ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• documentación de apoyo
• documentación justificativa
• documentos justificativos
• documentos de apoyo
• documentos complementarios

Примеры использования Вспомогательной документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие надлежащей вспомогательной документации о произведенных выплатах.
Falta de documentación justificativa adecuada de los pagos efectuados.

Iv оказание помощи в составлении рабочего бюджета и другой вспомогательной документации.
Iv Ayudar a preparar el presupuesto de trabajo y otros documentos de apoyo.

Во вспомогательной документации, представленной Канадой, содержится следующая информация.
La siguiente información se encuentra en la documentación justificativa presentada por el Canadá.

Формулировка основана на тексте, содержащемся в уведомлении Ямайки и вспомогательной документации, представленной Ямайкой.
Esta redacción se basa en el texto contenido en la notificación de Jamaica y la documentación de apoyo presentada por Jamaica.

На основе этих рамочных программ ведется работа по подготовке полномасштабных КСП и вспомогательной документации.
Sobre la base de esos PNI se están realizando trabajos para elaborar programas completamente desarrollados y los documentos de apoyo correspondientes.

Письменный перевод ответов на контрольные перечни вопросов для самооценки и вспомогательной документации требуется по 15 из 80 стран;
Será necesario traducir las respuestas a la lista de verificación y la documentación de apoyo de 15 de los 80 países;

Обеспечение профессиональной подготовки и вспомогательной документации для персонала по внедрению новых систем и рабочих процессов;
Proporcionar personal capacitado y con documentación de apoyo para que aplique los nuevos sistemas e impulse los procesos de trabajo;

Перевод МПЗ и вспомогательной документации/ учебных материалов на французский и испанский языки; и.
Traducir el Modelo de Sostenibilidad de la Deuda actualizado, la documentación de apoyo y el material de capacitación al francés y el español; y.

Ревизорам были представлены запрошенные сведения, которые показали, что все выплаты были произведены на основе действующей вспомогательной документации.
Se proporcionaron a los auditores las pruebas solicitadas para demostrar que todos los pagos se habían realizado sobre la base de documentación justificativa válida.

Она отослала членов Совета к вспомогательной документации, которая была распространена ранее вместе с заявлением Директора- исполнителя.
Invitó a los miembros de la Junta a que consultarán los documentos justificativos que se habían distribuido anteriormente, junto con la declaración de la Directora Ejecutiva.

Руководство требует, чтобы стороны в делах, разбираемых Трибуналом, сверялись с этими Правилами при подготовке своих состязательных бумаг и вспомогательной документации.
Conforme a las Directrices, las partes en una causa sometida al Tribunal han de consultar esas normas para preparar sus alegatos escritos y los documentos justificativos.

Проект статьи 29 можно было бы также сформулировать более конкретно в том, что касается видов вспомогательной документации, которая должна представляться вместе с заявлением.
El proyecto de artículo 29 podría quizá también ser más específico en relación con los tipos de documentos justificativos que deben acompañar a la denuncia.

Наличие вспомогательной документации в месте проведения рассмотрения( применительно к рассмотрениям в странах и централизованным рассмотрениям);
La disponibilidad de la documentación de apoyo en el lugar del examen(esto se aplica a los exámenes en los países y a los estudios centralizados);

Комитет также высоко оценил творческий подход, примененный в целях форматирования и распространения доклада с использованием электронных каналов получения вспомогательной документации.
El Comité también acogió con satisfacción el enfoque innovador utilizado para estructurar y distribuir el informe con vínculos electrónicos a documentos de apoyo.

Данные о токсичности, используемые для определения КВТ и ПВНВ, приведены в таблице 7 вспомогательной документации Канады.
En el cuadro 7 de la documentación justificativa canadiense, se resumen los datos sobre toxicidad que se utilizaron para determinar los valores de toxicidad crítica y los valores estimados sin efecto.

Секретариат также обратил внимание Стороны на необходимость представления вспомогательной документации, там, где она имеется, для подтверждения точности новых предлагаемых данных.
La Secretaría también había señalado a la atención de la Parte la necesidad de presentar documentación justificativa, en los casos en que se dispusiera de la misma, para fundamentar la exactitud de los nuevos datos propuestos.

Назначение экспертов, фамилии которых помечены звездочкой, обусловливается представлением ими в секретариат всей необходимой вспомогательной документации до 15 октября 2002 года:.
Los expertos marcados con un asterisco* se nombran con sujeción a que presenten ante la secretaría antes del 15 de octubre de 2002 la documentación justificativa necesaria:.

Наша проверка включала общий обзор процедур бухгалтерского учета и такую проверку бухгалтерских счетов и другой вспомогательной документации, проведение которой мы считали необходимым в данных обстоятельствах.
Nuestro examen abarcó un análisis general de los procedimientos de contabilidad y las verificaciones de registros contables y demás documentos complementarios que hemos considerado necesarias en las circunstancias.

