ВСПЫШКИ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• estallido del conflicto

Примеры использования Вспышки конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая выпущенная ракета повышает возможность вспышки конфликта.
Con cada cohete que cae aumenta la posibilidad de que estalle un conflicto.

Со времени вспышки конфликта в сентябре 2002 года включенные в список лица, на которые распространяется запрет на поездки, предпочитают транзит или поездки через Аккру.
Desde que estalló el conflicto en septiembre de 2002, las personas incluidas en la lista prefieren viajar a Accra.

Совет показал огромную решимость при рассмотрении вспышки конфликта в Либерии.
El Consejo ha hecho gala de una enorme resolución al abordar el estallido de conflicto en Liberia.

По причине вспышки конфликта в декабре 2013 года дальнейшая деятельность по разоружению, демобилизации и реинтеграции была приостановлена.
Como consecuencia del estallido del conflicto en diciembre de 2013, se suspendieron todas las actividades posteriores de desarme, desmovilización y reintegración.

Над нашей страной постоянно висела угроза вспышки конфликта на ее территории, но сама Монголия не имела никакого контроля над такой ситуацией.
El peligro potencial del estallido de un conflicto en su territorio pendía constantemente sobre mi país y la propia Mongolia no tenía control de la situación.

После вспышки конфликта в 2002 году СОДЕМИ эвакуировала свой персонал из этого лагеря и оставила позади все документы, включая геофизические исследования.
Tras el estallido del conflicto en 2002, SODEMI evacuó al personal que tenía en el campamento y dejó allí todos sus documentos, incluidos los estudios geofísicos.

В то же время очевидно, что конфликт между израильтянами и палестинцами будет и впредь вызвать вспышки конфликта во всем регионе до тех пор, пока он не будет урегулирован.
Sin embargo, el conflicto entre israelíes y palestinos seguirá generando oleadas de conflicto en toda la región hasta que se resuelva.

В этом контексте я хотел бы напомнить о том, что в Косово, где проживает свыше двух миллионов лиц албанского происхождения, все реальней становится угроза вспышки конфликта.
En este contexto, deseo recordar que Kosovo, donde viven más de 2 millones de personas de etnia albanesa, cada vez se ve más amenazada por la explosión del conflicto.

Конечные результаты связаны либо с ослаблением напряженности до вспышки конфликта, либо с содействием созданию в постконфликтных условиях атмосферы, благоприятствующей миру.
Los resultados están vinculados con el alivio de las tensiones antes del estallido del conflicto, o bien con el fomento de un entorno favorable para la paz después del conflicto.

Приоритет следует отдавать распознаванию тревожных признаков и принятию конкретных мер во избежание вспышки конфликта, не дожидаясь кризисов, требующих дорогостоящего развертывания войск.
Debía darse prioridad a la atención a los signos de alerta y a la adopción de medidas concretas para evitar que estallaran conflictos, en lugar de esperar a que aparecieran crisis que requerían un amplio despliegue de contingentes.

Затем 9 мая президент и Риек Мачар встретились в Аддис-Абебе впервые со вспышки конфликта и подтвердили свою приверженность соглашению о прекращении боевых действий, подписанному 23 января.
Posteriormente, el 9 de mayo, el Presidente y Riek Machar se reunieron en Addis Abeba por primera vez desde el estallido del conflicto y volvieron a comprometerse a cumplir el acuerdo de cesación de hostilidades suscrito el 23 de enero.

До самой последней вспышки конфликта Либерия, как сообщалось, была страной, затронутой проблемой наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов, хотя не было практически никаких конкретных данных о масштабах или воздействии этой проблемы.
Antes del más reciente estallido del conflicto, se decía que Liberia era un país afectado por las minas terrestres y las municiones sin detonar, aunque se disponía de pocos datos concretos sobre el alcance o las repercusiones del problema.

Просьба Эфиопии оккупировать территории, на которых она до вспышки конфликта никогда не присутствовала, равнозначна лишению сотен тысяч внутренне перемещенных эритрейцев права на возвращение.
Acceder a la petición de Etiopía de que se le permita ocupar territorios en los que no tenía presencia alguna antes del estallido del conflicto supondría denegar el derecho de retorno de cientos de miles de eritreos desplazados dentro del país.

Эритрея должна предоставить МООНЭЭ информацию о местных сотрудниках милиции и полиции внутри ВЗБ, в том числе об их вооружении, необходимую Миссии для того, чтобы проверить, что функции и структура милиции и полиции не выходят за рамки того, что существовало до вспышки конфликта;
Eritrea debe proporcionar a la MINUEE información sobre la milicia y la policía locales en el interior de la zona temporal de seguridad, con inclusión de sus armas, necesaria para la misión de verificar que las funciones y la configuración de la milicia y de la policía no excedan las anteriores al estallido del conflicto;

Кроме того, Ирак наконец- то признал то, что было известно Комиссии уже некоторое время, а именно то, что накануне вспышки конфликта в районе Залива Ирак создал полномасштабную программу биологического оружия, которая включала работы по боевому применению биологических средств и оснащение ими полевых частей.
El Iraq también reconoció finalmente lo que la Comisión sabía desde tiempo atrás, a saber, que el Iraq poseía un programa de armas biológicas en gran escala que abarcaba la inclusión de agentes biológicos en armas y su despliegue en unidades sobre el terreno justo antes del estallido del conflicto del Golfo. El Iraq.

