ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuentas satélite
• cuentas subsidiarias
• cuentas satélites
• de la cuenta de apoyo

Примеры использования Вспомогательных счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неоплачиваемый труд: изменения в области измерения неоплачиваемого труда и его включение в системы вспомогательных счетов;
Trabajo no remunerado: avances en la cuantificación del trabajo no remunerado y su inclusión en sistemas de cuentas auxiliares;

Ведение надлежащих вспомогательных счетов и, по необходимости, поддержание резервов оборотных средств;
Mantenimiento de las subcuentas apropiadas y, en caso de ser necesario, de una reserva de capital de operaciones;

Совещание экспертов, посвященное анализу хода внедрения вспомогательных счетов, отражающих приоритетные цели в области развития в регионе.
Reunión de expertos para analizar el progreso de las cuentas subsidiarias con respecto a las prioridades de desarrollo de la región.

Визированы 21 штатное расписание 13 миссий, ЮНСОА и БСООН, а также 13 вспомогательных счетов.
Autorizaciones de plantilla para 13 misiones, el apoyo a la AMISOM y la BLNU, y 13 autorizaciones para la cuenta de apoyo.

Расширение Обследования использования времени и создание вспомогательных счетов для сбора данных о неоплачиваемой работе.
Ampliación de la encuesta sobre el uso del tiempo e instauración de cómputos secundarios para recoger información sobre el trabajo no remunerado.

Оценка неоплачиваемого труда и вспомогательных счетов, включая совершенствование методологии обследований по оценке затрат времени;
Valorar el trabajo no remunerado y las" cuentas satélite", y mejorar a tal efecto las metodologías aplicables a los estudios sobre el uso del tiempo;

Серии региональных и субрегиональных практикумов по приоритетным концептуальным и практическим аспектам СНС и вспомогательных счетов( планируется).
Serie de talleres regionales y subregionales sobre aspectos conceptuales y prácticos prioritarios del SCN y de las cuentas satélites(planificados).

Совещание экспертов, посвященное анализу хода введения вспомогательных счетов для отражения сумм, связанных с приоритетными направлениями развития в регионе.
Reunión de expertos para analizar el progreso de las cuentas satélite con respecto a las prioridades de desarrollo de la región.

Завизированных штатных расписаний; 18 штатных расписаний для 14 миссий, ЮНСОА и БСООН, а также 12 для вспомогательных счетов.
Autorizaciones de plantilla otorgadas; 18 autorizaciones de plantilla para 14 misiones, la UNSOA y la BLNU; y 12 para la cuenta de apoyo.

Оценка неоплачиваемого труда и<< вспомогательных счетовgt;gt;, включая совершенствование методологии обследований по оценке затрат времени;
Evaluar el trabajo no remunerado y las" cuentas satélites", incluida la mejora de las metodologías relativas a los estudios sobre el empleo del tiempo;

Международному сообществу необходимо решить вопрос о том, стоит ли разрабатывать основы для дополнительных вспомогательных счетов и каковы пути наиболее эффективного ведения этой работы.
La comunidad internacional debe decidir si es útil elaborar marcos para otras cuentas satélite y cómo hacerlo de la manera más eficaz.

Действительно, такие расходы можно проанализировать на иной основе путем корректировок совокупных показателей национальных счетов с использованием вспомогательных счетов.
A decir verdad, esos gastos podían volverse a analizar mediante ajustes efectuados y agregados de las cuentas nacionales, utilizando cuentas satélite.

В соответствии с Пекинской платформой действий рекомендуется учитывать в национальных счетах, с помощью вспомогательных счетов, объем невознаграждаемого труда женщин и мужчин.
Se recomienda, de acuerdo con la Plataforma de Acción de Beijing, incluir en la contabilidad nacional, mediante cuentas satélites, el valor del trabajo no remunerado realizado por mujeres y hombres.

