ВСЕ СТОРОНЫ СОГЛАСИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• todas las partes convinieron
• todas las partes acordaron
• todas las partes estuvieron de acuerdo
• todas las partes aceptaban

Примеры использования Все стороны согласились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все стороны согласились, что необходимо содействовать скорейшему проведению выборов.
Todas estas partes interesadas convinieron en la necesidad de asegurar la celebración de las elecciones lo antes posible.

Согласно утверждению государства- участника," все стороны согласились отложить проведение разбирательства" на пять месяцев, с тем чтобы дать возможность полиции провести дальнейшее расследование по утверждениям сына26.
Según el Estado Parte," todas las partes convinieron en que se suspendieran las actuaciones" durante cinco meses, para que continuara la investigación de la policía sobre la denuncia del hijo.

Все стороны согласились существенно увеличить за тот же период объем внутренних расходов на мероприятия по охране биоразнообразия.
Todas las partes acordaron aumentar sustancialmente sus gastos nacionales para proteger la diversidad biológica en el curso del mismo período.

Хотя система распределения абонентских номеров для Боснии и Герцеговины еще официально не утверждена, все стороны согласились с планом ее внедрения. Полное внедрение этой системы ожидается в течение следующих нескольких месяцев.
Aunque todavía no se ha adoptado oficialmente el sistema de numeración para Bosnia y Herzegovina, todas las partes han convenido en un plan de ejecución que, según se espera, se aplicará plenamente en los próximos meses.

В результате все стороны согласились принять участие в переговорах, которые состоялись в Претории 22- 29 апреля.
A raíz de esta medida, todas las partes acordaron asistir a las negociaciones en Pretoria, del 22 al 29 de abril.

Несмотря на технические трудности, связанные с подготовкой списков избирателей, которые не позволили провести президентские выборы, как было запланировано, в ноябре 2009 года, все стороны согласились провести эти выборы в 2010 году.
A pesar de las dificultades técnicas asociadas con la preparación de la lista de votantes, que impidieron la celebración de las elecciones presidenciales previstas para noviembre de 2009, todos los partidos convinieron celebrar las elecciones en 2010.

Почти все Стороны согласились, что КНТ должен играть более активную роль на сессиях КРОК.
Casi todas las Partes estuvieron de acuerdo en que el Comité debería desempeñar una función más importante en las reuniones del CRIC.

Они свидетельствовали о том, что все стороны желают, чтобы в той или иной форме были активно возобновлены добрые услуги Организации Объединенных Наций, и все стороны согласились с тем, что план Организации Объединенных Наций должен служить в качестве того документа, на основе которого должны возобновиться переговоры.
Éstas indicaban que todas las partes deseaban algún tipo de reanudación de los buenos oficios activos de las Naciones Unidas, y que todas las partes aceptaban que el plan de las Naciones Unidas se utilizara como documento en que se basara la reanudación de las negociaciones.

Завершая совещание, все стороны согласились с тем, что следующее Трехстороннее совещание следует провести в сентябре, в кулуарах Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
Por último, todas las partes convinieron en que la próxima reunión del Comité Tripartito se celebraría en septiembre, en la periferia de la Asamblea General, en Nueva York.

С целью стимулировать принятие мер, необходимых для того, чтобы в рамках политики особое внимание уделялось устойчивому развитию, все стороны согласились с тем, что остров Св. Елены будет иметь возможность оставлять в своем распоряжении и перераспределять любые бюджетные средства, сэкономленные в рамках текущего бюджета благодаря мерам по повышению эффективности и/ или увеличению объема внутренних поступлений в контексте трехгодичной рамочной основы.
A fin de dar un incentivo para mantener el enfoque normativo en el desarrollo sostenible, todas las partes acordaron que Santa Elena conservaría y reasignaría todos los ahorros presupuestarios del presupuesto ordinario obtenidos por la aplicación de medidas de eficiencia o la obtención de mayores ingresos internos durante el marco trienal.

Все стороны согласились сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста, учреждениями Организации Объединенных Наций и правозащитными организациями.
Todas las partes convinieron en cooperar con el Comité Internacional de la Cruz Roja, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de vigilancia de los derechos humanos.

