ВСЕ ЛАБОРАТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• todos los laboratorios

Примеры использования Все лаборатории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эл, все лаборатории заблокированы.
Al, todo el laboratorio está bloqueado.

Затем группа проинспектировала все лаборатории и отделения факультета.
A continuación, el grupo inspeccionó todos los laboratorios y los departamentos de la facultad.

Однако бесплатность биологических обследований не всегда обеспечивается, поскольку не все лаборатории обеспечены реактивами.
La gratuidad de los exámenes biológicos no siempre es efectiva puesto que todos los laboratorios no disponen de reactivos.

Поскольку мы придаем большое значение диагностике ВИЧ, то все лаборатории обеспечиваются тест-системами для проведения необходимых исследований.
Como consideramos muy importante el diagnóstico del VIH, se entrega a todos los laboratorios sistemas de detección para efectuar las investigaciones necesarias.

Сегодня администрация премьер-министра Наваза Шарифа с гордостью заявляет о том, что уничтожены все лаборатории по производству героина.
Hoy, la administración del Primer Ministro Nawaz Sharif se enorgullece de anunciar que hemos destruido todos los laboratorios de heroína.

Полученные результаты свидетельствуют о необходимости того, чтобы все лаборатории обращали большее внимание на гарантии качества и разработку методики.
Los resultados subrayan la necesidad de que todos los laboratorios presten más atención a la garantía de la calidad y el desarrollo del método.

Представители Отдела снабжения объяснили, что все лаборатории были рекомендованы Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и сотрудничали с Отделом на протяжении длительного времени;
La División de Suministros explicó que todos los laboratorios habían sido recomendados por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y venían cooperando con la División desde hacía mucho tiempo;

Все лаборатории должны отвечать определенным стандартам качества, установленным и проверенным правительством, каким-либо независимым органом, например, МОС, или объединением лабораторий..
Todos los laboratorios deberán ser capaces de satisfacer determinadas normas de calidad establecidas y comprobadas por el Gobierno, por un organismo independiente como la ISO o por una asociación de laboratorios..

В сотрудничестве с Университетом Ботсваны в настоящее время разрабатывается программа обеспечения качественными образцами, которой будут охвачены все лаборатории стран САДК, занимающиеся изучением микотоксинов.
Se está organizando un programa por muestreo relativo a las garantías de calidad, en cooperación con la Universidad de Botswana, en el que se incluirán todos los laboratorios que se ocupan de las micotoxinas de los países de la SADC.

В системе министерства обороны все лаборатории и структуры, могущие работать с потенциально опасными микроорганизмами, подлежат инспекции на регулярной основе и без уведомления со стороны службы безопасности министерства обороны.
En el ámbito del Ministerio de Defensa todos los laboratorios y dependencias que trabajan con microorganismos potencialmente peligrosos son inspeccionados en forma periódica y sin previo aviso por los servicios de seguridad del Ministerio de Defensa.

Затем группа направилась в Инженерный колледж Анбарского университета и осмотрела все лаборатории колледжа, а также начальную школу при университете, предназначенную для детей его сотрудников.
Seguidamente, visitó la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Al-Anbar; inspeccionó todos los laboratorios de la Facultad así como la escuela de enseñanza primaria anexa a la Universidad, a la que asisten los hijos de los empleados de la Universidad.

Необходимо, чтобы все лаборатории отвечали определенным стандартам качества, установленным и опробованным правительством и тем или иным независимым органом, например Международной организацией по стандартизации, или ассоциацией лабораторий..
Todos los laboratorios deberán estar en condiciones de cumplir determinadas normas de calidad establecidas y comprobadas por el gobierno y por un organismo independiente como la Organización Internacional de Normalización o una asociación de laboratorios..

В целях осуществления качественной диагностики ВИЧ-инфекции и мониторинга проводимого лечения все лаборатории обеспечиваются высококачественными тест-системами, проводится регулярная сертификация используемых тест-систем референс- лабораторией Минздрава.
Con el fin de realizar diagnósticos de alta calidad de la infección por el VIH y un seguimiento de los tratamientos que se proporcionan, todos los laboratorios están equipados con sistemas de realización de pruebas de alta calidad, y el laboratorio de referencia de el Ministerio de Salud se ocupa de la certificación periódica de los sistemas de realización de pruebas que se utilizan.

