ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• todos los procedimientos
• todos los procesos
• todos los trámites
• todas las modalidades

Примеры использования Все процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все процедуры можно делать амбулаторно.
Todo el procedimiento es ambulatorio.

В 1999 году в Чили был принят закон, регламентирующий все процедуры усыновления в стране.
En 1999 se promulgó en Chile la ley que regula cualquier proceso adoptivo en el país.

Все процедуры осуществлялись в письменной форме.
Todos los trámites se han realizado por escrito.

Были завершены все процедуры сохранения доказательств в соответствии с правилом 71 bis.
Se han completado todos los trámites de preservación de pruebas en virtud de la regla 71 bis.

Все процедуры пересмотра должны документироваться.
Todos los procesos de revisión se deben documentar.

Также важно, чтобы все процедуры, созданные бывшей Комиссией по правам человека, были выполнены в полной мере.
Es también fundamental que todos los mecanismos establecidos por la antigua Comisión sobre Derechos Humanos se apliquen plenamente.

Все процедуры по вопросам иммиграции и гражданства должны быть пронизаны гарантией элементарной справедливости, включая право на обжалование.
En todos los procedimientos de inmigración y ciudadanía debe garantizarse una equidad fundamental, que incluya el derecho de apelación.

В самом деле, надо будет заново проанализировать почти все процедуры в нашей Организации по мере того, как мы будем ликвидировать лишние звенья и внедрять более эффективные методы работы.
Será necesario volver a examinar casi todos los procesos de la Organización para poder eliminar pasos redundantes y diseñar maneras más eficientes de hacer las cosas.

Все процедуры найма открыты для лиц, принадлежащих к общинам рома, на тех же условиях, что и для остальных греческих граждан.
Todos los procesos de selección están abiertos a las personas de origen romaní en las mismas condiciones que al resto de los ciudadanos griegos.

Представитель Франции предложил распространить оговорки, сформулированные государствами при ратификации МПЭСКП, на все процедуры рассмотрения сообщений.
El representante de Francia propuso que las reservas formuladas por los Estados en el momento de la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se extendieran a cualquier procedimiento de comunicaciones.

Все процедуры и информация, имеющие отношение к рассматриваемым в компетентных инстанциях случаям бытового насилия, носят строго конфиденциальный характер.
Todo procedimiento o denuncia relacionados con un caso de violencia doméstica e interpuestos ante cualquier organismo competente será estrictamente confidencial.

И т. д. Республика Сербия согласилась соблюдать все процедуры представления сообщений по документам Организации Объединенных Наций по правам человека, которые она ратифицировала.
La República de Serbia aceptó someterse a todos los procedimientos relativos a las comunicaciones de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas que ha ratificado.

Все процедуры в рамках расследования дела проводились в полном соответствии с общими принципами права и существующими законами.
Todas las actuaciones realizadas durante la investigación del caso se habían ajustado plenamente a los principios generales del derecho y a la legislación vigente.

В целях увеличения темпов отгрузки и восполнения запасов потребуется пересмотреть все процедуры управления материальными средствами и организационную структуру БСООН.
El aumento de la rapidez de envío de las existencias requerirá que se revisen todos los procesos de gestión de los materiales y la estructura de organización de la Base Logística.

Все процедуры по поиску решений всегда предполагают информирование общин и заинтересованных сторон и проведение с ними консультаций в течение по крайней мере 2- 3 лет.
Cada proceso encaminado a encontrar soluciones siempre implica la notificación y la consulta directa con las comunidades y las partes interesadas en un plazo mínimo de dos a tres años.

Комитет отмечает, что увеличение темпов отгрузки запасов потребует пересмотреть все процедуры управления материальными средствами и организационную структуру Базы.
La Comisión observa que para enviar las existencias con mayor rapidez será necesario revisar todos los procesos de gestión de los materiales y la estructura de organización de la Base Logística.

Все процедуры расследования для применения защитных мер на основании настоящей статьи согласуются со статьей XIX ГАТТ 1994 года и Соглашением ВТО по защитным мерам.
Todos los procedimientos de investigación encaminados a aplicar medidas de salvaguardia con arreglo a este artículo se ajustarán al artículo XIX del GATT de 1994 y al Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.

На этом же заседании представитель Японии указал, что его страна уже завершила все процедуры, связанные с представлением нового Соглашения парламенту Японии, который одобрил Соглашение.
En la misma sesión, el representante del Japón indicó que su país ya había ultimado todos los procedimientos relativos a la presentación del nuevo Convenio al Parlamento del Japón y que éste había aprobado el Convenio.

Администрации следует пересмотреть все процедуры списания имущества длительного пользования- от уровня миссии до заключительного этапа на уровне Центральных учреждений- с целью сократить задержки.
La Administración deberá estudiar todo el proceso de paso a pérdidas y ganancias de bienes no fungibles, desde las misiones hasta su finalización en la Sede, a fin de reducir las demoras en el proceso..

