ВСЕ СТОРОНЫ ПРЕКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a todas las partes a que pongan fin
• a todas las partes que cesaran
• a todas las partes a que pusieran fin
• a todas las partes a detener

Примеры использования Все стороны прекратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем все стороны прекратить продажу оружия воюющим группировкам.
Pedimos a todas las partes que pongan fin a la venta de armamentos a las facciones beligerantes.

Совет настоятельно призывает все стороны прекратить насилие в Сьерра-Леоне.
El Consejo insta a todas las partes a que pongan fin a la violencia en Sierra Leona.

Мы призываем все стороны прекратить подстрекательство и насилие в отношении гражданского населения.
Instamos a todas las partes a que pongan fin a la provocación y la violencia contra los civiles.

Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны прекратить насилие в Сьерра-Леоне.
El Consejo de Seguridad insta a todas las partes a que pongan fin a la violencia en Sierra Leona.

Я самым настоятельным образом призываю все стороны прекратить насилие и выполнить свои обязательства по защите мирных жителей.
Exhorto con la máxima energía a todas las partes a que pongan fin a la violencia y cumplan su obligación de proteger a la población civil.

Совет призывает все стороны прекратить все акты насилия и соблюдать договоренность о прекращении военных действий.
El Consejo exhorta a todas las partes a que pongan fin a todos los actos de violencia y a que respeten la cesación de las hostilidades.

Я осуждаю все акты насилия в Сомали и призываю все стороны прекратить боевые действия и заняться поисками устойчивого мира.
Condeno todos los actos de violencia en Somalia y exhorto a todas las partes a poner fin a las hostilidades y participar en la búsqueda de una paz duradera.

Я настоятельно призываю все стороны прекратить такие публичные заявления, которые создают нервозность среди гражданского населения обеих сторон..
Insto a todas las partes a que pongan fin a este tipo de discurso público que crea ansiedad entre las poblaciones civiles de ambas partes.

Все стороны прекратить насильственную или принудительную вербовку детей для использования в вооруженных конфликтах и уделять серьезное внимание их защите;
A todas las partes a que pongan fin al reclutamiento forzoso y obligatorio de niños para utilizarlos en los conflictos armados y a prestar la debida atención a su protección;

Они настоятельно призвали все стороны прекратить боевые действия, содействовать доступу к гуманитарной помощи и урегулировать свои разногласия на основе диалога.
Instaron a todas las partes a que pusieran fin a la lucha, facilitaran el acceso a la ayuda humanitaria y resolvieran sus diferencias mediante el diálogo.

Он призвал повстанческие силы, которые вербуют и используют детей, немедленно прекратить эту практику, а также призвал все стороны прекратить использование наземных мин.
Insta a las fuerzas insurgentes que están reclutando y utilizando niños a que abandonen esa práctica de inmediato, y a todas las partes a que dejen de usar minas terrestres.

Они призвали все стороны прекратить боевые действия по всей территории Демократической Республики Конго и сотрудничать в полном объеме с МООНДРК.
Exhortaron a todas las partes a poner fin a las hostilidades en todo el territorio de la República Democrática del Congo y a cooperar plenamente con la MONUC.

Некоторые из них связали ухудшение ситуации в Ираке с конфликтом в Сирии и призвали все стороны прекратить любые действия в поддержку террористической деятельности.
Algunos de los miembros del Consejo vincularon el deterioro de la situación en el Iraq con el conflicto en la República Árabe Siria y pidieron a todas las partes que desistieran de adoptar cualquier medida que sirviese de apoyo a las actividades terroristas.

Я призываю все стороны прекратить насилие, выполнить свои обязательства по различным соглашениям и найти пути для политического урегулирования конфликта в Дарфуре.
Exhorto a todas las partes a que pongan fin a la violencia, cumplan con las obligaciones que les imponen los diversos acuerdos y trabajen en procura de una solución política para el conflicto de Darfur.

Он придает огромное значение Женевским конвенциям, которые являются основой международного гуманитарного права, и в связи с этим призывает все стороны прекратить подстрекательство и насилие против гражданского населения.
Concede suma importancia a los Convenios de Ginebra, que constituyen el núcleo del derecho internacional humanitario, y, por lo tanto, exhorta a todas las partes a que pongan coto a la instigación y la violencia contra los civiles.

Совет призывает все стороны прекратить все боевые действия и урегулировать свои разногласия мирным путем в духе Аденского заявления через посредство и в рамках ПФУ.
El Consejo exhorta a todas las partes a que pongan fin a las hostilidades y resuelvan sus diferencias pacíficamente en el espíritu de la Declaración de Adén, dentro del marco de las instituciones federales de transición.

Отмечая также трудности, с которыми все еще сталкивается Судан в затронутых конфликтом районах, и призывая все стороны прекратить злоупотребления и нарушения прав человека, в частности в штатах Дарфур, Южный Кордофан и Голубой Нил.
Observando también las dificultades que sigue enfrentando el Sudán en las zonas afectadas por el conflicto, y exhortando a todas las partes a que pongan fin a los atentados y violaciones contra los derechos humanos, en particular en los estados de Darfur, Kordofán del Sur y el Nilo Azul.

Они настоятельно призвали все стороны прекратить нарушения и ущемления прав человека, обеспечить доступ для гуманитарных организаций и содействовать доставке помощи тем, кто спасается от насилия.
También instaron a todas las partes a poner fin a las violaciones y abusos de los derechos humanos, asegurar el acceso humanitario y facilitar la prestación de asistencia a quienes huían de la violencia.

