Обучение принципам и процедурам, применяемым в этой системе, прошли приблизительно 11 000 сотрудников во всех крупных местах службы, и в 1996 году почти все департаменты и управления приступили к внедрению ССА.
Se ha impartido capacitación sobre los principios y procedimientos del sistema a unos 11.000 funcionarios de todos los lugares de destino principales, y casi todos los departamentos y oficinas comenzaron a aplicar el SEAP en 1996.

В соответствии с этой новой политикой децентрализации все департаменты и управления в Центральных учреждениях будут отвечать и отчитываться за сохранность всего имущества, которое за ними числится, его эффективное использование и обеспечение контроля за ним.
Según esta nueva política de descentralización, cada departamento y oficina de la Sede son responsables del cuidado, la utilización eficaz y el control de todos los bienes que se les hayan asignado.

Однако она также с озабоченностью отмечает, что некоторые подразделения постоянно не предоставляют информацию о своем выполнении рекомендаций УСВН; важно, чтобы все департаменты в полной мере сотрудничали с УСВН.
Sin embargo, también observa con preocupación que, ciertas entidades se niegan sistemáticamente a proporcionar información sobre su cumplimiento de las recomendaciones de la OSSI; es importante que todos los departamentos cooperen plenamente con ésta.

В составлении СРПООН должны участвовать все департаменты и подразделения Секретариата, поскольку это является предпосылкой для начала процесса подготовки регулярного бюджета и соответствующего распределения ресурсов.
El marco debe ser seguido por todos los departamentos y entidades de la Secretaría como requisito previo para iniciar el proceso de definición del presupuesto ordinario y la correspondiente asignación de recursos.

Обеспечить более полный обмен информацией внутри системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы все департаменты, учреждения и программы могли быть хорошо информированы о мероприятиях, осуществляемых в этой области деятельности.
Se debería velar por que exista una mejor comunicación interna dentro del sistema de las Naciones Unidas, con el fin de permitir a todos los departamentos, organismos y programas estar bien informados sobre las actividades en curso en esta esfera.

Кроме того, в сентябре 2008 года все департаменты получили полный перечень централизованных услуг в области ИКТ, что позволило им пересмотреть и обновить свои потребности в таких услугах( см. также раздел 29 ниже).
Además, en septiembre de 2008 se presentó a todos los departamentos un inventario completo de los servicios centrales de TIC, lo que les permitió revisar y actualizar sus necesidades de tales servicios(véase también la sección 29 más adelante).

Г-н КИМ БОН ХЮН( Республика Корея) говорит, что его делегация одобряет введение новой системы служебной аттестации и с удовлетворением отмечает, что в 1996 году практически все департаменты и управления начали ее применять.
El Sr. BONG HYUN KIM(República de Corea) dice que su delegación aprueba la introducción del nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional y acoge con satisfacción la circunstancia de que casi todos los departamentos y oficinas comenzaron a aplicarlo en 1996.

В этой связи Группа призывает все департаменты- составители, в частности, в трех местах службы, которые сообщили о низких показателях своевременности представления, готовить свои документы в отведенные согласно графику сроки.
A ese respecto, el Grupo insta a todos los departamentos autores, en particular en los tres lugares de destino que han informado de una baja tasa de presentación oportuna, que presenten sus documentos dentro de los plazos asignados.

Мои старшие сотрудники и я лично не можем согласиться с этим пожеланием, поскольку лишь Генеральный секретарь вправе предложить или даже потребовать, чтобы все департаменты, фонды и программы обращались к Управлению по правовым вопросам за консультацией в таких случаях.
Mis directores superiores y yo no estamos preparados para aceptar esta sugerencia, ya que sólo el Secretario General puede exigir o incluso solicitar a todos los departamentos, fondos y programas que pidan asesoramiento de la Oficina de Asuntos Jurídicos en estas circunstancias.

Все департаменты и подразделения, за исключением Канцелярии Контролера, пришли к выводу, что нынешняя процедура представления их планов в соответствии с их потребностями лишена такой гибкости, которая необходима для отражения их меняющихся потребностей.
Todos los departamentos, salvo la Oficina del Contralor, consideraban que el proceso actual de presentación de su plan para atender a sus necesidades carecía de la flexibilidad necesaria para reflejar la evolución de estas.

В статье 123( 4) также предусматривается, что правительство и все департаменты и учреждения правительства оказывают судам такую помощь, которую суды могут обоснованно требовать для защиты своей независимости, высокого положения и эффективности".
El artículo 123 4 dispone además que" el Gobierno y todos los departamentos y organismos del Gobierno prestarán a los órganos jurisdiccionales la asistencia que puedan requerir razonablemente para proteger su independencia, dignidad y eficacia".

