ВСЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• todos los organismos gubernamentales
• todos los organismos del gobierno
• todas las instituciones gubernamentales
• todas las instituciones de gobierno

Примеры использования Все правительственные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все правительственные учреждения имеют собственные механизмы контроля в своих соответствующих областях ответственности.
Todos los organismos estatales tienen un mecanismo de inspecciуn propio en sus respectivas бreas de competencia.

В настоящее время мы осуществляем подготовку наших первых докладов, и все правительственные учреждения принимают участие в этом процессе.
Estamos actualmente redactando nuestros primeros informes, y todos los organismos gubernamentales participan en esa tarea.

Все правительственные учреждения и, по крайней мере, на 60 процентов основная инфраструктура страны оказались в развале.
Todas las instituciones de gobierno y por lo menos el 60% de la infraestructura básica del país se habían desintegrado.

Он также включает постоянных приглашенных членов, представляющих все правительственные учреждения, при этом отделы созданы с учетом их соответствующих мероприятий.
También tiene miembros invitados permanentes que representan a todas las instituciones del Gobierno, con divisiones establecidas de acuerdo con las actividades de cada uno.

Все правительственные учреждения должны проводить опросы мнения потребителей, чтобы повысить осведомленность об их потребностях в информации.
Todos los organismos gubernamentales deben realizar encuestas entre los usuarios para conocer sus necesidades de información.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику распространить полномочия НЦПЧ по осуществлению контроля на все правительственные учреждения, включая полицию и вооруженные силы.
El Comité recomienda también que el Estado Parte amplíe el mandato del CNDH con respecto a la vigilancia de forma que queden incluidos en él todos los organismos del Gobierno, incluso la policía y el ejército.

На этом этапе все правительственные учреждения должны были усовершенствовать свои внутренние структуры и департаменты и соответственно пересмотреть свои штатные расписания.
Como parte de esta etapa, se ha pedido a todas las instituciones gubernamentales que racionalicen sus estructuras y departamentos internos y revisen en consecuencia sus planes sobre dotación de personal.

Учитывая тот факт, что опустынивание затрагивает все стороны жизни, он призвал все правительственные учреждения, отвечающие за борьбу с опустыниванием, укреплять координацию своей деятельности.
Dado el carácter intersectorial de la desertificación, pidió que se fortaleciera la coordinación entre todas las entidades gubernamentales responsables de la lucha contra la desertificación.

Этот орган объединил все правительственные учреждения в целях разработки продуманной стратегии и осуществления эффективных программ в области планирования семьи.
En 1981 creó y presidió el Consejo Nacional de Población, un órgano en el que participaban todos los organismos del Gobierno con el fin de formular una estrategia sólida y de ejecutar programas eficaces de planificación de la familia.

В конце 2001 года министерство науки и техники получило проекционные предложения для создания закрытой сети, связывающей все правительственные учреждения, в том числе парламент и канцелярию президента.
A finales de 2001, el Ministerio de Ciencia y Tecnología presentó propuestas de proyectos para crear una red privada que enlazara a todos los órganos de Gobierno, incluidos el parlamento y la oficina del Presidente.

Все правительственные учреждения задействованы в борьбе с наркотиками и снабжены персоналом и оборудованием, необходимыми для их операций в пустынных районах Иордании.
Todos los organismos gubernamentales intervienen en la lucha contra las drogas y cuentan con el personal y el equipo necesarios para realizar sus operaciones en las regiones desérticas de Jordania.

Правительство далее настоятельно призвало все правительственные учреждения применять объективный подход ко всем политическим группам и партиям при осуществлении законов, касающихся оружия и боевой подготовки.
El Gobierno ha presionado además a todos los organismos gubernamentales para que traten por igual a todos los grupos y partidos políticos a la hora de aplicar las leyes relacionadas con las armas y la capacitación.

Все правительственные учреждения должны выделять не менее 5 процентов своих бюджетов на проекты, связанные с обеспечением гендерного равенства, и для контроля за соблюдением данного требования созданы соответствующие механизмы.
Todos los organismos gubernamentales tienen la obligación de asignar un mínimo del 5% de su presupuesto a proyectos relacionados con la igualdad entre los géneros, y hay sistemas para supervisar el cumplimiento de ese requisito.