Представитель ЕС подчеркнул, что при заключении Соглашения в 2000 году все стороны согласились с тем, что отсрочка для выполнения требований ВТО должна истечь в конце 2007 года и СЭП нужны для того, чтобы заменить эту отсрочку, которая не принесла желаемого результата, особенно с точки зрения инвестиций в африканские страны, расположенные к югу от Сахары.
Subrayó que a la conclusión del Acuerdo, en 2000, todas las partes habían aceptado que la renuncia a la compatibilidad con la OMC expirase a fines de 2007 y que los AAE eran necesarios para sustituir esa renuncia, que no había tenido el efecto deseado especialmente en lo relativo a la inversión en el África subsahariana.

Все Стороны согласились, что подход на основе тематических вопросов доказал свою целесообразность и позволил эффективно использовать и проанализировать информацию, представленную в национальных докладах.
Todas las Partes estuvieron de acuerdo en la utilidad del enfoque por esferas temáticas debido a añadir valor y una percepción más clara a la información facilitada en los informes por países.

Использовавшаяся терминология и состав Комиссии со всей очевидностью свидетельствуют о том, что все стороны согласились" образовать орган, способный разрешать на основе правовых норм споры, представленные на рассмотрение Комиссии сторонами, в чем собственно и заключается смысл арбитража"[ промежуточное решение( заключения№№ 8, 9 и 10), пункт 2, стр. 3 английского текста].
De la terminología empleada y la composición de la Comisión se desprende claramente que todas las partes acordaron" crear un órgano capaz de dirimir legalmente las discrepancias que las partes presentasen a la Comisión, lo cual constituye precisamente la definición de arbitraje"[Decisión Interlocutoria(opiniones Nos. 8, 9 y 10), parr. 2, pág. 3].

Все стороны согласились, что к процессу РДР необходимо приступить уже сейчас и проводить его в контексте соглашения, достигнутого ранее в Ямусукро в рамках военной четырехсторонней комиссии.
Todas las partes acordaron que el desarme, la desmovilización y la reinserción comenzarían y se llevarían a cabo en el contexto del acuerdo alcanzado anteriormente en Yamoussoukro entre la Comisión Cuatripartita militar.

Некоторые Стороны, в частности Стороны, входящие в число СПЭ, признали, что в этой области требуется дополнительная работа, и все Стороны согласились с тем, что существует необходимость в долгосрочных и настойчивых усилиях по повышению информированности общественности и понимания ею проблем изменения климата и его последствий, а также того, что можно сделать для сокращения выбросов и адаптации к изменениям.
Algunas Partes, en particular países con economías en transición, señalaron que hacía falta trabajar más en estas esferas y todas las Partes convinieron en que era necesario mantener actividades a largo plazo para aumentar el conocimiento y comprensión públicos del cambio climático y sus efectos y de las medidas posibles y necesarias para reducir las emisiones y adaptarse a los cambios.

В декабре 2017 года все стороны согласились, что такая оговорка необходима для сохранения мира в соответствии с Соглашением Страстной пятницы. Но возникли разногласия по поводу перевода этой оговорки в юридически обязывающий язык.
En diciembre de 2017, todas las partes coincidieron en que ese plan era necesario para preservar la paz según el Acuerdo de Belfast, pero hubo desacuerdo respecto de cómo expresarlo en vocabulario legalmente vinculante.

Участники совещания приветствовали достигнутый прогресс, в частности достигнутую переходным федеральным правительством с Союзом исламских судов по итогам переговоров, проведенных под эгидой Лиги арабских государств в Хартуме 2 сентября, договоренность, в соответствии с которой все стороны согласились совместно реформировать сомалийскую национальную армию и полицию после заключения политического соглашения.
La Reunión acogió con beneplácito los avances registrados, en particular el acuerdo que alcanzaron el Gobierno Federal de Transición y la Unión de Tribunales Islámicos durante las negociaciones celebradas en Jartum el 2 de septiembre de 2006 bajo los auspicios de la Liga de los Estados Árabes, durante las cuales todas las partes convinieron en reconstituir conjuntamente el ejército nacional y la policía nacional de Somalia, tras la firma de un acuerdo político.

Все Стороны согласились с принципом общей, но дифференцированной ответственности, но это означает, что как развивающиеся, так и развитые страны должны приложить дополнительные усилия, исходя из своих соответствующих возможностей.
Todas las Partes aceptaban el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, pero ello significaba que tanto los países en desarrollo como los desarrollados debían hacer más, con arreglo a sus respectivas capacidades.

