ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentos de apoyo
• documentación justificativa
• instrumentos complementarios
• documentos complementarios
• los instrumentos subsidiarios

Примеры использования Вспомогательных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватка или неадекватность вспомогательных документов.
Falta o insuficiencia de documentos de apoyo.

Выверить суммы без вспомогательных документов, касающихся промежуточных актов приемки выполненных работ, весьма трудно.
Es difícil conciliar las cantidades sin los documentos justificativos relativos a los certificados provisionales.

Утверждение приложений и вспомогательных документов.
Aprobación de anexos e instrumentos complementarios.

Программа получила позитивные отклики от всех заинтересованных сторон в отношении организации совещаний и подготовленных вспомогательных документов;
El Programa recibió la retroinformación positiva de todos los interesados respecto de las reuniones y los documentos de apoyo.

XV. Утверждение приложений и вспомогательных документов.
XV. Aprobación de anexos e instrumentos complementarios.

Участники конференции завершили подготовку концепции миссии, рамок планирования, проекта оперативного плана и ряда вспомогательных документов.
Los participantes ultimaron el concepto de la misión, un marco para la planificación, un proyecto de plan operacional y diversa documentación de apoyo.

XX. Утверждение приложений и вспомогательных документов.
XX. Aprobación de anexos e instrumentos complementarios.

Швейцария находится в процессе пересмотра двух вспомогательных документов по гуманитарному доступу, новые версии которых должны быть готовы для публикации в сентябре 2014 года.
Suiza está revisando dos instrumentos complementarios sobre el acceso a la asistencia humanitaria. En septiembre de 2014 se debería publicar una nueva versión.

Было собрано более 26 000 заявок на регистрацию ущерба и более 250 000 вспомогательных документов.
Se reunieron más de 26.000 reclamaciones y 250.000 documentos de apoyo.

Представленных Агентству 27 января 2006 года вспомогательных документов о порядке расположения алюминиевых брусков и листов( GOV/ 2006/ 15, пункт 37);
Documentos de apoyo acerca del pedido de barras y láminas de aluminio que fueron presentados al Organismo el 27 de enero de 2006(GOV/2006/15, párrafo 37);

Совет подтверждает верховенство распоряжений, обнародованных Специальным представителем Генерального секретаря, и вспомогательных документов в качестве законодательства, действующего в Косово.
El Consejo reitera la primacía del reglamento promulgado por el Representante Especial del Secretario General y los instrumentos subsidiarios como derecho aplicable en Kosovo.

Она отметила, что группа решила включить в форму перечень вспомогательных документов, содержащих информацию, которая окажется полезной для респондентов при заполнении формы.
Indicó que el grupo había decidido incluir en el formato una lista de documentos de apoyo que proporcionaría a los encuestados información útil para cumplimentar el formulario.

Lt;< Официальная газета>gt; МООНК представляет собой сборник законов, в том числе распоряжений и вспомогательных документов, изданных Специальным представителем.
La Gaceta Oficial de la UNMIK es un compendio de todas las leyes, entre ellas los reglamentos y los instrumentos subsidiarios, promulgados bajo la autoridad del Representante Especial.

Эксперты ЮНМОВИК обнаружили мало новой существенной информации в той части заявления, которая касается программ, связанных с запрещенными вооружениями, а также мало новых вспомогательных документов и других доказательств.
Los expertos de la UNMOVIC no han encontrado mucha información nueva de carácter significativo en la parte de la declaración relativa a los programas de armas prohibidas, ni tampoco mucha documentación justificativa nueva u otras pruebas.

Обеспечение в ходе официальных совещаний услуг по устному переводу и письменного перевода вспомогательных документов на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
Durante las reuniones oficiales, poner a su disposición servicios de interpretación y las traducciones de los documentos de apoyo a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Технические материалы: планируется подготовка и широкое распространение, в том числе среди всех центров по вопросам торговли, ряда баз данных и программ, касающихся возможностей электронной торговли, и различных вспомогательных документов.
Material técnico. Se prepararán y distribuirán ampliamente, incluso a los centros de comercio, bases de datos y programas(oportunidades de comercio electrónico) y varios documentos de apoyo.

Наша проверка включала общий обзор методов отчетности и такие проверки бухгалтерских счетов и других вспомогательных документов, которые мы сочли необходимыми в данных обстоятельствах.
Nuestro examen incluyó un examen general de los procedimientos contables, así como la verificación de los asientos en los libros de contabilidad y otros documentos complementarios, según hemos considerado necesario dadas las circunstancias.

Процесс обзора подразделен на этапы и начинается с заполнения вопросника, составленного Комитетом экспертов, и представления всеми участвующими государствами вспомогательных документов.
El proceso de examen se divide en fases y comienza con la respuesta a un cuestionario elaborado por el Comité de Expertos y la presentación de la documentación de apoyo por parte de todos los Estados participantes.

В ходе ревизии был проведен общий обзор финансовых ведомостей и механизмов внутреннего контроля, а также осуществлена выборочная проверка бухгалтерских счетов и других вспомогательных документов в той мере, в которой Комиссия сочла это необходимым для выработки заключения по финансовым ведомостям.
También incluía un examen general de los estados financieros y los controles internos y una verificación de las anotaciones de contabilidad y otros documentos complementarios, en la medida que la Junta consideró necesario para hacerse una opinión de los estados financieros.

