ВСЕ ПОСЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• todos los embajadores

Примеры использования Все послы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там будут все послы.
Como verás, estarán todos los embajadores.

Все послы были отозваны.
Los embajadores han sido retirados.

Друг мой, если бы все послы были прекрасными женщинами, я бы служил стране круглосуточно.
Amigo mío, si todos los embajadores fueran hermosas mujeres serviría a mi país día y noche.

Все послы спрашивают, что происходит.
Todos los embajadores preguntan qué sucede.

Что же касается информации, сообщенной прессе, он напоминает о том, что Секретариат, сознавая весьма щекотливый характер доклада о мерах экономии, провел информационные мероприятия, на которые были приглашены все послы.
En cuanto a las informaciones comunicadas a la prensa, recuerda que la Secretaría, consciente del carácter sumamente delicado del informe sobre las medidas de economía, organizó reuniones de información a las que se invitó a todos los embajadores.

Джефф, все послы здесь и помещение охраняется.
Jeff, todos los embajadores están aquí y la sala es segura.

Он сообщил членам Исполнительного совета, что 2627 июня в Женеве состоится совещание в рамках кампании<< Лицом к лицу>gt; Фонда, на которую соберутся все послы доброй воли ЮНФПА и представители нескольких партнерских неправительственных организаций и фондов.
El Director informó a la Junta Ejecutiva sobre la reunión de la campaña Cara a Cara del Fondo, que tendría lugar en Ginebra los días 26 y 27 de junio, con la participación de todos los Embajadores de Buena Voluntad del FNUAP y de varias organizaciones no gubernamentales y fundaciones asociadas.

Все послы на станции готовы подписать договор.
Todos los embajadores de la estación están dispuestos a firmar.

В качестве основного механизма координации выступала группа доноров" Помощь в поддержку демократии"( ГПД) под председательством ПРООН, которая является наиболее представительным и высоким форумом доноров в Мозамбике и в работе которого регулярно участвуют практически все послы и руководители местных миссий учреждений- доноров.
El principal mecanismo de coordinación ha sido el Grupo de donantes de ayuda para la democracia, presidido por el PNUD, que es el foro más representativo y de más alto nivel de los donantes en Mozambique, al que asisten periódicamente prácticamente todos los embajadores y jefes de las misiones residentes de los organismos especializados donantes.

Все послы будут здесь, плюс, конечно, великий князь.
Todos los embajadores estarán aquí, además de, por supuesto, el gran duque.

Мы все послы, и мы коллегиально решаем, как разделить эту работу.
Somos todos embajadores que deciden de manera colegial compartir el trabajo.

Все послы хорошо известны в обществе; шестеро из них- женщины, и двое имеют этническое происхождение.
Todos los Embajadores son personas muy conocidas; seis son mujeres y dos son descendientes de miembros de minorías étnicas.

Как и все послы Соединенных Штатов, должен быть представлен к назначению Президентом и утвержден Сенатом.
Al igual que todos los embajadores de los Estados Unidos, debe ser nominado por el Presidente y confirmado por el Senado.

Все послы говорили о важности успеха процесса примирения в Южной Африке для Африки и для всего мира.
Todos los embajadores hablaron de la importancia que tiene para Africa y para el mundo el éxito del proceso electoral en Sudáfrica.

Все послы будут представлять Президиум в целом, и Президиум должен верить в их способность представлять Боснию и Герцеговину.
Todos los embajadores representarán a la Presidencia en su conjunto y la Presidencia deberá confiar en su capacidad para representar a Bosnia y Herzegovina.

Все послы подчеркивали, что Организация Объединенных Наций должна располагать достаточным числом наблюдателей, чтобы полностью охватить избирательный процесс и обеспечить успех переходного периода.
Todos los embajadores insistieron en que las Naciones Unidas contaran con un número suficiente de observadores que se ocupen de todo el proceso electoral en Sudáfrica y velen por el éxito del período de transición.

Президент 31 мая встретился со всеми послами в Киншасе и моим Специальным представителем по Демократической Республике Конго и главой МООНСДРК Мартином Коблером.
El 31 de mayo el Presidente se reunió con todos los embajadores en Kinshasa y con mi Representante Especial para la República Democrática del Congo y Jefe de la MONUSCO, Sr. Martin Kobler.

Мне также хотелось бы, пользуясь возможностью, выразить глубокую признательность за теплые высказывания и приветствия в мой адрес с моего приезда со стороны всех послов- постоянных представителей в Женеве.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento por las amables palabras y la bienvenida que me han dedicado todos los embajadores y representantes permanentes en Ginebra desde mi llegada.