Она надеется, что правительство Монголии располагает четко сформулированной стратегией актуализации гендерной проблематики и что все правительственные учреждения при содействии со стороны неправительственных организаций предпримут усилия в этом направлении.
Es de esperar que el Gobierno de Mongolia tenga una estrategia clara para incorporar una perspectiva de género en su actividad general y que todos los organismos públicos desplegarán esfuerzos en ese sentido, con la ayuda de las organizaciones no gubernamentales.

Например, все правительственные учреждения и частные компании подпадают под действие законов о равенстве возможностей в сфере трудоустройства, которые запрещают дискриминацию по признаку пола.
Por ejemplo, todos los organismos gubernamentales y las industrias privadas están sujetos a las leyes de igualdad de oportunidades en el empleo, que prohíben la discriminación por razón de género.

Указанная стратегия реализации предусматривает осуществление Министерством по гендерным вопросам и развитию координационной и надзорной роли, в то время как все правительственные учреждения совместно с местными и международными неправительственными организациями будут непосредственно осуществлять эту политику.
Esta estrategia de aplicación prevé que el Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo desempeñe su función coordinadora y supervisora, y que todas las instituciones gubernamentales junto con las instituciones no gubernamentales locales e internacionales que operan en Liberia contribuyan a la aplicación de la política.

Кроме того, все правительственные учреждения должны представлять ежегодный отчет о принятых мерах и успехах, достигнутых в обеспечении гендерного равенства и учета гендерной проблематики.
Además, todos los organismos gubernamentales tienen la obligación de presentar un informe anual sobre las medidas que han adoptado y los progresos realizados en la promoción de la igualdad entre los géneros y la incorporación de una perspectiva de género.

В соответствии с документом" Право на информацию", право на информацию может осуществляться любым лицом, который посчитает это необходимым. Данным правом могут пользоваться все правительственные учреждения, которые также обязаны предоставлять информацию, запрошенную частными лицами при условии, что эта информация не носит секретного характера.
Según el documento titulado" El Derecho a la Información", puede ejercitar este derecho toda persona que lo considere necesario, así como todas las instituciones estatales, que están obligadas a proporcionar la información que les soliciten los particulares, a condición de que esa información no sea confidencial.

В то же время все правительственные учреждения, включая разведывательные службы, должны действовать в соответствии с нормами в области прав человека и профессиональными стандартами, возглавляться лицами, пользующимися доверием в обществе, и находиться под контролем переходного руководящего органа;
No obstante, todas las instituciones gubernamentales, inclusive los servicios de inteligencia, deben actuar profesionalmente y con sujeción a las normas de derechos humanos y operar a las órdenes de una dirección que inspire confianza pública, bajo el control del órgano de gobierno de transición;

Национальное соглашение о Программе действий по управлению и оказанию помощи индонезийским трудящимся- мигрантам с позиций прав человека, разработанное Национальной комиссией по делам женщин и Министерством иностранных дел, пока еще не имеет обязательной силы, потому что не все правительственные учреждения поддерживают данную программу.
El Acuerdo nacional sobre el programa de acción para abordar el problema de los trabajadores migratorios indonesios desde la perspectiva de los derechos humanos, elaborado por la Comisión Nacional de la Mujer y el Ministerio de Asuntos Exteriores, no es todavía un documento obligatorio ya que no todas las instituciones gubernamentales respaldan el programa.

Все правительственные учреждения обязаны регулярно представлять отчеты о достигнутом прогрессе в деле осуществления прав инвалидов, а во всех провинциях приступили к осуществлению пилотных проектов, цель которых- изменение взглядов и недопущение дискриминации в отношении лиц с инвалидностью.
Todos los organismos del Gobierno tienen la obligación de rendir informes periódicos sobre los progresos logrados en cuanto a asegurar que las personas con discapacidad puedan ejercer sus derechos, y se han puesto en marcha en todas las provincias proyectos experimentales tendientes a cambiar las actitudes y prevenir la discriminación contra esas personas.