При обновлении каждого стратегического документа УНП ООЕ должно обеспечить, чтобы в нем были четко увязаны: a цели и задачи, изложенные в документах; и b сроки подготовки будущих стратегий и вспомогательных документов, в том числе тематических программ.
Que la UNODC armonice claramente, cuando se actualice cada documento estratégico: a los fines y objetivos establecidos en los documentos; y b los calendarios de preparación de las futuras estrategias y la documentación justificativa, incluidos los programas temáticos.

В ходе ревизии был проведен общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также осуществлена выборочная проверка бухгалтерских счетов и других вспомогательных документов, по результатам которой Комиссия сочла необходимым вынести заключение по финансовым ведомостям.
La comprobación de las cuentas incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos y una verificación de las anotaciones de contabilidad y otros documentos complementarios, que la Junta consideró necesario examinar para hacerse una opinión de los estados financieros.

Выявить те аспекты правил и положений, которые требуют изменений или адаптации для использования Международным уголовным судом с учетом Римского статута, проекта правил процедуры и доказывания и других вспомогательных документов, подготовленных в соответствии с резолюцией F;
Determinar los aspectos de los reglamentos que se debieran modificar o adaptar con destino a la Corte Penal Internacional, teniendo en cuenta el Estatuto de Roma, el proyecto de Reglas de Procedimiento y Prueba y otros documentos auxiliares ultimados de conformidad con la resolución F;

Задача Подготовительной комиссии- через разработку вспомогательных документов не только сохранить баланс интересов, найденный на Конференции, но и попытаться снять озабоченности тех государств, которые не поддержали принятие Статута.
En la preparación de los documentos complementarios, la Comisión Preparatoria debe no sólo tratar de conservar el equilibrio de intereses alcanzado en la Conferencia, sino también de tener en cuenta los intereses de los Estados que no apoyaron la aprobación del Estatuto.

Комиссия рекомендовала ЮНОДК при обновлении каждого стратегического документа четко увязывать в нем: a цели и задачи, изложенные в документах; и b сроки подготовки будущих стратегий и вспомогательных документов, в том числе тематических программ( пункт 79).
La Junta recomendó a la UNODC que armonizara claramente, cuando se actualizara cada documento estratégico, a los fines y objetivos establecidos en los documentos; y b los calendarios de preparación de las futuras estrategias y la documentación justificativa, incluidos los programas temáticos(párr. 79).

Соединенное Королевство приняло участие в таких мероприятиях этой Группы, как подготовка доклада по вопросу о долговременном присутствии объектов в районе геостационарной орбиты и содействие подготовке обновленного варианта Руководящих принципов МККМ по предупреждению образования космического мусора и вспомогательных документов.
De las actividades emprendidas por del Grupo, el Reino Unido participó en la preparación de un informe sobre la presencia a largo plazo de objetos en la zona geoestacionaria y ayudó a redactar una versión actualizada de las directrices del IADC para la reducción de desechos espaciales y sus documentos complementarios.

Таможенная служба Бразилии в координации с командованием сухопутных войск при содействии СИСКОМЕКСа регистрирует и обеспечивает соблюдения требований в отношении таможенных деклараций и вспомогательных документов, касающихся огнестрельного оружия, до импорта и экспорта товаров.
La Aduana brasileña, en coordinación con el Comando del Ejército, se basa en el SISCOMEX para llevar registros y asegurar el cumplimiento de la declaración de mercancías y los documentos de apoyo relativos a armas de fuego antes de la importación o exportación.

Эти меры включали постановку задачи по сокращению общего объема документации в 2002 году на 50% путем ограничения объема нефинансовых программных документов десятью страницами, вспомогательных документов пятью, обзоров по странам- четырьмя- шестью страницами, а годовых докладов, ориентированных на конкретные результаты,- максимум 25 страницами.
Entre ellas se contaba el objetivo de la reducción en un 50% del volumen general de la documentación en 2002, estableciendo límites de 10 páginas para los documentos de política no financieros, 5 páginas para los documentos de apoyo, 4 a 6 páginas para los proyectos por países y un máximo de 25 páginas para los informes anuales sobre los resultados.

ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы при обновлении каждого стратегического документа в нем были четко увязаны: a цели и задачи, изложенные в документах; и b сроки подготовки будущих стратегий и вспомогательных документов, в том числе тематических программ.
La UNODC aceptó la recomendación de la Junta de armonizar claramente, cuando se actualice cada documento estratégico: a los fines y objetivos establecidos en los documentos y b los calendarios de preparación de las futuras estrategias y la documentación justificativa, incluidos los programas temáticos.

В пункте 79 УНП ООН согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы при обновлении каждого стратегического документа в нем были четко увязаны: a цели и задачи, изложенные в документах; и b сроки подготовки будущих стратегий и вспомогательных документов, в том числе тематических программ.
En el párrafo 79, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que, cuando se actualizara cada documento estratégico, se ajustaran: a los fines y objetivos establecidos en los documentos; y b los calendarios de preparación de las futuras estrategias y la documentación justificativa, incluidos los programas temáticos.