ВСЕ РЕСПОНДЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• todos los encuestados
• todos los que respondieron
• todas las respuestas
• todos los respondientes
• todas las entidades
• todos los entrevistados

Примеры использования Все респонденты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все респонденты с/.
Todas las respuestas c/.

Несмотря на это, практически все респонденты выступили за сохранение плана действий.
A pesar de ello, casi todos los encuestados estaban a favor de mantener el Plan de acción para todo el sistema.

Не все респонденты смогли представить статистические данные о домашних хозяйствах.
No todos los entrevistados pudieron proporcionar estadísticas por hogares.

Общая доля ответивших составила 36 процентов, хотя не все респонденты ответили на все вопросы.
La tasa general de respuesta fue del 36%, pero no todos los encuestados respondieron a todas las preguntas.

Почти все респонденты отметили продуктивность сессии.
Casi todos los que respondieron a la encuesta observaron que la reunión había sido productiva.

На вопрос относительно необходимости последующей деятельности по итогам совещания почти все респонденты( 98 процентов) ответили положительно.
Cuando se les preguntó acerca de la necesidad de hacer un seguimiento de los resultados de la reunión, casi todos los encuestados(el 98%) respondieron positivamente.

Все респонденты изъявляют большое желание ознакомиться с практикой других стран.
Todos los que respondieron están deseosos de aprender de las prácticas de otros países.

В рамках обследования персонала все респонденты назвали Отдел либо эффективным( 72 процента), либо очень эффективным( 28 процентов).
En la encuesta entre el personal, todos los encuestados consideran que la División es eficaz(72%) o muy eficaz(28%).

Почти все респонденты из этого региона заявили о потребности в финансовых ресурсах.
Casi todos los encuestados mencionaron la necesidad de contar con recursos financieros.

Своевременность набора кадров была также упомянута как вопрос, вызывающий большую обеспокоенность, и почти все респонденты( 87 процентов) считали ее неэффективной.
La oportunidad de la contratación del personal también se mencionó como un importante motivo de preocupación, y casi todos los encuestados(el 87%) la calificaron de ineficaz.

Почти все респонденты сообщили об отсутствии представителей парламента в национальных делегациях.
Prácticamente todos los que respondieron dijeron que en las delegaciones nacionales no hay presencia parlamentaria.

Согласно результатам добровольного обследования заказчиков после осуществления каждой закупки, все респонденты были удовлетворены предоставленными услугами снабжения.
Según los resultados de la encuesta voluntaria cumplimentada por los solicitantes tras cada trámite de adquisición, todos los encuestados estaban satisfechos con los servicios de adquisiciones prestados.

Все респонденты, кроме одного, сочли тему Практикума важной для формирования их нынешней позиции.
Salvo uno, todos los que contestaron el cuestionario consideraron que el tema del Curso Práctico guardaba relación con su trabajo actual.

Кроме того, подкуп может означать различие между причинением ущерба и использованием какой-либо привилегии. Таким образом, не все респонденты могут считать коррупцию формой виктимизации.
Además, un soborno puede significar la diferencia entre sufrir una pérdida y disfrutar de un privilegio, con lo cual es posible que no todos los encuestados vean la corrupción como una forma de victimización.

Все респонденты также рекомендовали бы своим коллегам принять участие в будущих практикумах Организации Объединенных Наций/ МАФ.
Todos los encuestados recomendarían a sus colegas que participaran en los futuros cursos prácticos Naciones Unidas/FAI.

Практически все респонденты высказались в поддержку создания правовой базы в области прав человека и международной солидарности.
Casi todos los que respondieron apoyaron la idea de un marco jurídico para los derechos humanos y la solidaridad internacional.

Не все респонденты сообщили, как оценивается практика, о которой они представили информацию, и как оценивается ее воздействие.
No en todas las respuestas se indicó cómo se habían evaluado las prácticas mencionadas ni cómo se había medido su impacto.