Все департаменты и управления Секретариата внедрили ССА в течение аттестационного цикла 1999- 2000 годов. Международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и по Руанде планируют приступить к внедрению ССА в скором времени.
El sistema de evaluación de la actuación profesional se ha aplicado en todos los departamentos y oficinas de la Secretaría en el ciclo de evaluación 1999- 2000(se prevé que en los Tribunales Internacionales para Rwanda y la ex Yugoslavia se empezará a aplicar en breve plazo).

Благодаря внедрению основных показателей деятельности все департаменты теперь могут более пристально осуществлять контроль за своими программами и проводить периодические субстантивные обзоры бюджетных целей и того, как они отражены в программных мероприятиях.
La introducción de indicadores claves de desempeño está permitiendo ahora a todos los departamentos supervisar sus programas más estrechamente y emprender exámenes sustanciales periódicos de los objetivos presupuestarios y su reflejo en las actividades en virtud de los programas.

За последние пять бюджетных периодов спектр направлений миротворческой деятельности продолжал расширяться, в результате чего все департаменты и управления Секретариата, финансируемые по линии вспомогательного счета, сталкиваются с новыми потребностями.
En los últimos cinco ejercicios presupuestarios, la gama de actividades realizadas por dicho personal se ha seguido ampliando, lo que ha creado nuevas exigencias para todos los departamentos y las oficinas de la Secretaría que se financian con cargo a la cuenta de apoyo.

Генеральный секретарь просил все департаменты провести самостоятельный анализ, с тем чтобы определить, какие подпрограммы позволяют внести значительный вклад в мероприятия Организации, а какие обеспечивают меньший или незначительный вклад в эти мероприятия.
El Secretario General ha pedido a cada departamento que realice un autoanálisis para determinar qué subprogramas añaden más valor a las actividades de la Organización y cuáles añaden menos valor o sólo añaden un valor marginal a dichas actividades.

Управление расширило свой список специалистов по реагированию на чрезвычайные ситуации, включив в него все департаменты Центральных учреждений и полевые операции, а также создало список старших сотрудников для оперативного развертывания, из которых шесть сотрудников уже были откомандированы.
La Oficina amplió su lista de personal de emergencia para incluir a todos los departamentos de la sede y las operaciones sobre el terreno, y creó además una lista de reserva de funcionarios de categoría superior, de los cuales seis ya han sido destacados.

Генеральный секретарь будет поощрять все департаменты, программы и фонды системы к обеспечению того, чтобы эти секции были надлежащим образом укомплектованы персоналом и по возможности им были выделены необходимые материально-технические и финансовые ресурсы.
El Secretario General alentará a todos los departamentos, programas y fondos del sistema a que tomen los recaudos necesarios para que estas secciones cuenten con el personal y, en lo posible, los recursos logísticos y financieros necesarios.

Представленная в таблице 8 информация не убеждает Консультативный комитет в том, что все департаменты и подразделения приступили к осуществлению мер, предложенных Генеральной Ассамблеей в соответствующих резолюциях о проезде воздушным транспортом.
Sobre la base de la información que figura en el cuadro 8, la Comisión Consultiva no está convencida de que todos los departamentos y oficinas hayan comenzado a aplicar las medidas introducidas por la Asamblea General en sus resoluciones pertinentes sobre los viajes por vía aérea.

Генеральный секретарь намеревается просить все департаменты информировать его, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, о том, в какой степени данные о достигнутых результатах повлияли на разработку их программы работы.
El Secretario General tiene la intención de pedir a todos los departamentos que comuniquen, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, hasta qué grado la ejecución del presupuesto ha repercutido en el diseño del programa de trabajo.

Г-жа Маккрири( заместитель Генерального секретаря по людским ресурсам) приветствует поддержку усилий Генерального секретаря государствами- членами и подчеркивает, что все департаменты Секретариата активно работают над осуществлением положений его бюллетеня.
La Sra. McCreery(Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos) recibe con satisfacción el apoyo de los Estados Miembros a los esfuerzos del Secretario General y destaca que todos los departamentos de la Secretaría se esfuerzan por aplicar las disposiciones del Boletín del Secretario General.

Комиссия ревизоров рекомендует администрации обеспечить, чтобы все департаменты и подразделения подготовили и включили в документ стратегию среднесрочной и краткосрочной подготовки кадров, в которой бы выявлялись потребности и задачи, и провести качественный анализ достигнутых результатов.
La Junta recomienda que la Administración se encargue de que todos los departamentos y oficinas elaboren y documenten una estrategia de capacitación de personal a mediano y breve plazo en que se indiquen las necesidades y los objetivos, y que efectúen un análisis cuantitativo de los resultados logrados.