Улучшение методов обзора и утверждение финансовых операций с целью обеспечения того, что выплаты могут производиться только на основе надлежащей и действующей вспомогательной документации.
Mejorar la revisión y aprobación de transacciones financieras para garantizar que los pagos solo se efectúen sobre la base de una documentación justificativa adecuada y válida.

Проведенная Комиссией проверка включает общий анализ и такие выборочные проверки бухгалтерских отчетов и другой вспомогательной документации, которые она считает необходимыми в данных обстоятельствах.
El examen de la Junta comprendió un análisis general y comprobaciones de los registros contables y otros documentos de apoyo que consideró necesarios según las circunstancias.

В соответствии с согласованным планом работы сопредседатели межсессионной редакционной группы в консультации с секретариатом подготовили внутреннее предложение на основе уведомлений и вспомогательной документации.
De acuerdo con el plan de trabajo acordado, los copresidentes del grupo de redacción entre reuniones, en consulta con la Secretaría, prepararon una propuesta interna sobre la base de las notificaciones y la documentación de apoyo.

Наша ревизия включала общий обзор процедур бухгалтерского учета, а также такую проверку бухгалтерских счетов и другой вспомогательной документации, которую мы сочли необходимой в данных обстоятельствах.
Nuestro examen incluye un análisis general de los procedimientos de contabilidad y la verificación de los registros contables y otros documentos complementarios según hemos considerado necesario dadas las circunstancias.

Ревизия включает контрольные проверки и проверку бухгалтерских счетов и другой вспомогательной документации, проведение которой Комиссия ревизоров сочла необходимым в данных обстоятельствах.
Una comprobación de cuentas incluye la verificación de los documentos complementarios en apoyo de las cantidades y declaraciones que figuran en los estados financieros que el auditor considere necesaria.

На первоначальном этапе это потребует обзора сумм и вспомогательной документации, представленной отделениями на местах и отделами штаб-квартиры, на предмет их соответствия пунктам 38- 40 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
Para ello, inicialmente examinará los montos y la documentación de apoyo presentados por las oficinas sobre el terreno y las divisiones de la Sede a fin de velar por que se cumplan los párrafos 38 a 40 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Сотрудников национальных статистических управлений также необходимо обучить методам подготовки вспомогательной документации и метаданных, и все это должно предусматриваться в момент начала планирования соответствующих обследований;
Las oficinas nacionales de estadística también precisarían capacitación para la preparación de metadatos y documentación de apoyo, todo lo cual se debería prever desde el comienzo de los estudios;

Сайт содержит всю документацию по МЧР- от повесток дня, вспомогательной документации и докладов о работе каждого совещания Исполнительного совета, групп экспертов и рабочих групп до всех процедур и форм, необходимых для представления информации.
Contiene toda la documentación del MDL, desde los programas, la documentación de apoyo y los informes de cada una de las reuniones de la Junta Ejecutiva, los equipos o los grupos de trabajo hasta todos los procedimientos y formularios necesarios para presentar una comunicación.

Кроме того, межсессионные целевые группы проведут предварительную оценку представленных уведомлений и вспомогательной документации по пяти новым химическим веществам( димефокс, эндрин, эндосульфан, мевинфос и винклозолин).
Además, los grupos de trabajo entre períodos de sesiones emprenderían una evaluación preliminar de las notificaciones y la documentación justificativa presentadas en relación con cinco nuevos productos químicos(dimefox, endrina, endosulfán, mevinfos y vinclozolín).

В отделениях в Луанде и Бонне партнеры- исполнители не имели подробной отчетности и вспомогательной документации в своем местном отделении, в результате чего невозможно было установить достоверность данных о произведенных ими расходах.
En las oficinas de Luanda y Bonn, los asociados en la ejecución no llevaban cuentas detalladas y documentos justificativos en su oficina local y, como resultado de ello, no fue posible verificar la exactitud de los gastos efectuados por dichas oficinas.

Большой объем дополнительной информации содержится в докладе Комитета по выполнению( UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 33/ 4) и другой вспомогательной документации, но цель его доклада заключается в том, чтобы дать четкий и краткий анализ такого массива информации.
El informe del Comité de Aplicación UNEP/OzL. Pro/ImpCom/33/4 y otros documentos de apoyo contenían gran cantidad de información adicional, pero el propósito de su informe era ofrecer un análisis claro y breve de toda esa información.

Комиссия рекомендует ККООН продолжать вести всесторонний учет ИТ- активов и соответствующей вспомогательной документации для обеспечения доступа к основным системам и данным и их функционирования после завершения ее деятельности.
La Junta recomienda a la Comisión de Indemnización que continúe llevando un inventario exhaustivo de los bienes relacionados con la tecnología de la información y de las comunicaciones y la documentación de apoyo conexa a fin de que sus sistemas y datos básicos sigan siendo accesibles y estando disponibles una vez finalizadas las actividades de la Comisión.