ВСЕ СКАЗАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• todo lo que diga
• todo lo que dije

Примеры использования Все сказанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все сказанное.
Fueron todas estas cosas.

Все сказанное вами может быть использовано.
Todo lo que diga puede ser usado.

Я сказал, что хотел сделать все сказанное.
¿No dije que quería hacer yo toda la charla?

Все сказанное про меня- правда.
Todas esas cosas que dijiste de mí son ciertas.

Веришь или нет, но все сказанное там, было правдой.
Lo creas o no, sentía todo lo que dije.

Но все сказанное про мои чувства- правда.
Pero todo lo que dije sobre cómo me sentía es verdad.

Я могу заверить вас, что все сказанное вами- ваши личные измышления.
Puedo asegurarte que todo lo que has dicho es por tu cuenta.

Все сказанное в Книге Лилит- правда.
Todo lo que decía el Libro de Lilith se ha cumplido.

Заявишь, что все сказанное будет использовано против него?
¿Le dices que cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra?

Все сказанное вами может быть использовано против вас.
Cualquier cosa que digas podrá ser utilizada en tu contra.

Мы лишь знаем, что все сказанное ей оказалось ложью.
Lo que sabemos es que todo lo que dijo que haría era mentira.

Все сказанное ею- правда, так что слушайся.
Todo lo que está a punto de decirte es verdad, así que escúchala.

Я предполагал, что все сказанное, когда я был в тебе, останется между нами.
Supuse que todo lo que dije estando dentro de ti era confidencial.

Все сказанное вами может быть использовано против вас в суде.
Cualquier cosa que diga puede ser utilizada contra usted. Son parte de esto.

Тобиас прослушивает все сказанное им за день, чтобы понять, на что намекал Майкл.
Tobías escucha todo lo que dijo durante un día para ver a qué se refería Michael.

Все сказанное вами, может быть представлено в качестве улики. Понимаете?
Cualquier cosa que diga puede ser considerado una prueba.¿Ha entendido?

Поэтому я хочу продемонстрировать, насколько все сказанное Саландер правдиво.
Ahora voy a mostrar unos documentos que demuestran que Lisbeth está diciendo toda la verdad.

Все сказанное вами будет записано и может быть использовано как доказательство.
Cualquier cosa que diga se registrará por escrito y podrá ser utilizada como prueba.

Примите во внимание, что все сказанное вами прямиком попадает к американским спецслужбам.
Tenga en cuenta que todo lo que diga se transmitirá directamente a los Servicios Secretos de EE.

Все сказанное вами в полицейском участке может быть учтено в суде, даже если это говорилось в туалете.
Cualquier cosa que digas en una comisaria es admisible en un tribunal, aunque sea en el baño.

Вы можете хранить молчание, но все сказанное вами будет записано и может быть использовано как доказательство.
No está obligado a decir nada, pero cualquier cosa que diga será… será registrado y puede ser usado como evidencia.

Также, каждый подозреваемый имеет право хранить молчание, и все сказанное, может быть использовано против них в суде.
Además, todos los sospechosos tienen derecho a permanecer en silencio, y todo lo que digan puede ser y será usado en contra en un tribunal de justicia.

Напоминаю, что все сказанное вами, строго конфиденциально и не выйдет за пределы этих стен.
Recordad que todo lo que digáis aquí es confidencial. Se queda dentro de estas paredes.

Хорошо, знаешь что, если бы я знал, что все сказанное будет использовано против меня, я бы юриста пригласил.
Está bien, bueno, sabes qué, si realmente hubiese sabido que todo lo que dije sería usado en mi contra, habría tenido un abogado ahi.

Мы сократили все сказанное нами до декларативных заявлений чтобы им было труднее цитировать нас вне контекста.
Todo lo que dijimos fue en declaraciones cortas… para hacer más difícil que lo sacaran de contexto.

Вы не обязаны ничего говорить, если сами этого не желаете, но все сказанное вами может быть записано и включено в показания.
Usted no está obligado a decir nada, a menos que desee hacerlo,… pero cualquier cosa que diga puede ser registrada y ser usada como evidencia.

Все сказанное и написанное в ходе процесса посредничества является строго конфиденциальным и не может быть использовано в ходе последующего разбирательства.
Todo lo dicho o escrito durante el proceso de mediación es completamente confidencial y será inadmisible en litigios posteriores.

Суть предостережения состоит в том, что обвиняемый имеет право хранить молчание и что все сказанное им может быть использовано в качестве доказательства в суде;
Esa advertencia incluye informar al acusado de que tiene derecho a guardar silencio y de que cualquier cosa que diga podrá ser utilizada como prueba en un tribunal.

Все сказанное представителями Соединенных Штатов и Соединенного Королевства- это всего лишь попытка замять факты.
Todo lo que han dicho el representante de los Estados Unidos y el del Reino Unido no consiste sino en un intento destinado a negar los hechos.

Напомню вам, Фред, вы все еще под предостережением и можете не говорить ничего, но все сказанное вами, может использоваться.
Tengo que recordarle, Fred, que está bajo advertencia y que no tiene que hablar a menos que desee hacerlo pero cualquier cosa que diga puede ser usado como evidencia.