ВСПОМОГАТЕЛЬНУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• función de apoyo
• papel de apoyo
• papel complementario
• función complementaria
• función subsidiaria
• un papel auxiliar
• función facilitadora
• funciones de apoyo
• un papel secundario
• un papel suplementario
• una función auxiliar

Примеры использования Вспомогательную роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи вспомогательную роль могли бы играть НТС.
A este respecto, los medios técnicos nacionales pueden tener un papel complementario que desempeñar.

В связи с этим торговые преференции могут играть существенную вспомогательную роль.
Las preferencias comerciales podían ejercer una importante función complementaria.

Он подчеркнул важную вспомогательную роль МООНВС в оказании помощи МАСС.
Subrayó la importancia del papel de apoyo de la UNMIS en la prestación de asistencia a la AMIS.

Механизмы Организации Объединенных Наций могут сыграть лишь вспомогательную роль.
Los mecanismos de las Naciones Unidas sólo pueden desempeñar una función subsidiaria.

Новые международные форумы должны играть вспомогательную роль в поиске решений глобальных проблем.
Los nuevos foros internacionales deben desempeñar un papel complementario en la búsqueda de soluciones a los problemas mundiales.

Мы высоко оцениваем вспомогательную роль, которую группа заинтересованных государств играет в Нью-Йорке в этом деле.
Agradecemos sobremanera la función de apoyo que el grupo de Estados interesados de Nueva York desempeña al respecto.

Таким образом он старался подорвать религию, отводя ей чисто вспомогательную роль. Но такие действия уничтожают истинный характер религии.
Así, procuró subvertir la religión al volverla puramente instrumental, pero eso es destruir el verdadero carácter de la creencia religiosa.

В ситуациях, когда они не готовы или не способны делать это, гуманитарные организации должны играть важную вспомогательную роль.
En situaciones en las que no quieran o no puedan hacerlo, los agentes humanitarios tienen una importante función subsidiaria que desempeñar.

ЮНКТАД способна играть вспомогательную роль в качестве компетентного и надежного партнера в процессе осуществления ЦРДТ.
La UNCTAD podía desempeñar funciones de apoyo como asociado competente y responsable en el seguimiento de la consecución de los objetivos.

В соответствии с его мандатом, как это уже отмечалось, секретариат играет лишь вспомогательную роль в достижении оперативной цели 5.
De conformidad con su mandato, y como ya se ha recordado, la secretaría solo desempeña funciones de apoyo en el logro del objetivo operacional 5.

Данная Инициатива призвана играть вспомогательную роль по отношению к услугам, предоставляемым МВФ, на основе увязки этих соглашений с программой МВФ.
Se pretende que la iniciativa desempeñe una función complementaria a los servicios que presta el Fondo Monetario Internacional mediante la vinculación de los acuerdos al programa del Fondo.

В прошлом в Комитете выдвигались предложения относительно того, что Комитет должен играть вспомогательную роль Конференции по разоружению.
En el pasado se han formulado sugerencias en el sentido de que la Comisión debería desempeñar un papel complementario respecto de la Conferencia de Desarme.

Повяты играют вспомогательную роль в осуществлении функций государственного управления, в частности в обеспечении коллективных услуг, которые превышают возможности гмин.
Los powiats desempeñan un papel auxiliar en la ejecución de los cometidos públicos, en particular en la prestación de servicios colectivos que exceden el potencial de las gminas.

Нигерия полагает, что субрегиональные и региональные организации должны играть вспомогательную роль в постконфликтном миростроительстве.
Nigeria opina que las organizaciones regionales y subregionales deberían desempeñar una función complementaria en la consolidación de la paz posterior a los conflictos.

Проведя кардинальную корректировку своей позиции, Китай сейчас может согласиться с тем, чтобы разрешить НТС сугубо технического характера играть вспомогательную роль в возбуждении ИНМ.
Tras proceder a un reajuste drástico de su posición, China está dispuesta ahora a aceptar que MTN puramente técnicos desempeñen una función complementaria en la activación de las inspecciones in situ.

В тех ситуациях, когда они не желают или не в состоянии делать это, важную вспомогательную роль играют субъекты гуманитарной деятельности.
En aquellas circunstancias en las que no tengan la voluntad o la capacidad de cumplir esta obligación, el personal humanitario desempeña un papel auxiliar importante.

Однако не все МСП играют вспомогательную роль и содействуют росту производительности и повышению конкурентоспособности своей производственной системы или цепочки создания стоимости.
Sin embargo, no todas las PYMES desempeñan esos papeles complementarios y contribuyen al crecimiento de la productividad y al aumento de la competitividad de su sistema de producción o de su cadena de valor.

Короче говоря, общий закон об ответственности государств может играть только вспомогательную роль в этой области, но такая роль имеется.
En suma, el derecho general relativo a la responsabilidad de los Estados sólo puede desempeñar un papel subordinado en este campo. Sin embargo, debe desempeñarlo.

