ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМ ОРГАНОМ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• órgano subsidiario de la asamblea general

Примеры использования Вспомогательным органом генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет, что Подготовительный комитет Международной конференции по народонаселению и развитию становится вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи;
Decide que el Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se convierta en órgano subsidiario de la Asamblea General;

ЮНИСЕФ, будучи вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, представляющим отчетность через Экономический и Социальный Совет, является частью Организации Объединенных Наций.
El UNICEF, en su calidad de órgano subsidiario de la Asamblea General que presenta informes por conducto del Consejo Económico y Social, forma parte de las Naciones Unidas.

На вопрос представителя Латвии он отвечает, что Комитет, будучи вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, руководствуется ее правилами процедуры, в частности в том, что касается порядка принятия решений.
En respuesta al representante de Letonia, indica que la Comisión, órgano subsidiario de la Asamblea General, se rige por su reglamento, en particular en lo que se refiere a la adopción de decisiones.

Четвертое учреждение- ПКПООН- является проектом Секретариата Организации Объединенных Наций и не является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи. Его осуществление и управление им поручено МУЦ/ МОТ.
Una cuarta institución, el UNSCP, que es un proyecto de la Secretaría de las Naciones Unidas y no un órgano subsidiario de la Asamblea General, se ha encomendado al CIF/OIT, que se encarga de su ejecución y administración.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, отвечающим за руководство действиями, связанными с вопросами окружающей среды, и их координацию.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) es el órgano subsidiario de la Asamblea General encargado de dirigir y coordinar la adopción de medidas sobre cuestiones ambientales.

Г-жа Ли Вэй( Сингапур) говорит, что в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Совет по правам человека является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи и подчиняется ей.
La Sra. Li Wei(Singapur) observa que, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos es un órgano subsidiario de la Asamblea General e informa a esta.

По мнению делегации его страны, поскольку Совет является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, было бы логичным, равно как и более гибким, чтобы его доклад рассматривался непосредственно на пленарных заседаниях Ассамблеи..
La delegación de China opina que si el Consejo es un órgano subsidiario de la Asamblea General, sería lógico, y más flexible, que su informe se examine directamente en sesión plenaria de la Asamblea..

В той же резолюции Генеральная Ассамблея преобразовала Комиссию по населенным пунктам начиная с 1 января 2002 года в Совет управляющих ООН- Хабитат, являющийся вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи.
En la misma resolución, la Asamblea General transformó la Comisión de Asentamientos Humanos, a partir del 1° de enero de 2002, en el Consejo de Administración de ONU-Hábitat, órgano subsidiario de la Asamblea General.

Согласно этому решению Группа стала вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи и директивных органов тех организаций системы Организации Объединенных Наций, которые признали статут Группы.
Por esa decisión, la Dependencia pasó a ser un órgano subsidiario de la Asamblea General y de los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que han aceptado el estatuto de la Dependencia.

Группа арабских государств заявила, что новый орган по правам человека должен стать вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи и что он не должен представлять доклады и рекомендации другим органам Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Estados Árabes era de la opinión de que el nuevo órgano de derechos debía ser un órgano subsidiario de la Asamblea General y no debía presentar informes ni recomendaciones a otros órganos de las Naciones Unidas.

В этой связи следует отметить, что ЮНКТАД является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, и ее мандаты определяются Генеральной Ассамблеей и ее другими вспомогательными органами в такой же мере, как и проводимыми раз в четыре года конференциями ЮНКТАД.
A este respecto, la UNCTAD era un órgano auxiliar de la Asamblea General y derivaba sus mandatos tanto de la Asamblea General y de sus órganos auxiliares como de las conferencias cuatrienales de la UNCTAD.

Постановляет, что Подготовительный комитет Международной конференции по народонаселению и развитию становится вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи без ущерба для существующих процедур участия в работе Конференции и в процессе подготовки к ней;
Decide que el Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se convierta en órgano subsidiario de la Asamblea General, sin prejuicio de los arreglos actuales de participación en la Conferencia y su proceso preparatorio;

На Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, являющийся вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, возложены функции основного директивного подразделения по вопросам сотрудничества Юг- Юг в системе Организации Объединенных Наций.
El Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, que es un órgano subsidiario de la Asamblea General, es la principal entidad normativa en materia de cooperación Sur-Sur dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Агентство является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, членом которой является Израиль, несмотря на то что он неоднократно становился недостойным такой привилегии вследствие явного неуважения к Ассамблее и нарушения бесчисленного множества резолюций.
El Organismo es un órgano subsidiario de la Asamblea General, del cual Israel es miembro a pesar del hecho de que se ha descalificado repetidas veces de ese privilegio debido a su obvio desprecio de la Asamblea y de innumerables resoluciones.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за руководство и координацию действий по вопросам, касающимся окружающей среды.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) es el órgano subsidiario de la Asamblea General encargado de dirigir y coordinar la adopción de medidas sobre cuestiones ambientales.

В то время как ЮНЕП является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, Комиссия по устойчивому развитию выступает в роли вспомогательного органа Экономического и Социального Совета, и соответствующие критерии их членского состава отличаются друг от друга.
Mientras que el PNUMA es un órgano subsidiario de la Asamblea General, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social y sus respectivos criterios de composición no están vinculados.

В резолюции 1993/ 76 Совет рекомендовал, чтобы Подготовительный комитет Конференции стал вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, и постановил созвать двухдневные предконференционные консультации в месте проведения Конференции.
El Consejo recomendó, en su resolución 1993/76, que el Comité Preparatorio de la Conferencia se convirtiera en órgano subsidiario de la Asamblea General, y decidió convocar en el lugar de celebración de la Conferencia consultas previas de dos días de duración.

