ВСЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• todos los interesados pertinentes
• a todas las partes interesadas
• todos los interesados competentes
• todos los interesados directos
• todos los agentes pertinentes
• todos los interlocutores pertinentes

Примеры использования Все соответствующие заинтересованные стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должны быть задействованы все соответствующие заинтересованные стороны.
Todas las partes interesadas pertinentes deben participar.

Все соответствующие заинтересованные стороны должны быть в состоянии эффективно выполнять свои функции.
Todas las partes interesadas deben poder desempeñar sus funciones de forma efectiva.

Доступ к этой базе данных должны иметь все соответствующие заинтересованные стороны.
Esta base de datos debería compartirse con todas las partes interesadas.

Мы хотели бы также призвать все соответствующие заинтересованные стороны взять на себя обязательство выполнять эту Программу действий.
Quisiéramos igualmente instar a todas las partes interesadas a que se comprometan a aplicar el Programa de Acción.

В этой связи нужно прилагать усилия с целью выявить все соответствующие заинтересованные стороны.
Al respecto, debería intentarse determinar quiénes son todas las partes interesadas.

В этой связи он выражает надежду, что все соответствующие заинтересованные стороны сыграют свою роль.
En ese sentido, esperaba que todos los interesados pertinentes desempeñaran su papel.

В такие процессы планирования следует вовлекать все соответствующие заинтересованные стороны.
En esos procesos de planificación deben participar todos los interesados directos pertinentes.

Равные права в таких обсуждениях должны иметь все соответствующие заинтересованные стороны, вне зависимости от их правового статуса.
Todos los interesados directos deberían desempeñar un papel, con independencia de su situación jurídica.

В деятельности по контролю и обзору должны принимать надлежащее участие все соответствующие заинтересованные стороны.
En la vigilancia y el examen deberían participar todos los interesados competentes.

Мы призывает Комиссию и все соответствующие заинтересованные стороны принять меры для обеспечения того, чтобы мы увидели подлинно стабильное будущее.
Pedimos a la Comisión, y a todos los interesados, que tomen medidas para asegurar un futuro verdaderamente sostenible.

В деятельности по контролю и обзору должны принимать надлежащее участие все соответствующие заинтересованные стороны.
Se señala que en la vigilancia y el examen deberían participar todos los interesados competentes.

Поддерживать все соответствующие заинтересованные стороны при осуществлении ими деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции;
Prestar apoyo a todas las partes interesadas en la realización de actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción;

Процесс отчетности позволяет информировать все соответствующие заинтересованные стороны о достигнутых целевых показателях и любых внесенных изменениях.
Gracias a la presentación de informes, se mantiene informados a todos los interesados pertinentes acerca de los objetivos alcanzados y de cualquier cambio ocurrido.

Привлекать все соответствующие заинтересованные стороны путем совместного подхода к обеспечению приверженности и общего участия.
Obtener la participación de todos los interesados pertinentes mediante un enfoque participativo que asegure la implicación y la inclusión.

Мой Специальный представитель по-прежнему призывает правительства и все соответствующие заинтересованные стороны прийти к консенсусу относительно предложений по реформе избирательной системы.
Mi Representante Especial sigue alentando al Gobierno y a todas las partes interesadas a alcanzar un consenso sobre las propuestas de reforma electoral.

Данная сеть привлечет все соответствующие заинтересованные стороны, включая частный сектор, и будет содействовать развитию сотрудничества Юг- Юг.
En la red intervendrán todos los interesados del caso, como el sector privado, y se facilitará la cooperación Sur-Sur.

ППП рекомендует властям изучить возможность создания централизованной системы регистрации, к которой имели бы доступ все соответствующие заинтересованные стороны.
El Subcomité recomienda que las autoridades examinen la posibilidad de establecer un sistema centralizado de registros al que tengan acceso todos los interesados.

Она призывает все соответствующие заинтересованные стороны учитывать в их деятельности по поддержке выборов равное право женщин на участие в голосовании.
Pide a todos los interesados que, en sus actividades de apoyo a las elecciones, tengan presente la igualdad del derecho de voto de la mujer.

К подготовительному процессу следует подключить все соответствующие заинтересованные стороны, особенно деловые круги, гражданское общество и неправительственные организации.
En el proceso preparatorio deben participar todos los interesados directos, particularmente la comunidad empresarial, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Призывает все соответствующие заинтересованные стороны незамедлительно активизировать их усилия для обеспечения возможности достижения целей инициативы" Образование для всех" к 2015 году;
Exhorta a todas las partes interesadas a que, con carácter urgente, redoblen sus esfuerzos a fin de que puedan alcanzarse para 2015 los objetivos del programa Educación para Todos;

В этих обзорах должны участвовать все соответствующие заинтересованные стороны, включая представителей гражданского общества и парламентов.
En los exámenes de este tipo deberían participar todas las partes interesadas pertinentes, entre las que se encuentran la sociedad civil y los parlamentos.

Все соответствующие заинтересованные стороны должны обеспечить, чтобы в планах подготовки к чрезвычайным ситуациям учитывались особые потребности слепых и слабовидящих людей.
Todas las partes interesadas deben cerciorarse de que sus planes de preparación para situaciones de emergencia tengan en cuenta las necesidades especiales de las personas ciegas y deficientes visuales.

Было согласовано, что к осуществлению последующих действий, контроля и обзора Программы действий по вышеуказанным направлениям должны привлекаться все соответствующие заинтересованные стороны.
Se acordó que en el seguimiento, la vigilancia y el examen del Programa de Acción según los ejes antes indicados deberían participar todas las partes interesadas.

Этот механизм должен охватывать все соответствующие заинтересованные стороны, включая организации гражданского общества и международные организации, и обеспечивать надлежащий и своевременный обмен информацией.
This mechanism should include all relevant stakeholders, including civil society organizations and international organizations, and should ensure adequate and timely information-sharing.

С учетом вышеизложенного ППП рекомендует властям изучить возможность создания централизованной системы регистрации, к которой имели бы доступ все соответствующие заинтересованные стороны.
A la luz de lo anterior, el Subcomité recomienda que las autoridades examinen la posibilidad de establecer un sistema centralizado de registros al que tengan acceso todos los interesados.

Канада, Австралия и Новая Зеландия призывают все соответствующие заинтересованные стороны предпринять необходимые шаги для предотвращения такого рода преступлений и защиты гражданского населения.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia instan a todas las partes involucradas a adoptar todas las medidas necesarias para evitar que se cometan tales crímenes y para proteger a la población civil.

Мы призываем все соответствующие заинтересованные стороны подключиться к соответствующей многосекторальной деятельности, с тем чтобы в срочном порядке обеспечить охват услугами системы здравоохранения населения всего мира.
Pedimos que todos los agentes pertinentes participen en una acción multisectorial coordinada a fin de atender urgentemente las necesidades de salud de la población mundial.

Консультативный комитет ожидает, что в этот совещательный процесс будут вовлечены все соответствующие заинтересованные стороны и что Генеральный секретарь сообщит о результатах этих консультаций Генеральной Ассамблее.
La Comisión Consultiva espera que todos los interesados participen en ese proceso de deliberación y que el Secretario General transmita el resultado de la labor de consultoría a la Asamblea General.

Привлекать[ должно привлекать] все соответствующие заинтересованные Стороны на всех уровнях в рамках совместного и учитывающего гендерные факторы подхода для обеспечения приверженности и охвата.
Obtener la participación de todos los interesados mediante un enfoque participativo que tenga en cuenta la paridad entre los sexos y que asegure la implicación y la inclusión.