ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• personal de apoyo
• funcionarios de apoyo
• del personal auxiliar
• de apoyo a la misión

Примеры использования Вспомогательного персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ко всем другим должностям относятся должности вспомогательного персонала.
Todos los demás: incluye al personal de apoyo.

Комиссию будет сопровождать небольшая группа вспомогательного персонала, включая юриста и сотрудника по вопросам безопасности.
Acompañará a la Comisión un pequeño grupo de funcionarios de apoyo, que incluirá un experto en asuntos jurídicos y un oficial de seguridad.

В результате больница проведет подготовку хирургов и вспомогательного персонала.
Como resultado de la reclamación, el hospital capacitará a sus cirujanos y al personal auxiliar.

Так, например, к 23 января 2003 года, численность инспекторов и вспомогательного персонала в Ираке выросла до 273 человек.
Al 23 de enero de 2003, por ejemplo, el número de inspectores y funcionarios de apoyo presentes en el Iraq se había elevado a 273.

Повышение показателей удержания гражданского вспомогательного персонала.
Mejora de las tasas de retención del personal civil entre el personal de apoyo.

Увеличение численности инспекторов и вспомогательного персонала с учетом технических знаний и принципа широкого географического представительства;
Aumento del número de inspectores y de personal auxiliar, teniendo en cuenta los conocimientos técnicos y una amplia representación geográfica;

Международно признанная аттестация вспомогательного персонала по ИКТ.
Certificación internacionalmente reconocida para el personal de apoyo de TIC.

В 2012 году штат Управления по вопросам оценки состоял из восьми специалистов и двух единиц вспомогательного персонала.
En 2012, estaba integrada por ocho funcionarios del Cuadro Orgánico y dos funcionarios de apoyo.

Размещение старшего руководства и вспомогательного персонала миссии.
Despliegue del personal directivo superior y el personal de apoyo de la misión.

Информационные центры Организации Объединенных Наций: ежегодно будет набираться примерно 40 человек вспомогательного персонала;
Centros de información de las Naciones Unidas: se contratarán aproximadamente 40 funcionarios de apoyo por año;

В следующем месяце было начато осуществление программы по подготовке вспомогательного персонала, необходимого для миссий по поддержанию мира.
Al mes siguiente se lanzó el programa de capacitación para personal de apoyo fundamental de misiones de mantenimiento de la paz.

Вместе с тем судьи отметили, что с ними не проводятся консультации при решении вопроса об отборе вспомогательного персонала для камер.
Sin embargo, los jueces observaron que no se les consultaba para la selección de los funcionarios de apoyo de las Salas.

Организовать обучение административного и вспомогательного персонала учебных заведений передовым методам реагирования на индивидуальные запросы учащихся.
Impartir capacitación sobre las mejores prácticas a los administradores de la educación y al personal de apoyo en respuesta a las necesidades individuales del estudiante.

Фронт ПОЛИСАРИО предоставил школьное здание для размещения членов Комиссии по идентификации и вспомогательного персонала.
El Frente POLISARIO proporcionó un edificio escolar para albergar a miembros de la Comisión de Identificación y a personal de apoyo.

Университет Манитобы обеспечил равенство в оплате труда, причем корректировки заработной платы женского вспомогательного персонала проводились с 1988 по 1991 год включительно.
La Universidad de Manitoba puso en práctica la igualdad de remuneración, con ajustes de los salarios del personal auxiliar femenino entre 1988 y 1991 inclusive.

К концу 2003 года штатное расписание секретариата включало в себя 11 должностей категории специалистов и 5 должностей вспомогательного персонала.
Al finalizar el año 2003, el personal de la secretaría estaba constituido por 11 funcionarios del cuadro orgánico y cinco funcionarios de apoyo.

Продолжается профессиональная подготовка вспомогательного персонала тюрем, и все сотрудники обучаются методам и процедурам работы в чрезвычайных и обычных ситуациях.
Continúa la capacitación del personal del servicio de prisiones, en que se imparte capacitación a todos los funcionarios en políticas y procedimientos ordinarios y de emergencia.

