ВСПЫШКИ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• brotes de enfermedades
• brotes

Примеры использования Вспышки заболеваний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственность за вспышки заболеваний и эпидемии 103.
Responsabilidad en brotes y epidemias 91.

Iv потенциал эпидемиологического надзора и реагирования на вспышки заболеваний;
Iv Vigilancia de enfermedades y capacidad de respuesta a los brotes;

Вспышки заболеваний, будь то естественные или искусственно вызванные, не знают географических границ и могут причинить катастрофический ущерб.
Los brotes de enfermedades, ya sean naturales o deliberados, no respetan las fronteras geográficas y pueden ocasionar un daño catastrófico.

Отсутствие продовольственной безопасности и доступа к источникам чистой воды послужило причиной вспышки заболеваний.
La inseguridad alimentaria y la falta de acceso a agua potable dieron lugar a brotes de enfermedades.

В рамках своего общего мандата ВОЗ расследует вспышки заболеваний, реагирует на них и проводит работу по их локализации.
La OMS investiga los brotes de enfermedades, reacciona ante esos brotes y trabaja para contenerlos, como parte de su mandato general.

Обеспечение доступа к чистой воде и санитарному обслуживанию также является одной из приоритетных задач, выполнение которых позволит предупредить вспышки заболеваний в лагерях.
El acceso al agua potable y el saneamiento es también una prioridad para prevenir brotes de enfermedades en los campamentos.

Вспышки заболеваний обошлись глобальной индустрии аквакультуры в десятки миллиардов долларов за последние 20 лет.
Los brotes de enfermedades han costado a la industria mundial de la acuicultura decenas de miles de millones de dólares durante los últimos 20 años.

Эта историческая база данных помогает аналитикам отслеживать вспышки заболеваний в динамике по времени и быстро восстанавливать в памяти последовательность и хронологию таких вспышек..
Esta base de datos histórica permite a los analistas rastrear brotes a lo largo del tiempo y proporcionar información rápidamente sobre su secuencia y cronología.

Происходят и вспышки заболеваний, от которых существуют вакцины,- например, кори. Вспышки таких заболеваний нередки из-за низкого уровня вакцинации.
Los brotes de enfermedades inmunizables como el sarampión son comunes porque la cobertura de inmunización es baja.

ЮНИСЕФ эффективно реагировал на массовые перемещения населения, вспышки заболеваний и трудности в плане доступа к медицинскому обслуживанию.
El UNICEF había dado una respuesta eficaz a los desplazamientos masivos de población, los brotes de enfermedades y las dificultades para acceder al sistema de servicios públicos de salud.

Вспышки заболеваний не соблюдают государственных границ и могут распространяться крайне быстро благодаря современным средствам транспортных сообщений.
Los brotes de enfermedades no respetan las fronteras internacionales y pueden propagarse con extremada rapidez por los métodos de viaje modernos.

Надежные системы первичного медицинского обслуживания, особенно первичная медико-санитарная помощь, могут помочь предотвратить вторичные массовые бедствия, такие как эпидемии и вспышки заболеваний.
Un sistema de asistencia básica sólido, especialmente en lo referente a la atención primaria de la salud, puede ayudar a impedir desastres secundarios como epidemias y brotes.

Предотвратимые вспышки заболеваний, редкие в Западных странах, слишком часто происходят в регионе, в котором проживает самое большое количество непривитых детей в мире.
Los brotes de enfermedades prevenibles, que son tan raros en los países occidentales, ocurren con demasiada frecuencia en una región que alberga al mayor número de niños no vacunados del mundo.

Кроме того, существует угроза очередной эпидемии, как это показали вспышки заболеваний атипичной пневмонией( SARS), коронавирусом ближневосточного респираторного синдрома( MERS), Эболой и другими инфекционными болезнями в последние годы.
También hay riesgo de más epidemias, como en años recientes nos han enseñado los brotes de SARS, MERS, ébola y otras enfermedades infecciosas.

