ВСПЫШКИ ЭПИДЕМИЙ на Испанском - Испанский перевод

• brotes epidémicos
• los brotes de enfermedades
• brote de epidemias

Примеры использования Вспышки эпидемий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспышки эпидемий и нашествия насе- комых;
Los brotes de enfermedades y las invasiones de plagas;

Крупные вспышки эпидемий своевременно сдерживались.
Los brotes epidémicos importantes se han contenido oportunamente.

Система также позволяет своевременно выявлять вспышки эпидемий.
El sistema también facilita la detección oportuna de brotes.

С учетом тяжелых условий, в которых живет население, существует опасность вспышки эпидемий и их быстрого распространения на весь 6- миллионный город.
Habida cuenta de las condiciones precarias en que vive la población, cabe temer un inminente brote de epidemias y su rápida propagación entre los seis millones de habitantes de esta ciudad.

Он выразил также обеспокоенность в связи с тем, что выживанию детей попрежнему угрожают заболевания в раннем детстве и регулярные вспышки эпидемий таких заболеваний, как вирус" эбола".
También le preocupaba que la supervivencia de los niños continuara amenazada por enfermedades de la primera infancia y por los brotes epidémicos periódicos de enfermedades tales como la causada por el virus de ébola.

Переполненность лагеря и крайне напряженная обстановка с точки зрения санитарно-гигиенических условий в сочетании с началом сезона дождей повышают вероятность вспышки эпидемий.
No se descarta la posibilidad de que se produzcan brotes epidémicos a causa de las condiciones de hacinamiento y la saturación de las instalaciones de saneamiento del campamento, que se vienen a sumar al inicio de las lluvias.

Потенциальные общественные беспорядки, стихийные бедствия, вспышки эпидемий, нищета и регулярная нехватка продовольствия могут попрежнему повлечь за собой серьезные гуманитарные последствия и подорвать усилия в области развития.
Disturbios, desastres naturales, brotes epidémicos, pobreza e inseguridad alimentaria recurrente todavía pueden tener consecuencias humanitarias considerables y un efecto negativo sobre las actividades de desarrollo.

Они всегда готовы к действию не только во время стихийных бедствий, но и в ходе других чрезвычайных ситуаций, которые требуют помощи, таких, как вспышки эпидемий, и к участию в общемировой борьбе против ВИЧ/ СПИДа.
Sus miembros están preparados para actuar no sólo en casos de desastres naturales, sino también en otras situaciones de emergencia que así lo requieran, tales como brotes epidémicos o para contribuir con la lucha mundial contra el VIH/SIDA.

Для того, чтобы местный медицинский персонал имел возможности адекватно реагировать на вспышки эпидемий на своем уровне, МЗ разработало и регулярно проводит курсы подготовки по основам эпидемиологии и наблюдения.
Para conseguir que el personal sanitario local esté preparado para los brotes de enfermedades en su nivel, el Ministerio de Salud han diseñado y organiza periódicamente cursos de formación básica en epidemiología y vigilancia.

Эта новая страна столкнулась с рядом гуманитарных проблем, включая увеличение числа беженцев и вынужденных переселенцев, периодические наводнения, вспышки эпидемий и отсутствие продовольственной безопасности.
El nuevo país tuvo que hacer frente a una serie de problemas en el ámbito humanitario, entre ellos, el creciente número de refugiados y desplazados internos, inundaciones periódicas, brotes de enfermedades e inseguridad alimentaria.

Трехсторонний( Соединенные Штаты Америки- Румыния- Молдова) военно- гражданский форум и теоретические занятия по реагированию на вспышки эпидемий и расследованию случаев биотерроризма( форум<< ОРБИТ>gt;), проведенные в Кишиневе, Республика Молдова, 19- 21 октября 2010 года.
Foro Trilateral(Estados Unidos, Rumania y Moldova) cívico-militar y simulaciones teóricas de respuesta ante brotes epidémicos e investigación del terrorismo biológico, celebrado en Chisinau, del 19 al 21 de octubre de 2010.

Многие другие инфекционные заболевания, которые могут вызывать вспышки эпидемий, такие как лихорадка денге, вирусный энцефалит, туберкулез, брюшной тиф и другие, новые болезни, сдерживаются и не вызывают пандемии, ограничиваются их распространенность и смертность от них.
Muchas otras enfermedades infecciosas que pueden provocar brotes epidémicos como el dengue, la encefalitis viral, la tuberculosis, la fiebre tifoidea y otras enfermedades de reciente aparición están controladas y no provocan pandemias, lo que limita su prevalencia y la mortalidad.

Кроме того, они отметили необходимость формирования азиатского облигационного рынка, а также важность мер борьбы со вспышками новых проявляющихся болезней посредством разработки новаторских механизмов, вроде создания<< групп реагирования на вспышки эпидемийgt;gt;.
También observaron que es necesario crear un mercado asiático de bonos y evitar el brote de nuevas enfermedades mediante el establecimiento de mecanismos innovadores como los" equipos de respuesta al brote de enfermedades".