В качестве отправной точки при разработке концептуальной системы классификаций могут использоваться принципы построения СНС и ее систем матриц социальных счетов и вспомогательных счетов.
El marco conceptual de las clasificaciones podía tener como punto de partida los principios rectores del SCN y sus sistemas de matrices de contabilidad social y cuentas subsidiarias.

При такой разработке используются разделы вспомогательных счетов, и основная цель заключается в обеспечении учета параметров, отражающих истощение природных ресурсов, при принятии экономических решений.
Su fundamento son algunas secciones de las cuentas subsidiarias y su objetivo fundamental es integrar los parámetros que indiquen el agotamiento del capital natural en las decisiones económicas.

Страны должны ежегодно подготавливать данные не только по центральной группе счетов, но и по всему комплекту счетов и вспомогательных счетов, таких как экологические, гендерные и туристические вспомогательные счета..
Además del marco central, los países deben compilar anualmente el conjunto completo de cuentas y cuentas satélite como las relativas al medio ambiente, el género y el turismo.

Тем не менее ККАБВ запросил информацию о суммах, которые были бы включены, если бы Секретариат следовал прежней процедуре оценки сметных потребностей для вспомогательных счетов.
No obstante, la Comisión Consultiva ha pedido información sobre las sumas que se habrían incluido de haber seguido la Secretaría el anterior procedimiento para calcular las necesidades de la cuenta de apoyo.

Следует отметить, что компоненты<< Умоджи>gt; не будут развертываться в последних кварталах регулярных бюджетов или финансовых периодов вспомогательных счетов, чтобы не затруднить подготовку финансовых ведомостей.
Cabe hacer notar que, a fin de facilitar la preparación de los estados financieros, Umoja no se desplegará en el último trimestre del ejercicio financiero del presupuesto ordinario ni de las cuentas de apoyo.

Эти исследования наряду с подготовкой вспомогательных счетов домашних хозяйств особенно полезны для расчета, признания и обеспечения видимости вклада работы по уходу, выполняемой женщинами, в экономическое и социальное развитие страны.
Esos estudios, junto con la preparación de cuentas satélite de los hogares, son muy útiles para calcular la contribución de los cuidados que dispensan las mujeres al desarrollo económico y social del país y para darles reconocimiento y visibilidad.

Правительства должны принимать во внимание, что их требования о предоставлении квартальных показателей ВВП или определенных вспомогательных счетов могут опираться только на прочный фундамент источников данных, методов и крепкий институциональный потенциал;
Los gobiernos deben valorar que su demanda de mediciones trimestrales del PIB o de determinadas cuentas satélites solo puede atenderse mediante una base sólida de fuentes de datos, métodos y capacidad institucional firme;

Участники признали важность этой публикации как основы для последующей разработки международных руководящих принципов, норм и методов для определения, формата, подготовки и анализа вспомогательных счетов, касающихся производства в домашних хозяйствах.
Los participantes reconocieron la importancia de esa publicación como base para llegar a elaborar directrices, normas y técnicas internacionales para definir, cuantificar y valorar las cuentas secundarias en lo relativo a la producción en el hogar.

Она приветствует, в частности, меры, принятые Генеральным секретарем в целях отказа от услуг предоставляемого на безвозмездной основе персонала, и хотела бы, чтобы подобные меры принимались до рассмотрения бюджета вспомогательных счетов.
Ve con especial agrado las medidas adoptadas por el Secretario General para la supresión gradual del personal proporcionado gratuitamente, y desearía que se adoptaran medidas similares antes del examen del presupuesto de la cuenta de apoyo.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций играл весьма активную роль в разработке вспомогательных счетов и предложил систему комплексного экологического и экономического учета( КЭЭУ), которой была посвящена публикация, вышедшая в 1993 году6.
El Departamento de Estadística de las Naciones Unidas ha desplegado gran actividad en el establecimiento de cuentas subsidiarias y ha propuesto un sistema de contabilidad ambiental y económica integrada que se publicó en 19936.