Исходя из моего личного опыта, я считаю, что всем послам на КР было бы важно посетить Хиросиму и Нагасаки, где они могли бы сами увидеть и ощутить ужасные последствия применения атомных бомб, с тем чтобы мы могли быть еще более заинтересованы в достижении прогресса в нашей работе здесь, на Конференции по разоружению.
Por mi experiencia personal creo que es importante que todos los embajadores de la Conferencia visiten Hiroshima y Nagasaki para ver y sentir personalmente las horrorosas consecuencias de las bombas nucleares, a fin de que podamos estar más motivados a realizar progresos en nuestro trabajo, aquí en la Conferencia de Desarme.

И дело тут не только в том, что тут будут наши министры, особенно в связи с открытием сессии ВОЗ, а и в том, что мы считаем важным не менять день заседания в порядке его замены другим заседанием; тут важно обеспечить присутствие практически всех послов, с тем чтобы иметь возможность извлечь пользу из такого заседания и получить вклады и тех и других.
No se trata solamente de la presencia de nuestros ministros, sobre todo para la inauguración del período de sesiones de la OMS, ni de cambiar las fechas y hacer sustituciones. Lo importante es asegurar que estén presentes prácticamente todos los embajadores para poder aprovechar de esta reunión y que todos aporten una contribución.

Сегодня во второй половине дня мы все примем участие в важном обсуждении Генеральной Ассамблеи палестинского вопроса, поэтому я ограничу свое выступление-- в своем личном качестве Вашего друга, гн Председатель, и многих наших присутствующих здесь коллег, а также в своем профессиональном качестве-- выражением благодарности Вам, членам Комитета и всем послам и коллегам, которые неизменно поддерживали нас и оказывали нам помощь в нашем благородном деле.
Esta tarde, todos participaremos en el importante debate de la Asamblea General sobre la cuestión de Palestina, de manera que, tanto a título personal, como amigo suyo y de muchos otros colegas que se encuentran presentes, así como en mi calidad de representante oficial, me limitaré a dar las gracias a usted, a los miembros del Comité y a todos los embajadores y colegas que han brindado su apoyo y ayuda incesantes a nuestra justa causa.

Будучи непосредственным руководителем всех послов на дипломатической службе, она стремится поощрять назначение женщин.
Como supervisora inmediata de todos los embajadores de su país, se ha esforzado arduamente en alentar el nombramiento de mujeres.

Наконец, мне хотелось бы пожелать всего наилучшего всем послам, покидающим КР, и поблагодарить их за их дружбу и сотрудничество.
Finalmente, deseo expresar mis mejores deseos a todos los Embajadores que abandonan la Conferencia de Desarme y darles las gracias por su amistad y cooperación.

Я хотела бы высказать большую благодарность Генеральному секретарю, всем послам доброй воли ЮНИСЕФ, национальным комитетам, сотрудникам ЮНИСЕФ и многим нашим партнерам во всем мире за их самоотверженность, приверженность и упорный труд на благо детей.
Desearía expresar mi agradecimiento al Secretario General, a todos los Embajadores de Buena Voluntad del UNICEF, a los Comités Nacionales, al personal del UNICEF y a nuestros numerosos socios en todo el mundo por su dedicación, su compromiso y sus arduos esfuerzos en favor de la infancia.

Я хотела бы, в частности, отметить глубокую заинтересованность всех послов, которые возглавляли важные консультации или содействовали их проведению, поскольку без их самоотверженных и умелых усилий мне не о чем докладывать было бы сегодня Ассамблее.
Deseo, en particular, destacar también la dedicación de todos los embajadores que han presidido o han facilitado consultas importantes, sin cuyos esfuerzos dedicados y competentes no habría tenido nada de que informar hoy a la Asamblea.

Но, на мой взгляд, все работавшие здесь послы Норвегии были реформаторами.
Pero a mi juicio, todos los embajadores noruegos han sido reformadores.

И я уверен, что вновь назначенные послы также сделают все возможное для успешной работы данной Конференции.
Estoy seguro de que los Embajadores que acaban de sumarse a nosotros también harán todo lo posible por el éxito de la labor de la Conferencia.

Создание культуры коммуникации во всей Организации, причем ответственность за общественную дипломатию должны нести все старшие должностные лица, послы и вся система Организации Объединенных Наций;
Crear una cultura de comunicación en toda la Organización de modo que todos los funcionarios superiores, los embajadores y demás integrantes del sistema de las Naciones Unidas asuman la responsabilidad de representar públicamente a la Organización;

Помните, ребята, вы все еще послы доброй воли.
Recuerden, chicos, aún son embajadores de buena voluntad.

Все время Вашингтонский круг… Послы, лоббисты, чиновники.
Pasó un tiempo en el círculo de Washington… embajadores, miembros de lobbies, secretarios de gabinete.