ВСПЫШКЕ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estallido de violencia
• estallidos de violencia

Примеры использования Вспышке насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К концу сентября возросла напряженность, что привело к вспышке насилия в регионе.
A fines de septiembre aumentó la tensión, lo que dio lugar a un brote de violencia en la región.

Подобное постоянное проявление недовольства обеими сторонами может в любой момент привести к вспышке насилия.
Estos agravios crónicos pueden dar lugar a estallidos de violencia en cualquier momento.

Августа Секретариат информировал членов Совета о вспышке насилия в Восточном Тиморе, в результате которой погибло несколько человек.
El 26 de agosto, los miembros del Consejo escucharon una exposición de la Secretaría sobre el estallido de violencia en Timor Oriental, que había causado varios muertos.

МООНДРК до сих пор не может точно установить, сколько человек погибло при вспышке насилия в Кисангани.
La MONUC no ha podido determinar hasta la fecha exactamente cuántas personas perdieron la vida en el estallido de violencia en Kisangani.

Невыполнение палестинским руководством этого обязательства прямо способствовало вспышке насилия и активизации террористических нападений в последние месяцы.
El hecho de que los dirigentes palestinos no hayan cumplido ese compromiso ha contribuido directamente al estallido de la violencia y a la proliferación de los atentados terroristas de los últimos meses.

Однако невыполнение подписанного соглашения и постоянное ухудшение ситуации на местах привели к вспышке насилия в конце сентябре 2000 года.
No obstante, el fracaso con respecto a aplicar el acuerdo firmado, unido al deterioro constante de la situación sobre el terreno, llevaron al estallido de violencia que tuvo lugar a fines de septiembre de 2000.

Помимо этого," Хамас" опубликовал заявление, в котором он предупредил Израиль о том, что строительство в Хар- Хоме приведет к вспышке насилия и положит конец продолжавшемуся несколько месяцев периоду спокойствия.(" Гаарец", 28 февраля).
Por otra parte, Hamas emitió una declaración en la que advertía a Israel que la construcción del asentamiento de Har Homa conduciría a un estallido de violencia y pondría fin a muchos meses de calma.(Ha' aretz, 28 de febrero).

Он реагировал на подрыв международного мира и безопасности, но не всегда мог действовать таким образом, чтобы остановить или обернуть вспять ход событий, которые приводили к вспышке насилия или вооруженному конфликту.
El Consejo ha sido capaz de responder a las violaciones de la paz y la seguridad internacionales, pero no siempre ha sido capaz de emprender acciones para detener o evitar acontecimientos que luego han llevado a un estallido de violencia o a un conflicto armado.

Невыполнение палестинским руководством этого обязательства непосредственно способствовало вспышке насилия и расширению числа террористических нападений в последние месяцы.
El hecho de que los líderes palestinos no hayan cumplido ese compromiso ha contribuido directamente a que estallara la violencia y proliferaran los atentados terroristas en los últimos meses.

В письме от 26 июня 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 634) по вопросу о вспышке насилия в Руанде и Бурунди содержится серьезное утверждение Постоянного представителя Демократической Республики Конго при Организации Объединенных Наций в том.
En una carta de fecha 26 de junio de 2001 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2001/634) relativa al recrudecimiento de la violencia en Rwanda y Burundi, el Representante Permanente de la República Democrática del Congo ante las Naciones Unidas formuló las siguientes acusaciones:.

В других случаях условия тюремного заключения были таковы, что могли привести к смерти задержанных или вспышке насилия, чреватой для заключенных смертью.
En otros casos, se adujo que las condiciones carcelarias eran tales que habían causado la muerte de personas detenidas o provocado estallidos de violencia en los que murieron los reclusos.

В июле и августе международная пресса сообщила о вспышке насилия расистского и ксенофобского характера в Германии: как на Востоке, в бывшей Германской Демократической Республике, так и на Западе, например в городах Дессау, Узедом, Людвигсхафен, Эйзенах, Гера, Гота, Дюссельдорф и Эрфурт.
En julio y agosto, la prensa internacional dio fe de el recrudecimiento de los actos de violencia racista y xenófoba en Alemania, tanto en la parte oriental, es decir, en la ex República Democrática Alemana, como en la parte occidental, y, concretamente en las ciudades de Dessau, Usedom, Ludwigshafen, Eisenach, Gera, Gotha, Düsseldorf y Erfurt.

В докладе говорилось, что общая обстановка в Косово оставалась стабильной, однако попрежнему распространенным было мнение, что нерешенные вопросы, которые привели к вспышке насилия в марте 2004 года, в значительной степени попрежнему не были решены в крае.
En el informe se afirmaba que la situación general de seguridad en Kosovo había permanecido tranquila, aunque se seguía creyendo que las cuestiones subyacentes en la provincia que contribuyeron al estallido de violencia de marzo de 2004 seguían, en gran medida, pendientes de solución.

В период, предшествовавший вспышке насилия, средства информации, принадлежащие вице-президенту Бембе, транслировали программы, содержавшие нападки в адрес президента Кабилы, который пожаловался на это МООНДРК, в связи с чем она настоятельно призвала вице-президента Бембу прекратить трансляцию таких программ. 21 августа средства информации, принадлежащие вице-президенту, были закрыты сторонниками президента Кабилы.
En los días que precedieron al brote de violencia, los medios de difusión del Vicepresidente Bemba habían transmitido programas en los que se había atacado personalmente al Presidente Kabila, quien dirigió una queja a la MONUC y ésta instó al Vicepresidente Bemba a que dejara de transmitir los programas. El 21 de agosto, partidarios del Presidente Kabila cerraron los medios de difusión del Vicepresidente.