Укрепить правовые гарантии просителей убежища для обеспечения того, чтобы все процедуры предоставления убежища соответствовали статье 3 Конвенции и другим международным обязательствам в этой области;
Aumente la protección legal de los solicitantes de asilo para asegurarse de que todos los procedimientos de asilo se ajusten al artículo 3 de la Convención y las demás obligaciones internacionales en esta esfera;

На основании пункта 32 доклада Комитет отмечает, что для увеличения темпов отгрузки запасов потребуется пересмотреть все процедуры управления материальными средствами и организационную структуру Базы.
La Comisión observa, como se indica en el párrafo 31 del informe, que para enviar las existencias con mayor rapidez será necesario revisar todos los procesos de gestión de los materiales y la estructura de organización de la Base Logística.

Просьба указать все процедуры, принятые для обеспечения защиты детей, ставших жертвами торговли людьми, и свидетелей, в частности в ходе судебного процесса, в целях недопущения криминализации жертв торговли людьми.
Sírvanse indicar todos los procedimientos que se hayan adoptado para proporcionar protección a los niños víctimas de la trata y a los testigos, en particular durante el juicio para evitar que se criminalice a las víctimas de la trata.

Нынешний Специальный докладчик толкует этот термин более расширительно как охватывающий все процедуры урегулирования спора, доступные по любому многостороннему или двустороннему договору, действующему между сторонами.
El actual Relator Especial entendió que la expresión tenía una acepción más amplia y abarcaba todos los procedimientos de solución de controversias a disposición del Estado lesionado en virtud de los tratados multilaterales o bilaterales en vigor entre las partes.

В СП14 Шри-Ланке также рекомендовано пересмотреть все процедуры, правовые нормы и национальное законодательство для обеспечения соблюдения и укрепления прав потерпевших на своевременные, оперативные и эффективные средства правовой защиты.
La JS14 también recomendó a Sri Lanka que revisara todos los procedimientos, las normativas jurídicas y las leyes nacionales para velar por que se respetara y consolidara el derecho de las víctimas a un recurso oportuno, rápido y efectivo.

В 2005 году КПП рекомендовал Финляндии укрепить правовые гарантии для просителей убежища в целях обеспечения того, чтобы все процедуры предоставления убежища соответствовали статье 3 Конвенции и другим международным обязательствам в этой области97.
En 2005 el CAT recomendó que Finlandia reforzara las garantías jurídicas de los solicitantes de asilo para asegurarse de que todos los procedimientos de asilo eran conformes al artículo 3 de la Convención y otras obligaciones internacionales en esta esfera.

Он подтвердил обещание своей страны выполнять все процедуры в соответствии с международным правом и обратился к другим странам, где скрываются обвиняемые, за поддержкой в доведении расследований до логического завершения.
Reiteró la promesa de su país de celebrar todos los procesos de conformidad con el derecho internacional y pidió el apoyo de los países en los que estaban escondidas personas acusadas, a fin de poder avanzar en las investigaciones y llevar los procesos hasta su fin lógico.

Этот курс вместе с разработанным Отделом всеобъемлющим учебным пособием по подготовке представлений в Комиссию по границам континентального шельфа помогли нашим специалистам лучше понять все процедуры, связанные с подготовкой представлений.
El curso, junto con un manual completo elaborado por la División sobre la preparación de la información que debe presentarse a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, ha ayudado a nuestros expertos a comprender mejor todos los procedimientos para la preparación de informes.

Ее делегация полностью поддерживает все процедуры, используемые в Совете по правам человека, включая тематические мандаты, и считает, что конкретные серьезные нарушения в области прав человека должны рассматриваться Советом на специальных сессиях.
La delegación del Ecuador apoya plenamente todos los procedimientos en el seno del Consejo de Derechos Humanos, incluidos los mandatos temáticos, y cree que las violaciones de los derechos humanos graves y concretas deben ser examinadas por el Consejo en períodos de sesiones especiales.

Отделение является неотъемлемой частью Отдела, находится в подчинении начальника Службы закупок для полевых операций и выполняет все процедуры, применимые к Отделу, включая передачу на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам в соответствующих случаях.
La Oficina forma parte de la División, está bajo el mando del Jefe del Servicio de Adquisiciones sobre el Terreno y cumple todos los procedimientos aplicables a la División, incluido el examen por el Comité de Contratos de la Sede, cuando procede.

Предлагает участникам Международного совещания рассмотреть все процедуры укрепления Группы по малым островным развивающимся государствам, включая Информационную сеть малых островных развивающихся государств, с тем чтобы она могла эффективно содействовать выполнению решений Международного совещания;
Invita a la Reunión Internacional a que examine todas las modalidades para reforzar la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, incluida la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, a fin de que puedan ayudar eficazmente en la aplicación de los resultados de la Reunión Internacional;