ВСЕ ПОМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• todos los locales
• todas las instalaciones
• todos los edificios

Примеры использования Все помещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обыскал все помещения и лестницы.
Los he buscado en cada habitación y hueco.

Я уже, похоже, осмотрела все помещения на кампусе.
Creo que he visto todas las aulas del campus.

Все помещения Отделения неприкосновенны.
Todos los locales utilizados por la Oficina serán inviolables.

Затем группа осмотрела все помещения Института.
Posteriormente, el equipo inspeccionó todos los locales del Instituto.

Китовым жиром освещались практически все помещения.
Y el aceite de ballena alumbraba casi todos los edificios.

Все помещения восстановлены и переданы владельцам.
Todos los locales fueron rehabilitados y cedidos a los propietarios.

Группа затем проинспектировала все помещения компании.
A continuación inspeccionó todas las instalaciones de la empresa.

Все помещения, как утверждается, были переоборудованы в административные бюро и не были возвращены буддийской церкви Хоа Хао.
Todos estos locales habrían sido convertidos en oficinas para la administración y nunca habrían sido devueltos a la Iglesia budista Hoa Hao.

Затем группа осмотрела все помещения предприятия.
A continuación, el grupo inspeccionó todas las instalaciones de la empresa.

Они проверили бирки и этикетки на оборудовании и проинспектировали все помещения и цеха фабрики.
El equipo verificó las declaraciones y las etiquetas e inspeccionó todas las instalaciones y talleres de la fábrica.

Затем группа обследовала все помещения факультета.
A continuación, el equipo inspeccionó todas las instalaciones de la Facultad.

Они обыскали все помещения, запугивая и оскорбляя при этом членов семьи автора, включая малолетних детей.
El grupo armado registró todas las habitaciones, aterrorizando y maltratando de palabra a los familiares del autor, entre los que se encontraban niños de corta edad.

После этого группа обследовала все помещения предприятия.
El grupo inspeccionó posteriormente todas las instalaciones de la empresa.

Все помещения штаб-квартиры ЮНИСЕФ в Нью-Йорке в полной мере доступны для инвалидов.
Todas las instalaciones de la sede del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en Nueva York son plenamente accesibles, sin obstáculos, a las personas con discapacidad.

Где-то в году 1850- м, одним из крупнейших промыслов в США была охота на китов. Китовым жиром освещались практически все помещения.
Alrededor de 1850, la caza de ballenas era una de las mayores industrias en Estados Unidos y el aceite de ballena alumbraba casi todos los edificios.

Затем группа обошла все помещения Центра, задавая по ходу вопросы о характере научной деятельности, осуществляемой в том или ином отделе.
El equipo recorrió posteriormente todas las instalaciones del Centro e hizo preguntas sobre el tipo de actividades científicas que se realizaban en ellas.

Центры грамотности открыты по всей стране, а все помещения дневных школ могут использоваться для вечерних курсов.
Se han habilitado centros de alfabetización en todo el país, al tiempo que todas las instalaciones de las escuelas diurnas se aprovechan para impartir cursos nocturnos.

Все помещения правительства принимающей страны, использовавшиеся Миссией, будут возвращаться ему по мере постепенного сокращения ее размеров.
Todas las instalaciones del Gobierno anfitrión utilizadas por la Misión serán restituidas a éste conforme se vaya reduciendo gradualmente el número de efectivos.

Группа затем проинспектировала все помещения клиники и, завершив работу, на выполнение которой ушел один час, возвратилась в гостиницу.
A continuación, el grupo inspeccionó todas las instalaciones del consultorio. Concluidas las tareas, que duraron una hora, el grupo regresó al Hotel.

Все помещения расположены в центре города, где имеется множество различных ресторанов и магазинов, до которых легко добраться пешком.
Todos los locales están ubicados en el centro de la ciudad, en una zona donde existe una amplia gama de restaurantes y tiendas a los que se puede llegar a pie.

Инспекторы должны пользоваться свободным конфиденциальным доступом ко всем заключенным и иметь возможность осматривать все помещения и изучать все документы.
Los inspectores deben poder conversar libremente y en privado con todos los detenidos, visitar todos los locales y examinar todos los documentos.

Все помещения Оттокса, которые мы обыскали, были пусты. Нам необходимо найти эти лекарства. Если они собираются вызвать эпидемию, у них должен быть большой запас.
Todas las sedes de OTTOX que hemos registrado estaban vacías, necesitamos encontrar esos medicamentos, si pensaban provocaruna pandemia, tendrán muchos almacenados.

В соответствии с положениями закона производственные помещения должны быть доступны для лиц с ограниченными возможностями, однако далеко не все помещения отвечают этим требованиям.
Aunque esta ley dispone que las instalaciones deben estar diseñadas de modo que sean accesibles para las personas con discapacidades, no todos los edificios cumplen este requisito.

Кроме того, Комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все помещения Организации Объединенных Наций были надлежащим образом застрахованы от всех видов риска.
En términos más generales, la Comisión hace hincapié en la importancia de asegurar que todos los locales de las Naciones Unidas estén debidamente asegurados contra todo tipo de riesgos.

ППП рекомендует НПМ посещать все помещения учреждений и систематически проверять журналы регистрации и досье для сопоставления информации, полученной из других источников.
El SPT recomienda al MNP que visiten todas las instalaciones de las instituciones y que se verifiquen sistemáticamente los registros y expedientes, para cruzar la información recibida de otras fuentes.

Многие лагеря учреждений, занимающихся оказанием помощи, в том числе почти все помещения и склады, используемые при оказании гуманитарной помощи, в Боре, Бентью и Малакале, были разграблены вооруженными бойцами той или иной стороны, а также уголовниками.
Muchos de los establecimientos en los que funcionan los organismos de asistencia, entre ellos casi todas las instalaciones y almacenes de índole humanitaria en Bor, Bentiu y Malakal, han sido saqueados por agentes armados de ambos bandos, así como por elementos criminales.

Следует отметить, что все помещения оснащены электронными замками и доступ в помещения, лаборатории ГИС и хранилище находится под круглосуточным видеонаблюдением.
Cabe señalar que todas las instalaciones están equipadas con candados electrónicos y que el acceso a los locales y a los laboratorios del SIG y el depósito está vigilado día y noche por videocámaras.

Ввиду отсутствия такой возможности миссия оснастила все помещения противопожарным оборудованием и поручила отдельным сотрудникам действовать в качестве ответственных за противопожарную безопасность.
A falta de dicha capacidad, la misión ha dotado a todos los locales de equipos de protección contra incendios y ha designado a funcionarios específicos para que actúen como vigilantes en caso de incendio.

Lt;< помещения Организации>gt;-- все помещения, здания или часть зданий, используемые для официальных целей Организации и предоставленные Организации государством пребывания;
Locales de la Organización": todos los locales, edificios o las partes de los edificios utilizados para fines oficiales de la Organización y ofrecidos a la Organización por el Estado anfitrión;

Это не затрагивает того обстоятельства, что все помещения операции по поддержанию мира являются неприкосновенными и что на них распространяется исключительный контроль и компетенция Организации Объединенных Наций.
Lo anterior no afecta al hecho de que todos los locales de la operación del mantenimiento de la paz son inviolables y están sujetos al control y la autoridad exclusivos de las Naciones Unidas.