Он информировал членов Совета о прогрессе, достигнутом в создании органов управления после состоявшихся в Демократической Республике Конго выборов, а также о вспышке насилия в провинции Нижнее Конго после проведения местных выборов, а также о неустойчивом положении в плане безопасности в восточных районах страны.
Informó a los miembros del Consejo acerca de los progresos en cuanto al establecimiento de instituciones de gobierno después de las elecciones celebradas en la República Democrática del Congo y sobre los brotes de violencia en la provincia de Bas-Congo después de las elecciones locales y sobre la fragilidad de la situación de la seguridad en la región oriental del país.

Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность по поводу недавних сообщений о вспышке насилия в Дарфуре, к которой причастны все стороны, и настаивает на том, чтобы все стороны строго соблюдали требования и обязательства, взятые в Нджаменском соглашении о прекращении огня от 8 апреля 2004 года, резолюциях Совета и Абуджийских протоколах.
El Consejo de Seguridad expresa su grave preocupación por las recientes noticias sobre el recrudecimiento de la violencia en Darfur, protagonizada por todas las partes, e insiste en que todas las partes respeten escrupulosamente los compromisos contraídos en el Acuerdo de Cesación del Fuego de N'djamena de 8 de abril de 2004, las resoluciones del Consejo y los Protocolos de Abuja.

Что касается развертывания дополнительных батальонов ТНИ и полиции, то утром 6 сентября 2000 года еще до того, как стала известной информация о вспышке насилия в Атамбуа, правительство Индонезии приняло решение развернуть дополнительный батальон ТНИ в Западном Тиморе в качестве меры по повышению безопасности в приграничном районе.
Concretamente por lo que respecta al despliegue de batallones adicionales de las Fuerzas Armadas Indonesias y de policía, la mañana misma del 6 de septiembre de 2000, antes de que se hubiese conocido la información acerca del estallido de violencia en Atambua, el Gobierno de Indonesia había en efecto decidido formalmente desplegar un batallón adicional de las Fuerzas Armadas Indonesias en Timor Occidental como parte de los esfuerzos para promover la seguridad en la zona fronteriza.

После принятия Советом Безопасности резолюции 1856( 2008) от 22 декабря 2008 года министр иностранных дел Демократической Республики Конго заявил, что правительство его страны согласно с окончательным докладом Группы, который, как оно считает, содержит достоверную информацию об иностранном участии в незаконной эксплуатации природных ресурсов этой страны, что способствует вспышке насилия в обеих Киву.
Tras la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1856(2008), el 22 de diciembre de 2008, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática del Congo declaró que su Gobierno aceptaba el informe final del Grupo, que a su juicio proporcionaba información elocuente sobre los vínculos con el extranjero en la explotación ilícita de los recursos naturales del país, lo cual alimentaba los estallidos de violencia en los dos Kivus.

Такие рамки должны включать в себя, в частности, усилия по повышению превентивных возможностей организаций реагировать на развитие конфликтов на каждом этапе, занимаясь вопросами i основных коренных причин конфликта; ii факторов, которые ведут к эскалации напряженности; iii факторов, которые ведут к вспышке насилия; и iv факторов, которые способствуют постконфликтному миростроительству;
Un marco de esta índole deberá incluir, en particular, actividades tendientes a robustecer la capacidad preventiva de las organizaciones para responder frente a cada etapa de la evolución de los conflictos y que contemplen: i las causas fundamentales y las raíces del conflicto, ii los factores que conducen a un escalamiento de las tensiones, iii los factores que conducen al estallido de la violencia y iv los factores contribuyentes al establecimiento de la paz tras los conflictos;

Разве Вы хотите спровоцировать новую вспышку насилия?
¿Acaso quiere provocar un nuevo estallido de violencia?

Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен повторяющимися вспышками насилия.
Siguieron siendo motivo de profunda preocupación para el Comité los repetidos brotes de violencia.

Вспышка насилия в любом из этих городов.
Un brote de violencia en cualquiera de estas ciudades.

Я глубоко обеспокоен вспышкой насилия вокруг Газы.
Estoy profundamente preocupado por el recrudecimiento de la violencia en los alrededores de Gaza.

Вспышка насилия в Косово.
Brote de violencia en Kosovo.

Полиция усиленно патрулирует улицы, чтобы предодотвратить вспышки насилия и разграбления.
La policía está en la zona para controlar cualquier brote de violencia o saqueo.

Вспышки насилия.
Estallidos violentos.

Новая вспышка насилия не нарушила процесс этнического примирения.
Este nuevo episodio de violencia no interrumpió el proceso de reconciliación étnica.

Во избежание повторения вспышек насилия необходимо искоренить семена будущих войн.
A fin de evitar la repetición de estallidos violentos, deben eliminarse las semillas de las guerras futuras.

Мы стали свидетелями вспышек насилия на улицах.
Fuimos testigos de un estallido de violencia en las calles.

Нам не хотелось бы, чтобы создалась еще одна ситуация, чреватая вспышкой насилия.
No deseamos otra situación con estallido de violencia.