В частности, представители местных органов управления и члены ОГМП воспользовались этим правилом и принимают активное участие в работе Совета управляющих, который является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Las autoridades locales en general y los miembros de la CUGL en particular han hecho uso de este artículo y participado activamente en los debates del Consejo de Administración, que es un órgano subsidiario de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Независимый консультативный комитет по ревизии, являясь вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, предоставляет услуги в качестве экспертного консультативного органа и оказывает помощь Генеральной Ассамблее в выполнении ее надзорных функций.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente, en calidad de órgano subsidiario de la Asamblea General, presta asesoramiento especializado y ayuda a la Asamblea General a ejercer sus responsabilidades de supervisión.

Главы государств и правительств вновь заявили о своей решительной поддержке Комитета 24, являющегося важным вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, и вновь призвали управляющие власти предоставить свою всестороннюю поддержку деятельности Комитета.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron su fuerte apoyo al Comité de los 24, que es un organismo subsidiario de la Asamblea General, y exhortaron nuevamente a las potencias encargadas de la administración a que apoyen totalmente las actividades del Comité.

Гн Ярошевич( Беларусь) подчеркивает, что КПК, являясь основным вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, занимающимся планированием, составлением программ и координацией, выполняет важный мандат.
El Sr. Yaroshevich(Belarús) destaca que el Comité cumple un mandato fundamental como principal órgano subsidiario de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social respecto de la planificación, la programación y la coordinación.

В своей резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея преобразовала с 1 января 2002 года Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих ООНХабитат, являющийся вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи.
En su resolución 56/206, de 21 de diciembre de 2001, la Asamblea General transformó la Comisión de Asentamientos Humanos en el Consejo de Administración de ONU-Hábitat, un órgano subsidiario de la Asamblea General, con efecto a partir del 1° de enero de 2002.

В этой же резолюции Совет также рекомендовал, чтобы Подготовительный комитет Конференции стал вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи без ущерба для достигнутых договоренностей относительно участия в Конференции и в процессе ее подготовки.
En la misma resolución el Consejo también recomendó que el Comité Preparatorio de la Conferencia se convirtiera en órgano subsidiario de la Asamblea General, sin perjuicio de los arreglos que se dispusieran para la participación en el proceso preparatorio de la Conferencia.

Принимая во внимание, что Совет является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, вполне естественно, что все его доклады и рекомендации передаются на рассмотрение Генеральной Ассамблеи через Третий комитет, который имеет богатейший опыт в области прав человека.
Dado que el Consejo es un órgano subsidiario de la Asamblea General, es natural que todos sus informes y recomendaciones sean transmitidos a la Asamblea General por intermedio de la Tercera Comisión, la cual posee la más amplia experiencia en materia de derechos humanos.

Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, отвечающим за руководство действиями, связанными с вопросами окружающей среды, и их координацию.
La Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente es el órgano subsidiario de la Asamblea General encargado de dirigir y coordinar la adopción de medidas sobre cuestiones ambientales.

В соответствии со своим статутом Комиссия является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи. Она исполняет свои функции в отношении Организации Объединенных Наций и тех специализированных учреждений и других международных организаций, которые участвуют в общей системе Организации Объединенных Наций.
Según su estatuto, la Comisión es un órgano subsidiario de la Asamblea y cumple sus funciones con respecto a las Naciones Unidas y a los organismos especializados y demás organizaciones internacionales que participen en el régimen común de las Naciones Unidas.

Как было предложено Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, Суд изучил варианты, позволяющие ему уменьшить свои телефонные расходы и взять на себя ответственность за управление своей телекоммуникационной инфраструктурой.
Tal como sugirió la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, un órgano subsidiario de la Asamblea General, la Corte buscó soluciones que le permitieran reducir los gastos telefónicos y asumir la responsabilidad de la gestión de su estructura de telecomunicaciones.

Поскольку Совет является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, он представляет рекомендации по вопросам, входящим в сферу его компетенции, Генеральной Ассамблее и другим органам Организации Объединенных Наций только через свой вышестоящий орган..
Puesto que se trata de un órgano subsidiario de la Asamblea General, el Consejo presenta a la Asamblea General, y a otros órganos de las Naciones Unidas, recomendaciones sobre cuestiones que recaen dentro del ámbito de su mandato, sólo por conducto de su órgano matriz.

В этом отношении Инспекторы отмечают, что поскольку ОИГ является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, она должна использовать все официальные и рабочие языки Генеральной Ассамблеи вместо одного английского, который де-факто является единственным рабочим языком Группы.
En ese sentido los Inspectores señalan que, como órgano subsidiario de la Asamblea General, la Dependencia Común de Inspección debe utilizar todos los idiomas oficiales y de trabajo de la Asamblea, y no solamente el inglés como único idioma de trabajo de facto de la Dependencia.

Сегодня мы располагаем вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи самого представительного характера, правила и методы работы которого позволят международному сообществу-- в чем мы убеждены-- придти к искомой цели в области поощрения прав человека.
En la actualidad, disponemos de un órgano subsidiario en la Asamblea General, que es el órgano más representativo cuyas normas y funcionamiento permitirán-- estamos convencidos de ello-- a la comunidad internacional llegar a la objetividad necesaria en materia de promoción de los derechos humanos.