Что касается Сирийской Арабской Республики и вселяющего тревогу гуманитарного положения в этой стране, то Япония настоятельно призывает правительство Сирии в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию и призывает все стороны прекратить насилие и защитить гражданское население.
Con respecto a la República Árabe Siria y a la alarmante situación humanitaria en ese país, el Japón insta al Gobierno sirio a que coopere plenamente con la comisión de investigación y exhorta a todas las partes a detener la violencia y proteger a la población civil.

Все стороны прекратить все акты насилия, воздерживаться от участия в боевых действиях и предотвращать любые акты, способные привести к повышению напряженности в ходе мирных переговоров;
A todas las partes a que pongan fin a todos los actos de violencia, se abstengan de participar en las hostilidades y eviten todo acto que pueda aumentar la tensión durante las negociaciones de paz;

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи со спорадическим возобновлением боевых действий и призвали все стороны прекратить военные операции, уважать международное гуманитарное право и содействовать свободной доставке гуманитарной помощи пострадавшему населению.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la esporádica reanudación de los combates, y exhortaron a todas las partes a detener las operaciones militares, respetar el derecho internacional humanitario y facilitar la libre circulación de la asistencia humanitaria destinada a las poblaciones afectadas.

Призывает все стороны прекратить боевые действия на всей территории Демократической Республики Конго и выполнить свои обязательства по Соглашению о прекращении огня и соответствующие положения Кампальского плана разъединения от 8 апреля 2000 года;
Pide a todas las partes que cesen las hostilidades en el territorio de la República Democrática del Congo y que cumplan sus obligaciones derivadas del Acuerdo de Cesación del Fuego y las disposiciones pertinentes del plan de separación de Kampala del 8 de abril de 2000;

Однако мы должны помнить о том, что каждый человек наделен правами, и призываем все стороны прекратить продолжающееся насилие, не допускать внесудебных расправ над бывшими противниками и стремиться обеспечить защиту от злоупотреблений в ходе переходного этапа в их странах.
Sin embargo, debemos ser conscientes de que a todos los seres humanos les corresponden sus derechos, y pedimos a todas las partes que pongan fin a la violencia, desalienten las retribuciones extrajudiciales contra los antiguos adversarios y trabajen para asegurar la protección contra los abusos mientras sus países atraviesan la etapa de transición.

Призывает все стороны прекратить оказание любой поддержки вооруженным группам и осуществить процесс разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции групп, о которых говорится в главе 9. 1 приложения A к Лусакскому соглашению о прекращении огня;
Exhorta a todas las partes a que dejen de apoyar a los grupos armados y lleven a cabo el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los grupos mencionados en el capítulo 9.1 del anexo A, del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.

Члены Совета с удовлетворением отметили стабильную в целом обстановку на всей территории района ответственности ВСООНЛ, призвали все стороны прекратить нарушения<< голубой линии>gt; и выразили сожаление по поводу напряженности, имеющей место в полосе Мазария Шебаа.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción el hecho de que la situación en toda la zona de operaciones de la FPNUL siguiera siendo estable en general, pidieron a todas las partes que cesaran las violaciones de la Línea Azul y deploraron las tensiones en curso en las zonas de granjas de Shab' a.

В другом контексте Группа призвала все стороны прекратить военные операции в Дарфуре в соответствии с обязательствами, предусмотренными в рамочных соглашениях, в целях создания обстановки доверия и спокойствия, необходимой для конструктивного мирного диалога.
En otro contexto, la Mediación instó a todas las partes a que pusieran fin a las operaciones militares en Darfur, de conformidad con los compromisos consagrados en los acuerdos marco, con miras a crear un entorno de confianza y tranquilidad necesario para el mantenimiento de un diálogo constructivo en favor de la paz.

В своем заявлении Председатель решительно осудил продолжение военных действий в Афганистане и призвал все стороны прекратить внутренние конфликты в стране, восстановить мир и спокойствие, а также он призвал все страны прекратить направление оружия воюющим группам и принять участие в восстановлении Афганистана.
En su declaración, el Presidente condenó firmemente la persistente guerra civil en el Afganistán y exhortó a todas las partes a que pusieran fin a los conflictos internos en el país y a que restablecieran la paz y la normalidad, y exhortó a los países a que pusieran fin al envío de armas a los grupos combatientes y a que participaran en la reconstrucción del Afganistán.

Миссия призывает все стороны прекратить использование детей- солдат; подчеркивает необходимость удвоения усилий по реинтеграции бывших детей- солдат; и приветствует усилия Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и других партнеров по укреплению Группы по защите детей в ЭКОВАС.
La misión pide a todas las partes que pongan fin a la utilización de niños soldados, destaca la necesidad de redoblar esfuerzos para la reinserción de niños excombatientes y acoge complacida las gestiones realizadas por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otros colaboradores para reforzar la dependencia de protección de la infancia de la CEDEAO.

Члены Совета призвали все стороны прекратить военные действия, выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и сотрудничать с Главным совместным посредником Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру Джибрилем Бассоле в его усилиях по политическому урегулированию конфликта.
Los miembros del Consejo pidieron a todas las partes que cesaran las hostilidades, respetaran las obligaciones que les incumbían en virtud del derecho internacional humanitario y colaboraran con el Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas, Sr. Djibril Bassolé, en sus esfuerzos por encontrar una solución política al conflicto.

Члены Совета призвали все стороны прекратить военные действия, выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и сотрудничать в усилиях, возглавляемых главным совместным посредником Африканского союза/ Организации Объединенных Наций по Дарфуру Джибрилем Бассоле и направленных на политическое урегулирование конфликта.
Los miembros del Consejo pidieron a todas las partes que cesaran las hostilidades, respetaran sus obligaciones con arreglo al derecho internacional humanitario y cooperaran en los esfuerzos dirigidos por el Mediador Principal conjunto de las Naciones Unidas y la Unión Africana, Sr. Djibril Bassolé, para lograr una solución política del conflicto.