Поскольку почти все лаборатории разрушены, а сбор данных и наблюдение обеспечиваются на недостаточной и фрагментарной основе, ЮНЕП окажет поддержку в деле сбора основных данных с помощью методов дистанционного зондирования и сбора образцов.
Dado que casi todos los laboratorios han sido destruidos y que la reunión y supervisión de datos son inadecuadas y fragmentarias, el PNUMA prestará apoyo para reunir datos de referencia mediante técnicas de teleobservación y la obtención de muestras sobre el terreno.

В опубликованном в апреле 1998 года докладе Национального управления ревизоров" Осуществление Программы диагностики заболеваний рака шейки матки в Англии и Уэльсе" признавались успехи, достигнутые в ходе осуществления этой программы в период с 1992 года, но в то же время отмечалось, что не все лаборатории обеспечивают соблюдение оптимальных стандартов, и подчеркивались недостатки в проведении колпоскопических обследований, в частности продолжительность времени ожидания и нехватка информации.
En un informe de la Oficina Nacional de Control, The Performance of the Cervical Screening Programme in England and Wales(El funcionamiento del programa de detección del cáncer de cuello de útero en Inglaterra y el País de Gales), publicado en abril de 1998, se reconocían las mejoras incorporadas al programa desde 1992, pero también se admitía que no todos los laboratorios funcionaban como era de desear y se señalaban deficiencias en las colposcopias, especialmente en el tiempo de espera y la falta de información.

Микроэлементы просачивались ко мне домой из всех лабораторий, в которых я работал.
Debo haber traído elementos residuales… de todos los laboratorios en los que he trabajado.

Его процессор должен быть в целости, а не разнесен по всей лаборатории.
Necesito su CPU de una pieza, no esparcida por todo el laboratorio.

Вы приносите всю лабораторию?
¿Trajiste todo el laboratorio?

Хотите, чтобы вас слушала вся лаборатория?
¿Queréis que os escuche todo el laboratorio?

Но она взорвалась и уничтожила всю лабораторию.
Pero explotó y destruyó todo el laboratorio de ciencias.

Я спрятал разные подсказки по всей лаборатории.
Ahora, escondí una serie de pistas por toda la instalación.

Вся лаборатория, весь научный отдел- в тупике.
Tanto el laboratorio como el departamento científico estamos perplejos.

Мы обыскали всю лабораторию.
Revisamos el laboratorio entero.

А потом его мозг залил кровью всю лабораторию.
Hasta que su cerebro tuvo una hemorragia por todo el laboratorio.

От всех лабораторий. Мне приходится ждать, пока ученые закончат работать, чтобы я мог начать уборку.
De todos los laboratorios, tengo que esperar hasta que los científicos terminen su trabajo antes de que pueda limpiar.

Ультрафиолет достаточно мощный, чтобы сжечь всю лабораторию если опасный вирус вырвется наружу.
Luz ultravioleta… suficientemente poderosa para incendiar todo en el laboratorio… si el virus equivocado se liberaba.

Вы понимаете, что через несколько часов буря уничтожит вся лабораторию?
¿Se dan cuenta de que solo nos quedan horas hasta que la tormenta destruya todas las instalaciones?

А вот чего я не понимаю, так это почему мой коллега внезапно сошел с ума и перестрелял всю лабораторию.
Lo que no comprendo es por qué mi colega tuvo un brote psicótico y mató a todo el laboratorio.

Совершенно невозможно, что Майк, химик, делает это один, так что нам нужно получить ордер, чтобы арестовать всю лабораторию и убедиться, что никто не уничтожит улики.
Es imposible que Mike, un químico, haga todo esto solo… hay que pedir una orden para incautar todo el laboratorio…- y que nadie destruya la evidencia.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом приобретением медицинского оборудования для всех лабораторий, принадлежащих 11 клиникам уровня I Организации Объединенных Наций, в то время как в бюджете были предусмотрены 5 клиник уровня I, а также преобразованием клиники уровня I Организации Объединенных Наций в Доме Организации Объединенных Наций в клинику уровня I для проведения экстренных операций, а также дополнительными потребностями в расходах на предметы медицинского назначения, в которых возникла необходимость в условиях кризисной ситуации в области безопасности.
El aumento de las necesidades obedeció principalmente a la adquisición de equipo médico para todos los laboratorios de los 11 dispensarios de nivel I propiedad de las Naciones Unidas, frente a los 5 dispensarios de nivel I previstos en el presupuesto, y a la reclasificación de el dispensario de nivel I de la Casa de las Naciones Unidas a el nivel I superior para dar cabida a operaciones de cirugía de emergencia, así como a nuevas necesidades de suministros médicos para hacer frente a la crisis de seguridad.