В рамочной программе гендерной политики был сделан существенный акцент на комплексном гендерном подходе для обеспечения того, чтобы все правительственные учреждения, относящиеся как к правительству Южного Судана, так и к правительствам штатов, и частный сектор совместно действовали в области ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и уязвимых групп населения.
Se ha otorgado gran importancia a la incorporación de la perspectiva de género en el actual marco político con el fin de garantizar que todas las instituciones gubernamentales, tanto del Gobierno del Sudán Meridional como de los gobiernos de los estados, y el sector privado trabajen juntos para eliminar toda forma de discriminación contra la mujer y los grupos vulnerables.

Комитет положительно оценивает создание в январе 2001 года Национального института по проблемам женщин( INMUJERES), благодаря которому в национальной политике закреплена гендерная перспектива и который представляет собой национальный механизм на уровне министерства, имеющий самостоятельный, децентрализованный характер, обладающий собственным бюджетом и оказывающий влияние на все правительственные учреждения.
El Comité acoge favorablemente la creación por ley del Instituto Nacional de las Mujeres(INMUJERES) en enero del 2001, con lo que se institucionaliza la perspectiva de género en la política nacional, configurándose como mecanismo nacional con rango ministerial, autárquico, descentralizado, dotado de presupuesto propio y con impacto transversal en todas las instituciones de gobierno.

Кроме того, просьба представить экземпляр закона об учреждении этого центра, а также информацию о кадровых и финансовых ресурсах, выделяемых ему для эффективного функционирования. Были ли распространены полномочия НЦПЧ по осуществлению контроля на все правительственные учреждения, включая полицию и вооруженные силы, как это было рекомендовано Комитетом по правам ребенка( CRC/ C/ JOR/ CO/ 3, пункт 20)?
Proporciónese además una copia de la ley en virtud de la cual se constituyó el Centro, e información sobre los recursos humanos y financieros que se le asignan para que funcione eficazmente.¿Se ha ampliado el mandato del CNDH con respecto a la vigilancia, de manera que abarque todos los organismos del Gobierno, incluidos la policía y el ejército, de acuerdo con lo recomendado por el Comité de los Derechos del Niño(CRC/C/JOR/CO/3, párr. 20)?

Исходя из твердой убежденности Королевства в том, что права человека являются всеобщим наследием человечества, принадлежащим всем народам мира, Комиссия подготовила всеобъемлющий план по распространению и поощрению культуры прав человека, в обязательном осуществлении которого принимают участие все правительственные учреждения, поскольку он охватывает все аспекты жизни, включая образование, здравоохранение и т. д.
Puesto que el Reino de la Arabia Saudita está convencido de que los derechos humanos son un acervo universal al que todos los pueblos tienen derecho, la Comisión preparó un plan integral de difusión y promoción de una cultura de derechos humanos en cuya aplicación obligatoria participan todos los órganos gubernamentales, ya que abarca la educación, la salud y todos los demás aspectos de la vida.

В этой связи было организовано обсуждение за круглым столом с участием всех правительственных учреждений и международных и региональных организаций, представленных в Армении.
Para ello se organizó un debate en mesa redonda en el que participaron todos los organismos gubernamentales y las organizaciones internacionales y regionales representadas en Armenia.

Либерия сообщила о взаимодействии со всеми правительственными учреждениями, частными организациями и гражданским обществом при принятии стратегических решений на региональном и национальном уровнях;
Liberia dio cuenta de la colaboración con todas las instituciones gubernamentales, las organizaciones privadas y la sociedad civil en la adopción de decisiones normativas en los planos regional y nacional;

По мнению всех правительственных учреждений и неправительственных организаций, работающих с группами меньшинств, случаев расовой дискриминации по смыслу данной Конвенции не отмечалось.
Según todos los organismos gubernamentales y no gubernamentales que trabajan con grupos minoritarios, no se observaron casos de discriminación racial en el contexto de la Convención.

Была создана национальная комиссия для координации и мониторинга контртеррористических действий всех правительственных учреждений.
Se ha establecido una comisión nacional para coordinar y supervisar las actividades de lucha contra el terrorismo de todas las instituciones gubernamentales.

Инициатива" электронного правительства" обеспечивает подключение всех правительственных учреждений к единой системе обмена данными и информацией;
La iniciativa de" e-government" permite la conexión de todas las instituciones gubernamentales a un sistema de intercambio de datos e informaciones;