Благодаря этому произошли радикальные изменения в арабо- израильском конфликте: все стороны согласились начать мирный процесс на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, предусматривающих полный вывод израильских сил со всех оккупированных с 1967 года арабских территорий в обмен на мир между всеми сторонами, и была признана необходимость осуществления Палестиной своих национальных прав.
En consecuencia, se han producido cambios radicales en el conflicto árabe-israelí: todas las partes han convenido en iniciar un proceso de paz sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, que prevén la retirada total de las fuerzas israelíes de todos los territorios árabes ocupados desde 1967 a cambio de la paz entre todas las partes, mientras que se reconoce la necesidad de que Palestina pueda ejercer sus derechos como nación.

Все стороны согласились с тем, что создание самостоятельных и дееспособных сил безопасности Афганистана попрежнему имеет крайне важное значение для успешной передачи полномочий в области безопасности Афганским национальным силам безопасности.
Todas las partes convinieron en que el establecimiento de unas fuerzas de seguridad afganas autosuficientes y eficaces seguía siendo fundamental para que la transición de la responsabilidad de la seguridad a las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas se llevara a cabo con éxito.

Они сказали, что если все стороны согласятся.
Dicen que si todas las partes están de acuerdo.

Все стороны соглашаются, что сейчас настал еще один решающий момент для действий.
Todas las partes están de acuerdo en que el presente es un momento decisivo para actuar.

По состоянию на 20 мая была надежда, что все стороны согласятся на 12- месячный переходный период с временным президентом и институтами.
Hasta el 20 de mayo, se había tenido la esperanza de que todas las partes acordarían un período de 12 meses de transición durante los cuales habría un presidente e instituciones interinos.

Совет надеется на то, что кандидаты и политические партии не будут подвергаться насилию и запугиванию и что все стороны согласятся с присутствием на этих выборах международных наблюдателей.
El Consejo espera que ni los candidatos ni los partidos políticos sean objeto de actos de violencia e intimidación, y que la presencia de observadores internacionales en las elecciones sea aceptable para todas las partes.

Они надеются, что договоренность о прекращении боевых действий будет оставаться в силе и в будущем и что все стороны согласятся с условиями мирного соглашения, поскольку граждане Судана заслуживают того, чтобы жить в мире.
Esperan que se mantenga el cese del fuego y que todas las partes aprueben las condiciones de paz, porque los ciudadanos del Sudán merecen la paz.

Если другие доноры желают внести взносы в тот или иной закрытый целевой фонд, то этот целевой фонд может быть преобразован в открытый целевой фонд, при условии, что все стороны соглашаются на такое преобразование.
Si hay además otros donantes que desean efectuar contribuciones a un fondo fiduciario cerrado, el fondo puede ser convertido en un fondo fiduciario abierto, a condición de que todas las partes estén de acuerdo con la conversión.

Расхождения во взглядах неизбежны, но хотелось бы надеяться, что все стороны согласятся, что Комитету надо работать сообща над достижением трех первостепенных целей ДНЯО при наивысших возможных уровнях подотчетности и транспарентности; Комитету нужно рассмотреть вопрос о том, как он сможет и впредь крепить этот процесс в последующие годы.
Aunque siempre habrá diferencias de opinión, es de esperar que todas las partes coincidan en que el Comité debe colaborar para alcanzar los tres objetivos principales del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares con el mayor grado posible de transparencia y rendición de cuentas; el Comité debe examinar la manera de seguir fortaleciendo el proceso en los próximos años.

Если все стороны согласятся, что оно сопоставимо или даже более пригодно для использования на театре действий миссии, Секретариат может внести поправку в меморандум о договоренности( в том числе, при необходимости, реклассифицировать имущество для целей возмещения) и с учетом этого продолжить обработку требований о компенсации.
Si todas las partes están de acuerdo en que el equipo es comparable o, incluso, más apropiado al teatro de operaciones que el previamente acordado, la Secretaría puede modificar el memorando de entendimiento(por ejemplo, reclasificar el equipo a los fines del reembolso) y el proceso de solicitud de reembolso sigue adelante.

Совет призывает все стороны согласиться на прекращение боевых действий, принять всестороннее и конструктивное участие в политическом процессе под руководством нового Главного совместного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру гна Джибрила Ипене Бассоле и в полной мере содействовать развертыванию ЮНАМИД, а также обеспечить ее безопасность и свободу передвижения.
El Consejo insta a todas las partes a convenir en una cesación de las hostilidades, participar de manera plena y constructiva en el proceso político bajo la dirección del nuevo Mediador Principal conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas, Sr. Djibrill Yipènè Bassolé, cooperar plenamente con el despliegue de la UNAMID y respetar su seguridad y su libertad de circulación.