ЮНИСЕФ и ВОЗ развернули широкую деятельность по разработке и внедрению в практику комплекса социальных стратегий, призванных подготовить общины к принятию мер реагирования на вспышки заболеваний.
El UNICEF y la OMS han trabajado ampliamente en la elaboración y ejecución de un conjunto de estrategias de movilización social destinadas a preparar a las comunidades para responder a los brotes epidémicos.

В течение отчетного периода вспышки заболеваний причиняли людям страдания, нарушали работу социальных и экономических структур и препятствовали развитию общин.
Durante el período que se examina, diversos brotes de enfermedades siguieron ocasionando sufrimiento a los seres humanos, desorganizando la estructura social y económica y obstaculizando el desarrollo en las comunidades afectadas.

А наличие множества различных видов связей друг с другом повышает риск возникновения транснациональных угроз, таких как вспышки заболеваний, а также связанной с природными ресурсами конфронтации.
Y su infinidad de interdependencias aumentan los riesgos de amenazas transnacionales, como los brotes de enfermedades y las confrontaciones vinculadas a los recursos.

Вспышки заболеваний могут дестабилизировать страны и регионы, нарушить торговлю, вызвать потерю доверия к правительствам, негативно повлиять на стратегии оказания донорской помощи и даже привести к гражданским волнениям.
Los brotes de enfermedades pueden desestabilizar naciones y regiones enteras, perturbando el comercio, generando desconfianza en los gobiernos, incidiendo en las estrategias de los donantes e incluso provocando conflictos civiles.

В 2004 году при рассмотрении эффективных способов реагирования на вспышки заболеваний- будь то естественного происхождения или специально спровоцированные- государства- участники признали важность своевременной и точной информации о вспышках заболеваний..
En 2004, al estudiar las respuestas eficaces a los brotes de enfermedades-naturales o inducidos deliberadamente-, los Estados Partes estimaron que era importante disponer de información oportuna y precisa sobre esos brotes..

Вспышки заболеваний корью продолжались в 2012 году, однако масштабы распространения и число таких заболеваний сократились, что побудило страны активизировать предпринимаемые ими усилия в целях достижения их согласованных целей искоренения кори.
Los brotes de sarampión siguieron produciéndose en 2012, pero fueron menores en tamaño y en número, lo que ha alentado a los países a acelerar los esfuerzos encaminados a lograr sus metas de eliminación convenidas.

Существует высокая вероятность того, что если ввиду нехватки средств не удастся увеличить число рабочих, уровень гигиены в лагерях беженцев еще больше понизится, что в свою очередь повысит угрозу вспышки заболеваний.
En caso de que no sea posible aumentar la fuerza de trabajo debido a la escasez de fondos, se corre un alto riesgo de que el nivel de higiene en los campamentos se deteriore aún más, con el consiguiente aumento en el peligro de brotes de enfermedades.

Ситуацию обострило наводнение, в результате которого места своего проживания вынуждены были покинуть около 130 000 человек, и вспышки заболеваний, таких как острая водянистая диарея, холера, менингит и малярия в двух штатах-- Северный Бахр- эль- Газаль и Вараб, и полиомиелит во всех штатах.
La situación se ha visto agravada por las inundaciones, que provocaron el desplazamiento de casi 130.000 personas, y brotes de enfermedades, como diarrea acuosa aguda, cólera, meningitis y malaria en dos estados(Bahr el Ghazal y Warrab), y poliomielitis en todos los estados.

Государства- участники настоятельно призываются предоставлять помощь в двустороннем и/ или многостороннем порядке за счет заключенных заблаговременно с другими государствами- участниками соответствующих соглашений на предмет экстренной помощи в случаях вспышки заболеваний.
Se insta a los Estados Partes a que faciliten asistencia bilateral o multilateral mediante los acuerdos pertinentes concertados con anterioridad con otros Estados Partes en materia de asistencia de emergencia en caso de brotes epidémicos.

