ВСЕ ПОСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• todos los ingresos
• todo el producto

Примеры использования Все поступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все поступления Структуры<< ООН- женщины>gt; относятся к разным поступлениям, за исключением:.
Se considerarán ingresos varios todos los que perciba ONU-Mujeres, con excepción de:.

Ресурсы, находящиеся в ведении ЮНОПС-- все полученные взносы и все поступления ЮНОПС;
Recursos administrados por la UNOPS: todas las contribuciones recibidas y todos los ingresos ganados por la UNOPS;

Все поступления Структуры<< ООН- женщины>gt; квалифицируются в качестве прочих поступлений, за исключением нижеследующих:.
Se considerarán ingresos varios todos los que perciba ONU-Mujeres, con excepción de:.

Что собственность перешла к фонду Sapling значит, что все поступления от TED пойдут на каузы, которые поддерживает фонд Sapling.
La propiedad de Sapling implica que todo la recaudación de TED se destinará a las causas que sostiene Sapling.

В настоящем руководстве, напротив, предусматривается, что обеспечительное право распространяется на все поступления от использования обремененных активов.
En cambio, en la presente Guía se prevé que una garantía real se extiende a todo el producto generado por el bien gravado.

Аудитор сообщил также, что все поступления от продажи нефти были перечислены на счет поступлений..
El auditor informó también de que no todo el producto de la venta de petróleo se transfería a la cuenta correspondiente.

Управление лесного хозяйства( УЛХ) не в состоянии управлять лесными ресурсами и не может учесть все поступления и расходы.
La Dirección de Desarrollo Forestal(FDA) no tiene la capacidad de ordenar los bosques ni la de llevar cuenta de todos los ingresos y gastos.

В соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) все поступления от взносов учитываются по методу начисления.
De conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS), todos los ingresos por concepto de contribuciones se registran en valores devengados.

В соответствии с финансовым правилом 110. 37 все поступления от прямой продажи СВС имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, кредитуются на этот счет.
Con arreglo a la regla 110.37 de la Reglamentación Financiera Detallada, todo producto de las ventas directas de equipo de propiedad de las Naciones Unidas a la IFOR se acredita a esa partida.

Поэтому все поступления конвертируются в доллары в момент получения, а расходы, понесенные в любой валюте страны платежа, записываются в долларах в момент произведения расхода.
Por consiguiente, todos los ingresos se convierten a dólares en el momento en que se reciben y los gastos efectuados en cualquier moneda del país de pago se consignan en dólares en el momento en que se realiza el gasto.

Счет ЮНОПС", на который зачисляются все поступления ЮНОПС за оказываемые им услуги и из которого покрываются все оперативные расходы ЮНОПС; и.
La cuenta UNOPS, en la que la Oficina acredita todos los ingresos devengados por los servicios que presta y a la que se cargan todos sus gastos operacionales;

До 1995 года все поступления по инвестициям распределялись между средствами на общие цели и средствами на конкретные цели пропорционально их соответствующей средней доле в остатке средств.
Hasta 1995, el total de ingresos en concepto de intereses provenientes de inversiones se prorrateaba entre fondos para fines generales y fondos para fines especiales según la relación entre sus respectivos saldos medios.

Lt;< счету ЮНОПС>gt;, на который зачисляются все поступления ЮНОПС, полученные за предоставленные им услуги, и с которого оплачиваются все его оперативные расходы; и.
La" cuenta UNOPS", a la cual se acreditan todos los ingresos de la UNOPS derivados de sus servicios y a la cual se imputan todos los gastos operacionales de la UNOPS; y.

Все поступления УОП ООН хранятся на счете УОП ООН в соответствии с настоящими положениями для финансирования двухгодичного бюджета, любого резерва и оборотных средств УОП ООН.
Todos los ingresos de la OSP se depositarán en la cuenta de la OSP, de conformidad con el presente Reglamento, para financiar el presupuesto bienal, toda reserva y el capital para operaciones de la OSP.

С января 2006 года Чили установит 2- процентный налог на все поступления от продажи авиабилетов, с тем чтобы направлять полученные средства в фонд по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
A partir de enero de 2006, Chile aplicará un gravamen del 2% a todos los ingresos derivados de la venta de pasajes de transporte aéreo, que se destinará a la constitución de un fondo para la lucha contra el VIH/SIDA.

Все поступления по плану налогообложения персонала с валовых окладов сотрудников, выплачиваемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, зачисляются в кредит Фонда уравнения налогообложения.
Todos los ingresos provenientes de las contribuciones del personal pagadas respecto de los sueldos brutos de los funcionarios abonados con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se acreditan al Fondo de Nivelación de Impuestos.

Разъяснение правила за счет указания на то, что все поступления от инвестиций кредитуются на счет общего фонда за исключением поступлений от инве- стиций по целевым фондам, если это предусмотрено.
Se aclaró el sentido de la regla al estipular que todos los ingresos derivados de inversiones se acreditarán al fondo general, excepto los ingresos obtenidos de inversiones de fondos fiduciarios, si así se ha determinado expresamente.

Цель этого режима заключается в том, чтобы обеспечить равенство супругов в отношении прав на все поступления и активы, приобретенные ими за время брака, и обеспечить равное право управления этими поступлениями и активами.
El objetivo de este régimen es garantizar la igualdad de los cónyuges con respecto a todos los ingresos y bienes adquiridos por ellos durante el matrimonio y asegurar un poder de gestión compartido sobre dichos ingresos y bienes.

Имея неликвидную экономику, где почти все поступления направляются на расходы, которых едва хватает для удовлетворения основных нужд и потребностей, мы высоко ценим возможность направить часть ресурсов на инвестиции в социальную сферу.
En una economía ilíquida, donde casi todo el ingreso se va en gastos que apenas cubren el mínimo de exigencias y necesidades, valoramos la posibilidad de contar con algún recurso para la inversión social.