Несмотря на неоднократные запросы, Эритрея не представила МООНЭЭ информацию о местных сотрудниках милиции и полиции внутри временной зоны безопасности, необходимую Миссии для того, чтобы проверить, что функции и численность милиции и полиции не превышают те, которые имели место до вспышки конфликта.
A pesar de las repetidas solicitudes, Eritrea no ha suministrado a la MINUEE información sobre la milicia y la policía locales dentro de la zona temporal de seguridad, necesaria para que la misión pueda verificar que las funciones y la configuración de la milicia y de la policía no superen las existentes antes del estallido del conflicto.

Компонент по гражданским вопросам поддерживал бы политическую деятельность, связанную с прекращением насильственного конфликта в Дарфуре, предотвращением вспышки конфликта в Восточном регионе и содействием миростроительству в Южном Судане и в районах конфликта в период после достижения урегулирования.
El componente de asuntos civiles apoyaría actividades políticas con miras a poner fin al conflicto violento en Darfur, prevenir el estallido de conflictos en la región oriental y apoyar la consolidación de la paz en el Sudán meridional y en las zonas de conflicto con posterioridad al arreglo.

Раннее предупреждение должно сопровождаться своевременными действиями по предотвращению вспышек конфликтов.
A la alerta anticipada debe seguir la adopción pronta de medidas para prevenir el estallido de conflictos.

Вспышка конфликта в Триполи.
Estallido del conflicto en Trípoli.

Выработка рекомендаций по предотвращению любых вспышек конфликта в будущем;
Formular recomendaciones para prevenir cualquier otro brote de conflictos en el futuro;

Нетерпимость, проявляясь в самых разных формах, зачастую была и остается предпосылкой к распаду устоев и к вспышкам конфликтов.
La intolerancia en sus diversas formas ha sido a menudo un preludio del colapso de instituciones y del estallido de conflictos.

Однако этим непрочным улучшениям угрожают засушливые погодные условия и вспышка конфликта, попутно начавшаяся в августе и продолжавшая обостряться вплоть до конца года.
No obstante, esas leves mejoras se ven amenazadas por las condiciones de sequía y por una intensificación del conflicto que comenzó simultáneamente en agosto y siguió agravándose hasta finales del año.

Экономика Демократической Республики Конго попрежнему являлась подверженной продовольственному, энергетическому и финансовому кризису, а также вспышкам конфликта в восточной части страны.
La economía de la República Democrática del Congo siguió siendo vulnerable a las crisis alimentaria, energética y financiera, así como al estallido de los conflictos en la región oriental del país.

Это комплекс принципов и норм поведения как образа жизни, призванный помочь отказаться от насилия и предотвращать вспышки конфликтов.
Es un conjunto de principios y comportamientos de un estilo de vida concebido para renunciar a la violencia y evitar el desencadenamiento de conflictos.

Кроме того, можно чаще применять на практике превентивную дипломатию, с тем чтобы не допускать вспышек конфликтов путем их сдерживания и скорейшей ликвидации их причин.
Además, es posible aumentar el empleo de la diplomacia preventiva práctica para prevenir el surgimiento de los conflictos mediante la contención y la rápida eliminación de sus causas.

Ближневосточный регион, где действует БАПОР, характеризуется нестабильностью и частыми вспышками конфликтов.
La región del Cercano Oriente, en la que actúa el OOPS, es inestable y con frecuentes estallidos de conflictos.

Сохраняющаяся напряженность между Суданом и Южным Суданом приводит к вспышкам конфликта вдоль границы, создавая серьезную угрозу для сотен тысяч человек и ограничивая свободное движение людей и товаров.
Las tensiones persistentes entre el Sudán y Sudán del Sur han tenido como consecuencia el estallido de conflictos a lo largo de la frontera, que ponen en grave peligro a cientos de miles, además de que restringen la libertad de circulación de personas y mercancías.

Хотя условия в Косово в целом улучшились, если не считать некоторых мест проживания меньшинств, вспышка конфликта в южных районах Сербии и бывшей югославской Республике Македонии вызвала новые перемещения населения.
Aunque en Kosovo la situación mejoró en términos generales, salvo en enclaves minoritarios, el estallido de conflictos en el sur de Serbia y en la ex República Yugoslava de Macedonia causaron nuevos desplazamientos de la población.

Мы поддерживаем мнение о том, что Организация Объединенных Наций обязана вмешиваться для предотвращения вспышки конфликтов-- будь то внутри государств или между ними.
Suscribimos la opinión de que las Naciones Unidas son las que deberían tener la responsabilidad de intervenir para evitar que estalle un conflicto, independientemente de si es dentro de un Estado o entre Estados diferentes.

Пришло время действовать серьезно и решительно и на основе комплексного, систематического подхода, позволяющего предотвращать вспышки конфликтов, поощрять культуру соблюдения прав человека и положить конец безнаказанности.
Ha llegado el momento de actuar con seriedad y determinación y de buscar un enfoque integrado y sistemático para impedir el estallido de conflictos, promover una cultura de respeto de los derechos humanos y poner fin a la impunidad ante la ley.