Отражает сокращение на 100 военных наблюдателей, ошибочно включенных в показатель общей численности вспомогательного персонала в документе S/ 23592.
Muestra una reducción de 100 observadores militares que por error se incluyeron en los totales de personal auxiliar en el documento S/23592.

В типовом штате регионального отделения со 102 должностями предусматривается 39 должностей основных сотрудников, 21 должность сотрудников охраны и 42 должности вспомогательного персонала.
Una oficina regional modelo de 102 plazas incluiría 39 plazas sustantivas, 21 de seguridad y 42 de apoyo a la Misión.

С учетом необходимого штабного и вспомогательного персонала( 32 сотрудника) это потребует увеличить численность сотрудников гражданской полиции МООНДРК до 507 человек.
Además del personal de apoyo y del cuartel general necesario(32 efectivos), habría que aumentar la dotación de la policía civil de la MONUC a 507 oficiales.

В предлагаемом бюджете учтено сокращение ресурсов, связанное с приостановкой деятельности Комиссии по идентификации и вспомогательного персонала.
En dicho proyecto se han recortado los recursos, porque se han suspendido las actividades de la Comisión de Identificación y de su personal de apoyo.

В пунктах 304- 306 доклада Комиссии приводятся статистические данные о соотношении численности гражданского вспомогательного персонала и военнослужащих и полицейского персонала..
En los párrafos 304 a 306 del informe de la Junta se dan estadísticas sobre la relación entre el personal de apoyo civil y el personal militar.

Еще одно важное соображение связано с расширением сети ее региональных отделений, а также с укреплением соответствующего потенциала и подготовкой должностных лиц и вспомогательного персонала.
También conviene mencionar la expansión de su red de oficinas regionales y la correspondiente creación de capacidad y capacitación de funcionarios y del personal auxiliar.

Эта организация проводит базовый медицинский анализ на местах, осуществляет элементарную подготовку местного медицинского вспомогательного персонала и распределяет соответствующие медикаменты среди бенефициаров.
Proporciona evaluaciones médicas básicas sobre el terreno, la capacitación elemental de personal auxiliar médico local y la distribución de medicinas apropiadas a los beneficiarios.

На момент представления моего предыдущего доклада( S/ 2007/ 568) в штатах ЮНМОВИК насчитывалось 15 сотрудников категории специалистов и 6 человек вспомогательного персонала.
En la época de mi anterior informe(S/2007/568), la plantilla de la UNMOVIC estaba integrada por 15 funcionarios del cuadro orgánico y seis funcionarios de apoyo.

В соответствии с нынешней практикой в отношении вспомогательного персонала Управление по вопросам оценки будет по-прежнему соблюдать обычные процедуры набора персонала в ПРООН.
De conformidad con la práctica actual de contratación del personal de apoyo, la Oficina de Evaluación seguirá aplicando los procedimientos habituales de contratación del PNUD.

Если это произойдет, Трибунал постарается изыскать необходимые финансовые ресурсы для оплаты услуг двух дополнительных судей и их вспомогательного персонала из Генеральной Ассамблеи.
Si esa resolución se aprobara, el Tribunal se esforzaría por obtener de la Asamblea General la financiación necesaria para dos magistrados más y su personal auxiliar.

Важнейшим фактором, обусловившим эту разницу, является увеличение потребностей в подготовке основного гражданского и вспомогательного персонала.
El factor más importante que contribuye a la diferencia es el aumento de las necesidades de capacitación para los funcionarios de apoyo y civiles de oficinas sustantivas.

После учреждения СООНО в 1992 году значительная часть мероприятий по материально-техническому снабжению осуществлялась силами вспомогательного персонала из разных предоставляющих войска стран.
Desde el establecimiento de la UNPROFOR en 1992, gran parte del apoyo logístico ha sido prestado por el personal de apoyo de los distintos gobiernos que aportan contingentes.

Между миссиями по поддержанию мира существуют значительные различия с точки зрения соотношения численности гражданского вспомогательного персонала и военного персонала..
Hay desviaciones considerables entre las misiones de mantenimiento de la paz en la relación entre el personal de apoyo civil y los efectivos militares.