ВСПОМОГАТЕЛЬНУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• documentación de apoyo
• documentación justificativa
• documentos de apoyo
• los documentos de respaldo

Примеры использования Вспомогательную документацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рассмотрел восемь уведомлений и соответствующую вспомогательную документацию по пяти химическим веществам.
El Comité examinó ocho notificaciones y los documentos de apoyo pertinentes en relación con cinco productos químicos.

ОРАУ подготовил окончательный доклад и вспомогательную документацию, в которых было рекомендовано принять в отношении двух сотрудников ПРООН дисциплинарные меры.
La DAEG preparó un informe final y documentos de apoyo sobre la cuestión, recomendando que se tomaran medidas disciplinarias contra los dos funcionarios del PNUD.

Комитет рассмотрел новые уведомления об окончательном регламентационном постановлении и соответствующую вспомогательную документацию в отношении пяти химических веществ.
El Comité examinó nuevas notificaciones de medidas reglamentarias firmes y los documentos de apoyo pertinentes en relación con cinco productos químicos.

Просьба включить там, где это уместно, любую вспомогательную документацию, например, законодательные акты, нормативные документы или административные или директивные указания.
Sírvase incluir la documentación de apoyo apropiada, como legislación, instrumentos reglamentarios o directrices administrativas o de política.

Президенту предписано представлять Конгрессу ежегодно доклад о бюджетных расходах и источниках финансирования, включая квитанции и другую вспомогательную документацию.
El Presidente debe presentar al Congreso una memoria anual sobre la presupuestación de los gastos y las fuentes de financiación, incluidas las rentas y otra documentación justificante.

Подтверждение включает любую соответствующую вспомогательную документацию, например, законодательство, нормативные документы или административные или директивные указания.
La certificación incluirá toda documentación justificativa que corresponda, como legislación, instrumentos reglamentarios o directrices administrativas o normativas.

Комитет рекомендовал в руководящих принципах подготовки целевых резюме указать, что резюме предназначены для того, чтобы дополнять, а не заменять вспомогательную документацию.
El Comité recomendó que en las orientaciones para la preparación de resúmenes específicos se señalara que su objetivo era complementar y no sustituir la documentación justificativa.

Подтверждение включает любую соответствующую вспомогательную документацию, например, законодательство, нормативные документы или административные или директивные руководящие положения.
La certificación debe incluir toda documentación justificativa que corresponda, como legislación, instrumentos reglamentarios o directrices administrativas o normativas.

В своем последующем сообщении секретариат просил Сторону представить дополнительную вспомогательную документацию, подобную той, которая указана в пункте 2 а iv решения XV/ 19.
En una comunicación posterior, la Secretaría pidió a la Parte que proporcionara documentación justificativa adicional similar a la enumerada en el párrafo 2 a iv de la decisión XV/19.

Такой сертификат также включает любую соответствующую вспомогательную документацию, например законодательные акты, нормативные документы или административные или директивные указания.
La certificación incluirá también toda la documentación de apoyo apropiada, como legislación, instrumentos reglamentarios o directrices administrativas o de política.

Как предусмотрено в этом пункте, Стороны, направляющие просьбы о пересмотре базовых данных, обязаны представить вспомогательную документацию, подтверждающую точность новых предлагаемых данных.
En ese párrafo se pide a las Partes que han pedido la revisión de sus datos de referencia que presenten documentación de apoyo para corroborar la exactitud de los nuevos datos propuestos.

Просьба описать меры и указать любую соответствующую вспомогательную документацию, например законодательные акты, нормативные документы или административные или директивные указания.
Sírvase describir las medidas e incluir la documentación de apoyo apropiada, como legislación, instrumentos reglamentarios o directrices administrativas o de política.

Подготовленное в табличной форме резюме по этим химическим веществам представляется с прямыми ссылками на оригиналы уведомлений, вспомогательную документацию и обоснования, там, где они имеются.
Se presenta un resumen en forma de cuadro de estos productos químicos con enlaces directos a las notificaciones originales, los documentos de apoyo y las justificaciones, cuando están disponibles.