ВМО играет важную вспомогательную роль, оказывая МАГАТЭ круглосуточную поддержку в целях подготовки прогнозов атмосферных явлений, имеющих важное значение для своевременного оповещения.
La OMM desempeña una importante función complementaria, ya que durante las 24 horas del día respalda la labor del OIEA en la elaboración de proyecciones de las condiciones atmosféricas, lo cual es imprescindible para que las alertas sean precisas.

Он рассмотрел также представленные Сторонами мнения о том, как можно было бы усовершенствовать вспомогательную роль Комитета по соблюдению.
También examinó las opiniones de las Partes sobre la manera de mejorar la función de apoyo del Comité de Cumplimiento.

В рамках этого направления элементы лесохозяйственного характера играют лишь вспомогательную роль в решении других проблем глобальной окружающей среды.
Dentro de esta etapa, los elementos relacionados con los bosques desempeñan únicamente un papel complementario a los efectos de abordar otras cuestiones ambientales mundiales.

Добровольный фонд играл и будет впредь играть важную вспомогательную роль, содействуя государствам в улучшении положения в области прав человека на национальном уровне, а УВКПЧ- в поддержке этих усилий на международном уровне.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias ha desempeñado y seguirá desempeñando una función de apoyo fundamental para que los Estados mejoren la situación de los derechos humanos a nivel nacional y para que el ACNUDH pueda apoyar esta labor a nivel internacional.

К сожалению, на протяжении прошедшего года Организации Объединенных Наций стали отводить вспомогательную роль в поисках решений, касающихся текущего экономического и финансового кризиса.
Lamentablemente, en los últimos años las Naciones Unidas se han visto relegadas a un papel subordinado en la búsqueda de soluciones para la actual crisis financiera y económica mundial.

Хотя Организация Объединенных Наций и региональные партнеры могут сыграть важную вспомогательную роль в таком процессе, инициатива должна исходить от самого гаитянского общества и должна основываться на максимально широком национальном политическом диалоге.
Pese a que las Naciones Unidas y los asociados regionales pueden desempeñar un importante papel de apoyo en ese proceso, la iniciativa debe provenir de la propia sociedad haitiana, y debe basarse en el diálogo político nacional más amplio posible.

ЮНОЛ сыграло важную вспомогательную роль в ходе созванной в апреле Всемирным банком и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) конференции доноров, подчеркнув связь между усилиями в области развития и задачами миростроительства.
También desempeñó un importante papel de apoyo en la Conferencia de Donantes organizada el pasado mes de abril por el Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), subrayando el vínculo que existe entre las iniciativas de desarrollo y la consolidación de la paz.

Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) сыграла важную вспомогательную роль, способствуя мирному и успешному проведению выборов в законодательные органы в ноябре/ декабре 1998 года.
La Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA) desempeñó una importante función de apoyo que posibilitó el desarrollo pacífico y con éxito de las elecciones legislativas de noviembre y diciembre de 1998.

Ряд представивших отклики государств признали вспомогательную роль гражданских частных служб безопасности в деле предупреждения преступности и обеспечения общественной безопасности и высказали свое мнение о сотрудничестве между государственным и частным секторами в сфере безопасности.
Varios de los Estados que respondieron reconocieron el papel complementario de los servicios de seguridad privada civil en la prevención de la delincuencia y la seguridad de la comunidad y reflexionaron sobre la cooperación entre el sector de seguridad público y el privado.

В настоящее время учреждения системы Организации Объединенных Наций играют скорее вспомогательную роль, оказывая-- по просьбе правительств-- техническую помощь в деле создания потенциала и укрепления учреждений, занимающихся вопросами водных ресурсов.
En la actualidad los organismos de las Naciones Unidas desempeñan más bien una función de apoyo, con arreglo a la cual prestan, a solicitud de los gobiernos, asistencia técnica en el fomento de la capacidad y fortalecen las instituciones que se ocupan de los recursos hídricos.

Кроме этого, важную вспомогательную роль на начальном этапе развертывания ЮНАМИД в плане направления имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания и организации учебной подготовки и оказания коммуникационной поддержки играет БСООН.
La BLNU también desempeña un importante papel de apoyo en la etapa inicial de la UNAMID en lo que respecta al despliegue de los medios procedentes de sus existencias para el despliegue estratégico y en la prestación de apoyo en materia de capacitación y de comunicaciones.

Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь также могут играть важную вспомогательную роль, повсеместно подчеркивая важное значение транспарентности военных бюджетов и содействуя усилиям многосторонних банков развития, ПРООН и МВФ в этой области.
La Asamblea General y el Secretario General pueden desempeñar una importante función de apoyo al subrayar la importancia de la transparencia de los presupuestos militares en cada oportunidad que se presente y al apoyar las actividades de los bancos de desarrollo multilaterales, el PNUD y el FMI en esta esfera.