После конфликта первостепенное внимание уделялось особым потребностям в питании уязвимых групп населения, таких как дети, беременные женщины и больные, при этом удалось предотвратить вспышки заболеваний или эпидемий, связанных с нехваткой продовольствия и воды.
Después del conflicto se ha prestado atención prioritaria a las necesidades especiales de nutrición de grupos vulnerables, como los niños, las madres embarazadas y los enfermos, de manera de prevenir brotes de enfermedades o epidemias relacionadas con la alimentación y el agua.

Связь также обеспечивает доступ к важной и самой актуальной информации о новых угрозах, таких как вспышки заболеваний или распространении конфликта, или о наличии предметов первой необходимости, таких как продукты питания и вода, одежда, жилье и медицинское обслуживание.
La conectividad también proporciona acceso a información importante y actualizada sobre nuevas amenazas, tales como brotes de enfermedades o propagación de conflictos, o también les informa sobre disponibilidad de artículos necesarios, como ser alimentos y agua, ropa, refugio y atención médica.

Государствам- членам рекомендуется в качестве компонента системы полной готовности к пандемии заболеваний обеспечить интеграцию и укрепление своего коммуникационного потенциала, с тем чтобы добиваться принятия полномасштабных мер реагирования на вспышки заболеваний, включая очередную пандемию.
Como parte del proceso de preparación ante una pandemia, se insta a los Estados miembros a que integren y refuercen su capacidad de comunicación para dar una respuesta completa a los brotes, incluida la próxima pandemia que se produzca.

Обеспечения готовности стран[ и региональных организаций] к принятию оперативных и эффективных мер реагирования на вспышки заболеваний, для чего необходимо разрабатывать планы ответных мер и регулярной их отработки, укреплять потенциал быстрого реагирования и выявлять источники ресурсов, к которым можно быстро получить доступ;
La preparación de los países[y las organizaciones regionales] para que puedan responder con rapidez y eficacia a los brotes, lo que requiere la elaboración y el ensayo periódico de planes de respuesta, el fortalecimiento de la capacidad de respuesta y la determinación de los recursos de que se puede disponer rápidamente;

Эти новые процедуры усложнили доступ к предоставляемой помощи в целом, а особенно в секторе здравоохранения, и привели к значительным задержкам в распределении средств, необходимых для реагирования на вспышки заболеваний, которые невозможно планировать заранее.
Estos nuevos procedimientos tuvieron como consecuencia una reducción del acceso en general, pero especialmente en el sector sanitario, y esto dio lugar a considerables demoras en la distribución de los suministros necesarios para responder a los brotes de enfermedades que no se pueden planificar por adelantado.

Хотя женщины понимают, что главная роль Организации Объединенных Наций состоит в поддержании мира во всем мире, важно признать, что многие глобальные проблемы, такие как война, рецессия, вспышки заболеваний, голод, жестокое обращение с детьми, торговля людьми и незаконный оборот наркотиков, оказывают серьезное воздействие на женщин.
Si bien las mujeres comprenden que la principal función de las Naciones Unidas es mantener la paz mundial, es importante reconocer que muchas inquietudes a nivel mundial, como la guerra, la recesión, los brotes de enfermedades, el hambre, el abuso a menores, la trata y las drogas ilícitas, tienen un impacto significativo en las mujeres.

Обеспечения готовности стран и региональных организаций к принятию оперативных и эффективных мер реагирования на вспышки заболеваний( вызываемых естественными причинами или преднамеренно), для чего необходимо разрабатывать планы ответных мер и регулярной их отработки, укреплять потенциал быстрого реагирования и выявлять источники ресурсов, к которым можно быстро получить доступ;
La preparación de los países y las organizaciones regionales para que puedan responder con rapidez y eficacia a los brotes, ya sean de origen natural o intencionales, lo que requiere la elaboración y el ensayo periódico de planes de respuesta, el fortalecimiento de la capacidad de respuesta y la determinación de los recursos de que se puede disponer rápidamente;