Ввиду характера этих заседаний будет необходимо, чтобы они проводились в Вильсоновском дворце, где имеется необходимый персонал и можно без задержек получать основную и вспомогательную документацию.
Habida cuenta del carácter de las reuniones, sería preciso que se celebraran en el Palacio Wilson donde se dispone fácilmente de los recursos necesarios de personal, material y documentación de apoyo.

УВКБ представило необходимую вспомогательную документацию для получения лицензий на телефоны фирмы<< Турайя>gt;, в том числе список сотрудников, которые будут ими пользоваться; окончательное решение, однако, пока не принято.
El ACNUR ha presentado la documentación de apoyo solicitada para obtener las licencias para los teléfonos Thuraya, así como la lista de los funcionarios que los utilizarán; sin embargo, aún no se ha recibido la aprobación definitiva.

Просьба предоставить информацию о нынешнем состоянии дел по следующим вопросам и включить любую соответствующую вспомогательную документацию, например, законодательные акты, нормативные документы или административные или директивные указания:.
Sírvase aportar información sobre la situación actual de los elementos indicados a continuación e incluir la documentación de apoyo apropiada, como legislación, instrumentos reglamentarios o directrices administrativas o de política:.

Аккредитованный независимый орган, выбранный участниками проекта для одобрения деятельности по проекту, контролирует проектно-техническую и другую вспомогательную документацию в целях подтверждения выполнения следующих требований:.
La entidad independiente acreditada, seleccionada por los participantes en un proyecto para validar la actividad de proyecto, examinará el documento del proyecto y la documentación de apoyo a fin de confirmar que se cumplen los siguientes requisitos:.

Она пояснила, что такие резюме подготавливаются в тех случаях, когда подтверждающая документация по тому или иному уведомлению либо слишком объемна, либо составлена не на английском языке, и их предназначение- дополнять, а не подменять собой вспомогательную документацию.
Explicó que esos resúmenes se preparaban cuando la documentación de apoyo de una notificación era muy voluminosa o se redactaba en un idioma distinto del inglés, y la intención era complementar la documentación de apoyo, no suplantarla.

Секретариат направил 18 уведомлений об окончательном регламентационном постановлении и соответствующую вспомогательную документацию по 11 химическим веществам Комитету по рассмотрению химических веществ на его третьем и четвертом совещаниях для изучения.
La Secretaría remitió 18 notificaciones de medidas reglamentarias firmes y la documentación de apoyo correspondiente en relación con 11 productos químicos al Comité de Examen de Productos Químicos para su examen en las reuniones tercera y cuarta.

Секретариат СИТЕС представил обзор и вспомогательную документацию относительно принимаемых мер по пресечению осуществляемого организованными преступными группами незаконного оборота охраняемых видов фауны и флоры и смягчению его последствий.
La secretaría de la CITES proporcionó una visión de conjunto y documentación de apoyo respecto de los esfuerzos en curso por luchar contra el papel de los grupos delictivos organizados y sus repercusiones en el tráfico de especies protegidas de flora y fauna.

В Африке один сотрудник, предположительно, присвоил средства, В настоящее время по этому делу проводится расследование. использовав поддельные платежные ордера и вспомогательную документацию и подделал подписи правительственных партнеров на соответствующих.
En África, un funcionario presuntamente se apropió de manera indebida de fondos emitiendo falsos comprobantes de pago, elaborando documentación de apoyo falsa y falsificando las firmas de homólogos gubernamentales en autorizaciones y cheques por valor de al menos 40.940 dólares.

Она представила вспомогательную документацию, в том числе письмо от своей Ассоциации холодильной промышленности, в котором были указаны объемы ГХФУ, необходимые для удовлетворения годовых потребностей в обслуживании, и обновленный экономический доклад 2013 года по данной стране, подготовленный Всемирным банком.
La Parte había presentado la documentación justificativa, incluso una carta de la asociación de su industria de refrigeración, en la que señalaba los volúmenes de HCFC necesarios para satisfacer las necesidades anuales de prestación de servicios y un informe económico actualizado a 2013 sobre el país, preparado por el Banco Mundial.