Экономическая комиссия для Африки пояснила, что она материально не заинтересована в повышении показателя использования центра и получении максимального размера поступлений, поскольку все поступления в настоящее время проводятся по счету разных поступлений и перечисляются в Центральные учреждения.
La Comisión Económica para África explicó que no tenía ningún incentivo para mejorar la tasa de utilización del centro y generar mayores ingresos porque en la actualidad todos los ingresos se consideraban ingresos diversos y se remitían a la Sede.

Все поступления УОП Организации Объединенных Наций будут храниться на отдельном счету(" Счет УОП"), который будет создан Генеральным секретарем в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций.
Todos los ingresos de la Oficina(Naciones Unidas) se mantendrán en una cuenta separada, denominada Cuenta de la Oficina de Servicios para Proyectos, que abrirá el Secretario General de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Общий фонд Организации Объединенных Наций включает все поступления и расходы по регулярному бюджету, а также активы и пассивы Организации, за исключением тех, которые конкретно относятся к другим фондам.
Por el Fondo General de las Naciones Unidas pasan todos los ingresos y los gastos con cargo al presupuesto ordinario, así como todos los elementos del activo y el pasivo de la Organización, salvo los que se indica expresamente que se encuentran en otros fondos.

Все поступления, получаемые по плану налогообложения персонала, которые не используются в соответствии с конкретными резолюциями Ассамблеи, перечисляются в Фонд уравнения налогообложения, созданный Ассамблеей согласно ее резолюции 973 А( Х) от 15 декабря 1955 года.
Todos los ingresos procedentes de las contribuciones del personal, que no se destinen a otros fines por resolución expresa de la Asamblea, se acreditan al Fondo de Nivelación de Impuestos creado por la Asamblea General en virtud de su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1955.

Создается Фонд уравнения налогообложения, в который кредитуются все поступления с сумм, которые удержаны из окладов сотрудников в связи с налогообложением персонала и в отношении которых Генеральная Ассамблея не распорядилась специальным решением иначе.
Se ha establecido un Fondo de Nivelación de Impuestos al que se acreditarán todos los ingresos procedentes de las sumas retenidas de los sueldos de los funcionarios en concepto de contribuciones del personal y que no hayan sido destinados a otros fines por una decisión expresa de la Asamblea General.

Все поступления, полученные от налогообложения персонала, которые не израсходованы на иные цели в соответствии с конкретными резолюциями Генеральной Ассамблеи, переводятся в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Ассамблеей в ее резолюции 973 А( Х) от 15 декабря 1955 года.
Todos los ingresos procedentes de las contribuciones del personal, de no disponer otra cosa la Asamblea General mediante resolución específica, se consignarán en el haber del Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea en su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1955.

Общий фонд Организации Объединенных Наций включает все поступления и расходы по регулярному бюджету, а также активы, пассивы, резервы и остатки средств Организации, за исключением тех, которые конкретно относятся к другим фондам.
Por el Fondo General de las Naciones Unidas pasan todos los ingresos y los gastos con cargo al presupuesto ordinario, así como el activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos de la Organización, salvo los que se indique expresamente que se encuentran en otros fondos.

При этом, хотя местная сбытовая организация в составе КНПК осуществляла реализацию части продукции нефтеперерабатывающих подразделений через станции обслуживания своей розничной сети на территории Кувейта, эту функцию она выполняла в качестве агента КПК, поскольку все поступления от этих продаж возвращались КПК, о чем подробнее говорится ниже в пункте 47.
Como se explica más en detalle en el párrafo 47, aun cuando el Servicio de Comercialización Local de KNPC vendía una parte de la producción de las unidades de refinado a través de sus estaciones de servicio de Kuwait, lo hacía como agente de KPC, ya que todo el producto de esas ventas se devolvía a KPC.

Цель Инициативы-- обеспечить, чтобы все поступления от секторов, связанных с природными ресурсами( добывающего, нефтегазового, сельскохозяйственного и лесного) были достоверно оплачены, должным образом учтены и разумно использовались на благо всех либерийцев.
El objetivo de la Iniciativa es garantizar que todos los ingresos derivados de los sectores que explotan recursos naturales(minería, petróleo y gas, agricultura y silvicultura) se paguen de una manera verificable, se contabilicen debidamente y se utilicen prudentemente en beneficio de todos los ciudadanos de Liberia.

Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) поддерживает просьбу Мексики о том, чтобы все поступления отражались в официальных документах, и просит заместителя Генерального секретаря сообщить, что было сделано с добровольными взносами граждан Соединенных Штатов в бюджет Организации Объединенных Наций.
El Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) respalda la petición formulada por la delegación de México en el sentido de que todos los ingresos se reflejen en los documentos oficiales, y pide al Secretario General Adjunto que comente lo que se ha hecho con las contribuciones voluntarias efectuadas por ciudadanos de los Estados Unidos de América al presupuesto de las Naciones Unidas.

В соответствии с РЭК ПО обязался консолидировать все поступления в государственную казну в одном счете, модернизировать систему сбора налогов и таможенных процедур, с тем чтобы они отвечали международным стандартам, и отказался от активов в частных предприятиях, объем которых к 2000 году, по оценкам, составлял 345 млн. долл. США.
La AP se comprometió en el MPE a consolidar todos los ingresos públicos en una sola cuenta, a modernizar la recaudación de impuestos y los procedimientos aduaneros a fin de respetar las normas internacionales, y a transferir los activos de la AP, estimados en 2000, en 345 millones de dólares, a empresas privadas.