ВСЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• todas las personas
• todos aquellos
• todos los individuos
• todas las caras
• todo aquel

Примеры использования Все лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все лица похожи.
Todas las caras son iguales.

Помнить все лица своих друзей.
Tener que recordar las caras de todos tus amigos.

Все лица, что я встречаю в жизни.
Cada rostro que me encuentro.

У этих людей все лица в язвах и ранах.
Esa gente tiene la cara llena de pústulas y heridas.

Все лица стали смешиваться вместе.
Todas las caras comienzan a mezclarse.

Конституция гарантирует, что все лица, обвиняемые в преступлении, имеют право на справедливое рассмотрение их дела в суде.
La Constitución garantiza a toda persona acusada de un delito el derecho al correspondiente proceso judicial.

Все лица говорят одно и то же.
Todas las caras me dicen lo mismo.

В заключение правительство Турции сообщило, что все лица, находившиеся в Турции с нарушением установленных норм, были высланы из страны.
Finalmente, el gobierno de Turquía informó de que todos aquellos que se encontraban en situación irregular habrían sido deportados.

Все лица, которые проходят лечение.
Total de personas que reciben tratamiento.

Хотя в принципе правами обладают все лица, проживающие на территории ТимораЛешти, ряд прав распространяется только на граждан страны.
Si bien, como principio general, los derechos se aplican a todos los individuos en TimorLeste, algunos derechos se aplican sólo a los ciudadanos.

Все лица, Которые поменял Син Ростро.
Todas las caras que Sin Rostro ha cambiado.

Международное право также предусматривает, что все лица, задержанные по подозрению в совершении уголовного преступления, имеют право на юридическую помощь до суда.
El derecho internacional establece igualmente que todas aquellas personas detenidas bajo sospecha de infracción penal tienen derecho a la asistencia jurídica antes del juicio.

Все лица от 18 лет и старше имеют право на участие в голосовании.
Todos los ciudadanos mayores de 18 años tienen derecho a votar.

В условиях вооруженных конфликтов все лица, которые занимаются вопросами, касающимися детей, должны соблюдать согласованный пакет принципов, норм и руководящих указаний.
Durante los conflictos armados, todo aquel que esté encargado de prestar atención a los niños ha de regirse de forma coherente por un conjunto de principios, normas y directrices.

Все лица, которые проходят лечение в отчетном году.
Total de personas que recibieron tratamiento en el año objeto de informe.

Статья 4 Закона о судоустройстве гласит:" Все лица равны перед законом и судом и имеют право на равную защиту закона.
En el artículo 4 de la Ley del poder judicial se establece que" Todos los individuos son iguales ante la ley y los tribunales y tienen igual derecho a ser protegidos por la ley.

Все лица, которые они меняли- как они выглядели тогда и как выглядят теперь.
Todo los rostros que cambiaron, como lucian y como lucen ahora.

Обеспечивать, чтобы все лица имели реальную возможность обжаловать в их судебных органах любую предлагаемую передачу под юрисдикцию другого государства;
Asegurarse de que cada persona tenga la posibilidad efectiva de impugnar judicialmente todo traslado proyectado a la jurisdicción de otro Estado;

Все лица, возрасты и события рано или поздно можно обнаружить здесь.
Aquí se pueden encontrar, tarde o temprano, todos los rostros, edades y acontecimientos.

Аналогичным образом, все лица, которые были объектом несостоявшейся операции по депортации, должны пройти медицинское обследование сразу по возвращении в места заключения.
Asimismo, todos aquellos que hayan sido objeto de una operación de deportación frustrada deben someterse a un examen médico en cuanto regresen al lugar de detención.

Все лица, достигшие 60- летнего возраста, зарегистрированные в Реестре граждан.
El total de personas mayores de 60 años inscritas en el Registro Civil.

Кроме того, все лица имеют право обращаться в Высокий суд Израиля с ходатайством об отмене распоряжения.
Además, todo individuo puede ejercer su derecho de petición ante el Tribunal Superior de Justicia de Israel para que se revoque la orden.

Все лица, виновные в совершении подобных правонарушений, наказываются в соответствии с положениями Уголовного кодекса.
Todo aquel que sea declarado culpable de ese tipo de delitos será castigado con arreglo a lo dispuesto en el Código Penal.

Участие: все лица и народы имеют право активно и предметно участвовать в социально-экономическом развитии.
La participación: todos los individuos y todos los pueblos tienen derecho a participar eficaz y efectivamente en el desarrollo social y económico.

Все лица, группы и органы общества должны вносить вклад в эффективное поощрение, защиту и осуществление прав человека.
Todos los individuos, grupos e instituciones de la sociedad deberían contribuir a la promoción, protección y goce efectivos de los derechos humanos.

Разумеется, что все лица, находящиеся под юрисдикцией греческого государства, пользуются гарантиями, предусмотренными Конвенцией, без какой-либо дискриминации.
Por supuesto, cualquier persona bajo la jurisdicción del Estado griego goza de las garantías que estipula la Convención, sin discriminación alguna.

Все лица, за исключением граждан Европейского союза и Содружества, которые не являются гражданами Вануату, должны получать визу для въезда в страну.
Todo aquel que no sea ciudadano de Vanuatu, excepto los nacionales de países de la Unión Europea o del Commonwealth, necesita un visado para entrar en el país.

Все лица обязаны уважать интересы долгосрочной охраны и устойчивого использования земельных, рыбных и лесных ресурсов.
Todos los individuos deberían actuar en el respeto de la protección a largo plazo y la utilización sostenible de la tierra, la pesca y los bosques.

Все лица, участвующие в семейном предприятии, имеют право участвовать в принятии решений, связанных с его ведением и с прекращением самого предприятия.
Todos los individuos que participan en la empresa familiar contribuyen a adoptar las decisiones relativas a la gestión y el cese de la empresa.

Все лица, наделенные правом на получение информации, пользуются равными правами доступа на равных условиях и считаются равными в осуществлении этого права.
Todos los beneficiarios del derecho a la información tienen igual derecho de acceso a ésta y en las mismas condiciones, y se les considerará iguales para ejercer este derecho.