На своем третьем совещании Комитет по рассмотрению химических веществ рассмотрел уведомление о принятии окончательного регламентационного постановления по эндосульфану от Европейского сообщества, в том числе вспомогательную документацию, ссылки на которую оно содержало.
En su tercera reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos examinó la notificación de medida reglamentaria firme para el endosulfán presentada por la Comunidad Europea, con inclusión de la documentación justificativa a que se hace referencia en la misma.

Секретариат, работая во взаимодействии с Бюро Комитета по рассмотрению химических веществ, в предварительном плане проанализировал уведомления и вспомогательную документацию по химическим веществам- кандидатам, а также предлагаемые приоритеты в отношении проведения Комитетом межсессионного обзора.
La Secretaría, con la Mesa del Comité de Examen de Productos Químicos, emprendió un examen preliminar de las notificaciones y los documentos de apoyo sobre los productos químicos propuestos para su inclusión en el Convenio y propuso prioridades para el examen por el Comité entre períodos de sesiones.

Структурные различия также обусловлены наличием или отсутствием возможности делать в докладах ссылки на вспомогательную документацию, например, на отчеты о заседаниях в том случае, когда такие отчеты подготавливаются для тех или иных органов, или необходимостью включать информацию, которую в противном случае нельзя было бы почерпнуть из других источников.
Las variaciones estructurales también obedecen al grado en que los informes puedan remitirse a documentación justificativa, por ejemplo, actas de sesiones, en el caso de los órganos que tengan derecho a que se les levante, o deban incluir información que en caso contrario no estaría disponible en otro lugar.

Кроме того, секретариат оказывает поддержку работе Комитета по рассмотрению химических веществ, проводя проверку уведомлений о национальных регламентационных постановлениях и, в надлежащих случаях, препровождая соответствующим образом оформленные уведомления и необходимую вспомогательную документацию Комитету по рассмотрению химических веществ.
La secretaría también apoya la labor del Comité de Examen de Productos Químicos verificando las notificaciones de medidas reglamentarias nacionales y, si procede, remitiendo las notificaciones válidas y la documentación de apoyo pertinente al Comité de Examen de Producto Químicos.

В случае, если участники проекта или принимающая Сторона считают воздействие на окружающую среду значительным, просьба представить выводы и все ссылки на вспомогательную документацию по оценке воздействия на окружающую среду, которая была проведена в соответствии с процедурами, установленными принимающей Стороной:.
Si los participantes en el proyecto o la Parte de acogida consideran que los efectos ambientales son importantes, se ruega comunicar las conclusiones, y todas las referencias a la documentación de apoyo, de una evaluación de los efectos ambientales realizada de conformidad con los procedimientos establecidos por la Parte de acogida:.

Для содействия доступу к информации по этим химическим веществам, включая оригиналы уведомлений об окончательном регламентационном постановлении, соответствующую вспомогательную документацию, обоснование и проект документа для содействия принятию решения, на веб- сайте Роттердамской конвенции был создан отдельный подраздел.
Para facilitar el acceso a la información sobre estos productos químicos, incluidas las notificaciones originales de la medida reglamentaria firme, los documentos de apoyo pertinentes, la justificación y el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones, se ha creado una nueva subsección en el sitio web del Convenio de Rotterdam.

Ii в случае, если участники проекта или принимающая Сторона считают какие-либо социально-экономические или экологические воздействия значительными, выводы и все ссылки на вспомогательную документацию по оценке социально-экономического воздействия и/ или оценку экологического воздействия, которая была проведена в соответствии с процедурами, установленными принимающей Стороной;
Ii Si los participantes en el proyecto o la Parte de acogida consideran que alguna de las repercusiones socioeconómicas o ambientales es importante, las conclusiones y todas las referencias a la documentación de apoyo de una evaluación del impacto socioeconómico y/o una evaluación del impacto ambiental que se haya realizado de conformidad con los procedimientos determinados por la Parte de acogida;