Практически все респонденты высказались в пользу того, чтобы рабочий форум не препятствовал деятельности Рабочей группы по коренным народам.
Casi todos los encuestados manifestaron su preocupación pro el hecho de que el foro permanente pudiera poner en peligro la existencia del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Все респонденты считали, что совещание дало хорошую или отличную возможность для создания сетей и обмена опытом между экспертами.
Todos los encuestados pensaban que la reunión había ofrecido a los expertos una oportunidad de buena a excelente para establecer contactos e intercambiar experiencias.

Практически все респонденты сходятся на том, что одной из главных предпосылок ликвидации насилия в отношении женщин и девочек является образование.
Conclusión Prácticamente todos los encuestados identificaron la educación como componente clave en el enfrentamiento de la violencia contra la mujer y la niña.

Все респонденты придерживались мнения, что объединенные центры проводят на местах работу, способствующую формированию более целостного представления об Организации Объединенных Наций.
Todos los encuestados fueron de la opinión de que los centros integrados habían fomentado una imagen más unificada de las Naciones Unidas.

Практически все респонденты, в том числе из частного сектора, указали на стратегические риски, связанные с сотрудничеством между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами.
Casi todos los encuestados, incluidos los del sector privado, mencionaron riesgos estratégicos relacionados con la cooperación entre las Naciones Unidas y la comunidad empresarial.

Все респонденты, кроме одного, сочли тему Практикума важной для их текущей работы, а программу соответствующей их профессиональным потребностям и ожиданиям.
Todos los encuestados, con una excepción, consideraron que el tema del Curso Práctico era pertinente para su trabajo actual y que el programa del curso había satisfecho sus necesidades y expectativas profesionales.

Кроме того, все респонденты подчеркнули важное значение непрерывной подготовки сотрудников в качестве одной из основных будущих областей сосредоточения внимания в сфере управления людскими ресурсами.
Además, en todas las respuestas se destacó el perfeccionamiento constante de las capacidades del personal como una de las principales esferas de concentración futura de la gestión de los recursos humanos.

Все респонденты были взрослыми мигрантами из стран- нечленов Европейского союза и прибыли из различных стран Северной, Южной и Центральной Африки, Азии и Восточной Европы.
Todos los encuestados eran migrantes adultos de países que no pertenecían a la UE y que representaban una amplia gama de nacionalidades del África septentrional y meridional/central, de Asia y de Europa oriental.

Почти все респонденты заявили, что за последние 10 лет ситуация с применением Основополагающих принципов улучшилась.
Casi todos los respondientes manifestaron que la aplicación de los Principios Fundamentales ha mejorado en los últimos diez años.

Почти все респонденты представили четко изложенную и краткую информацию и использовали направленную им единую форму таблицы.
Casi todos los informantes proporcionaron datos bien organizados y sucintos y utilizaron el formato de cuadro uniforme que se les había remitido.

Все респонденты согласны с тем, что глобализация является процессом, оказывающим важное воздействие на права человека и характеризующимся экономическими, социальными, культурными, политическими, экологическими и юридическими факторами.
Todas las entidades que presentaron sus comunicaciones convienen en que la globalización es un proceso que tiene importantes repercusiones sobre los derechos humanos y dimensiones económicas, sociales, culturales, políticas, ambientales y jurídicas.

Почти все респонденты упомянули о большом значении подготовки практических работников системы уголовного правосудия( полицейских, прокуроров, мировых судей, судей) по вопросам принятия мер в случаях насилия в отношении женщин.
Casi todos los informantes hicieron referencia a la importancia de impartir capacitación a los profesionales del sistema de justicia penal(la policía, los fiscales, los magistrados, los jueces) en la respuesta a la violencia contra la mujer.

Почти все респонденты согласились с тем, что целевые показатели, связанные с конкретными целями в области устойчивого развития, должны быть общими, но дифференцированными, в зависимости от особенностей страны и уровня ее развития, как это предусматривается Рио- де- Жанейрскими принципами.
Prácticamente todas las respuestas coincidían en que las metas asociadas a los objetivos de desarrollo sostenible debían ser comunes pero diferenciadas, según las características y el nivel de desarrollo y recordando los Principios de Río.