ВСПОМНИТЬ ИМЯ на Испанском - Испанский перевод

• recordar el nombre

Примеры использования Вспомнить имя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не могу вспомнить имя.
No puedo recordar su nombre.

Я должен… Почему я не могу вспомнить имя?
Tengo que…¿Por qué he olvidado ese nombre?

Я едва могу вспомнить имя врача.
Apenas puedo recordar el nombre del médico.

Не могу вспомнить имя парня, с которым переспала.
No recuerdo el nombre del chico con que me acosté.

Имя! Я не могу вспомнить имя убийцы!
¡No puedo recordar el nombre del asesino!

Том не может вспомнить имя своей воспитательницы из детского сада.
Tom no puede recordar el nombre de su maestra de jardín de infantes.

Он заявил, что в этот вечер он разговаривал лишь с одним человеком, но не может вспомнить имя этого человека.
Dijo que sólo había hablado con una persona esa noche, y que no recordaba su nombre.

Я пытаюсь вспомнить имя его жены.
Estoy intentando recordar el nombre de su esposa.

Я пытаюсь вспомнить имя этой маленькой, блондинки, актрисы из 50- х, или это были 40- е.
Estuve tratando de recordar el nombre de una actriz rubia, bajita, de los años 50, o quizás 40.

Каждый день, когда вы не сможете вспомнить имя или место, делайте отметку на странице этого дня.
Cada día que no recuerdes un nombre o lugar, haz una marca en la página para la fecha de ese día.

Я не могу вспомнить имя блондинки, вежливой актрисы 50 годов которая была маленькая и всегда страдала?
No me puedo acordar del nombre de esa actriz rubia de los años 50 que era bajita y siempre sufría.¿Es eso algo normal?

Знаешь, это чудо, что ты все еще можешь цитировать огромные куски Киплинга, но постарайся вспомнить имя женщины, которая сделала эту отвратительную холодную закуску.
Sabes, es una maravilla que aún puedas recitar grandes citas de Kipling… pero trata de recordar el nombre de esa mujer… que acaba de prepararte esa espantosa colación fría.

Вы не смогли вспомнить имя человека, с которым весь день работаете?
¿No podías recordar el nombre del hombre con el que trabajas todo el día?

Размышляя об этой работе, основанной на таких ценностях, как мир, терпимость, диалог, человеческое достоинство, справедливость, беспристрастность и солидарность, как можно не вспомнить имя Феликса Уфуэ- Буаньи?
A esta obra, que se basa en los valores de la paz, la tolerancia, el diálogo, la dignidad de la persona humana, la justicia, la equidad y la solidaridad,¿cómo no asociar el nombre de Félix Houphouet-Boigny?

Он также не смог вспомнить имя человека, за убийство которого он был осужден.
Tampoco recordaba el nombre de la persona de cuyo asesinato había sido declarado culpable.

Он не мог вспомнить имя адвоката, который представлял его в суде, и утверждал, что к нему никогда не приходил адвокат для подготовки ходатайства об апелляции.
No recordaba el nombre del abogado que le había representado en el juicio y dijo que ningún abogado le había citado para preparar el recurso de apelación.

Это как будто пытаешься вспомнить имя того, с кем познакомился на вечеринке, когда тебе было 2 годика.
Es como intentar recordar el nombre de alguien que conociste en una fiesta cuando tenías dos años.

Я вспомнил имя того сумоиста.
Ya me acuerdo del nombre de aquel luchador de sumo.

В этой связи я хотел бы вспомнить имена своих соотечественниц Альвы Мюрдаль и Инги Торссон.
Deseo recordar los nombres de mis compatriotas Alva Myrdal e Inga Thorsson.

Но тебе печенька за то, что вспомнила имя, мам.
Pero, oye, puntos extras por acordarte del nombre, mamá.

Слушай, мне жаль, не сразу вспомнил имя.
Mira, siento no haber recordado el nombre inmediatamente.

Вдруг вспомните имена.
Si recuerda algún nombre.

Это все мои друзья, коллеги. Кто вспомнит имена?
Estos son mis amigos, colegas Quién recuerda nombres?

Если вы хотите знать, что случилось в Персидском заливе, просто вспомните имена двух мужчин которые управляли этой войной.
Si quieren saber que pasó en la guerra del Golfo Solo recuerden los nombres de los 2 hombres que dirigieron esa guerra.

В дополнительном представлении от 24 августа 1999 года государство- участник, касаясь предполагаемого случая избиения автора тюремными надзирателями 28 мая 1990 года, сообщает Комитету о том, что во время беседы автора с представителями министерства он не мог вспомнить имена тюремных надзирателей, причастных к инциденту с избиением.
En otra exposición de fecha 24 de agosto de 1999 el Estado Parte informa al Comité de que, en relación con el pretendido apaleamiento del autor por los carceleros el 28 de mayo de 1990, cuando el Ministerio lo entrevistó el autor no podía acordarse de los nombres de los carceleros que intervinieron en el apaleamiento.

Позвольте мне упомянуть лишь несколько из основных участников из нашего региона, которые в различном качестве, как устроители конференций, как главы делегаций или как высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций, сыграли особую роль в этом деле. Сегодня утром им уже воздавалось должное, и я хочу присоединиться к этим словам, вспомнив имена таких людей, как мой соотечественник Андрес Агилар, который был руководителем венесуэльской делегации и который председательствовал во Втором комитете Конференции практически на всех его сессиях.
Sólo para citar algunos de los principales actores de nuestra región que, desde una u otra posición, como autoridades de la Conferencia, jefes de delegación o alto personal de las Naciones Unidas, tuvieron responsabilidades especiales y a quienes ya esta mañana se rindió tributo, quiero sumarme una vez más a ese tributo recordando nombres como el de mi compatriota Andrés Aguilar, quien fue jefe de la delegación venezolana y presidió la Segunda Comisión de la Conferencia en casi todos los períodos de sesiones que se realizaron.

Я вспомнила имя.
Recordaría su nombre.

Просто вспомните имя и мы уйдем.
Solo póngale nombre a la cara y luego nos iremos.

Н- н- н- не вспомню имя третьего мушкетера.
Yo-yo-yo-yo recuerde el nombre del tercer mosquetero.

Вы вспомнили имя, даже не заглянув в записи?
¿Recuerda su nombre sin tener que mirarlo?