Оказывать поддержку процессу региональной интеграции посредством подготовки согласованных национальных счетов, статистических данных о ценах и торговле, а также подготовки ежеквартальных национальных счетов, гендерных вспомогательных счетов и экологических счетов;.
Apoyar la integración regional con la compilación de cuentas nacionales armonizadas y datos estadísticos sobre precios y comercio, y la compilación de cuentas nacionales trimestrales y cuentas satélite sobre género y medio ambiente;

Улучшенная политическая основа для добровольческой деятельности является одним из ожидаемых результатов от подготовки вспомогательных счетов, которые увязывают национальные счета с конкретными аспектами экономической и социальной жизни.
La mejora de los marcos de políticas sobre el voluntariado es uno de los resultados previstos de la creación de cuentas satélite que vinculen las cuentas nacionales con aspectos específicos de la vida económica y social.

Заключение: Группа экспертов приняла к сведению тот факт, что между этими классификациями существуют тесные аналитические связи, поскольку они все более широко используются для всеобъемлющего анализа расширенных систем национального учета на основе СНС 1993 года, матриц социальных счетов и вспомогательных счетов.
Conclusión: El Grupo de Expertos tuvo presente que había vinculaciones analíticas estrechas entre esas clasificaciones, dado que se utilizaban cada vez más en el análisis general de los regímenes nacionales de cuentas ampliados basados en el SCN de 1993, las matrices de contabilidad social y las cuentas subsidiarias o satélite.

Нахождению решений, обеспечивающих необходимую уверенность в правильности связанных с этим мер, могло бы способствовать использование вспомогательных счетов. Что касается международной сопоставимости данных, то ее можно было бы обеспечить с помощью руководства по практическим аспектам применения данного принципа.
Las cuentas subsidiarias serán un medio útil para trabajar con miras a encontrar soluciones que ofrezcan la confianza necesaria en las mediciones resultantes, y las orientaciones prácticas sobre la aplicación ayudarán a asegurar la comparabilidad internacional.

Проводить обследования использования времени и поддерживать использование вспомогательных счетов для стоимостной оценки вклада выполняемой женщинами неоплачиваемой работы по уходу в экономику, а также проводить регулярные исследования использования времени для определения уровня лежащего на женщинах и девочках бремени неоплачиваемой работы по уходу и оценки результатов принятия соответствующих политических мер.
Realizar estudios sobre el uso del tiempo y apoyar el uso de cuentas satélite con miras a determinar el valor para la economía de los cuidados no remunerados que proporcionan las mujeres, y elaborar con regularidad estudios sobre el uso del tiempo para determinar la carga que representan los cuidados no remunerados para las mujeres y las niñas y evaluar el impacto de las políticas conexas.

К Ассамблее также обращена просьба принять к сведению намерение Генерального секретаря финансировать распределительные расходы из вспомогательных счетов внебюджетных средств и ввести сбор в размере 2, 6 процента от расходов на выплату чистых окладов из внебюджетных средств для финансирования части начисленных обязательств.
También se pide a la Asamblea que tome nota de la intención del Secretario General de financiar los gastos corrientes con cargo a las cuentas de apoyo de los fondos extrapresupuestarios y aplicar un cargo del 2,6% a los sueldos netos imputables a los fondos extrapresupuestarios para financiar una parte del pasivo acumulado.

Ii специальные группы экспертов: совещания экспертов, посвященные анализу хода внедрения вспомогательных счетов, отражающих приоритетные цели в области устойчивого развития в регионе( 1); анализу учета новых международных рекомендаций в отношении номенклатуры в практической деятельности по подготовке и распространению основных статистических данных о внутренней и внешней торговле.
Ii Grupos especiales de expertos: reuniones de expertos para: analizar el progreso de las cuentas subsidiarias con respecto a las prioridades establecidas para el desarrollo sostenible de la región(1); analizar la incorporación de las nuevas recomendaciones internacionales sobre nomenclatura en las prácticas relativas a las estadísticas básicas del comercio interior y exterior.