Ее члены будут оказывать помощь населению на основании его просьбы и не только в ситуациях, возникших в результате стихийных бедствий, но и в иных чрезвычайных ситуациях, таких, как вспышки эпидемий, или же в целях содействия всемирной борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El pasado 19 de septiembre se constituyó el contingente internacional de médicos especializados en situaciones de desastre y graves epidemias Henry Reeve, cuyos integrantes brindarán su asistencia a las poblaciones que así lo soliciten, no sólo en los casos de desastres naturales, sino también en otras situaciones de emergencia que lo requieran, como brotes epidémicos, o para contribuir con la lucha mundial contra el VIH/SIDA.

Заседание ООН- это золотой шанс достичь прогресса. Оно не решит туберкулезный кризис мгновенно, но это будет шанс, наконец- то, добиться повышения Всемирной организацией здравоохранения статуса туберкулеза до уровня« чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение», как это было сделано после вспышки эпидемий Эбола и Зика.
Una reunión de la ONU es una oportunidad excelente para hacer avances; no resolverá la crisis de un día para el otro, pero ofrece una ocasión para elevar por fin la tuberculosis a la categoría de“emergencia de salud pública de importancia internacional” de la Organización Mundial de la Salud, como se hizo tras los brotes de ébola y zika.

В этой связи нужна стратегия, которая была бы реалистична и предполагала работу по конкретным приоритетным вопросам, таким как трансграничные угрозы и кризисы с региональными последствиями( например, организованная преступность, вспышки эпидемий и т. д.), поддержка политических процессов и усилий по национальному примирению, совершенствование экономического управления и стимулирование более активной внутриафриканской торговли и экономического сотрудничества.
Por ello, debía formularse una estrategia realista y basada en determinadas esferas prioritarias, a saber, las amenazas y las crisis transfronterizas que tuviesen consecuencias regionales(por ejemplo, la delincuencia organizada o el brote de epidemias), el apoyo a los procesos políticos y las iniciativas de reconciliación nacional, la mejora de la gobernanza económica y una cooperación comercial y económica interafricana más dinámica.

В этом духе и с учетом последствий урагана<< Катрина>gt; 19 сентября 2005 года была учреждена Международная бригада врачей, специализирующихся на катастрофических ситуациях и серьезных эпидемиях,-- контингент, носящий имя Генри Рива. Ее члены будут оказывать помощь населению на основании его просьбы и не только в ситуациях, возникших в результате стихийных бедствий, но и в иных чрезвычайных ситуациях, таких, как вспышки эпидемий, или же в целях содействия всемирной борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Con este espíritu y a tenor del impacto del huracán Katrina, el pasado 19 de septiembre se constituyó el contingente internacional de médicos especializados en situaciones de desastre y graves epidemias Henry Reeve, cuyos integrantes brindarán su asistencia a las poblaciones que así lo soliciten, no sólo en los casos de desastres naturales, sino también en otras situaciones de emergencia que lo requieran, como brotes epidémicos, o para contribuir con la lucha mundial contra el VIH/SIDA.

Государственные органы управления, неправительственные организации и представители общественности объединили свои усилия с усилиями учреждений Организации Объединенных Наций и дружественных стран по незамедлительному оказанию чрезвычайной помощи и предотвращению вспышки эпидемий в результате разрушения систем водоснабжения и санитарии, нарушения нормальных условий жизни, загрязнения воды и отсутствия доступа к услугам в области здравоохранения.
Las autoridades nacionales, las organizaciones no gubernamentales y miembros del público actuaron mancomunadamente con los organismos de las Naciones Unidas y países amigos para proporcionar socorro inmediato y prevenir el brote de las enfermedades como consecuencia de los daños a los sistemas de agua y de saneamiento, el deterioro de las condiciones de vida, la contaminación del agua y la incapacidad de acceder a los servicios de salud.

Главная цель этого проекта- сокращение масштабов эпидемий менингококкового менингита в так называемом" менингитовом поясе" Африки путем интеграции знаний о таких экологических факторах, влияющих на вспышки эпидемий в странах Африки к югу от Сахары, как абсолютная влажность, поглощающие аэрозоли, дождевые осадки и почвенно- растительный покров, для разработки программного средства для поддержки принятия решений и информационного обеспечения современных стратегий вакцинации.
El objetivo principal del proyecto es reducir la carga de la epidemia de meningitis meningocócica en todo el" cinturón de la meningitis" en África, integrando para ello los conocimientos sobre las influencias ambientales en los brotes de la enfermedad en el África subsahariana, como la humedad absoluta, los aerosoles absorbentes, las precipitaciones y la cubierta terrestre, para desarrollar una herramienta de apoyo a la adopción de decisiones y a las estrategias actuales de vacunación.

Оказание секретариатской и технической поддержки учреждениям Организации Объединенных Наций и национальным партнерам в связи с разработкой резервных планов на случай возникновения пандемии гриппа и различных медицинских кризисов, с тем чтобы Организация Объединенных Наций имела возможность обеспечивать охрану здоровья и безопасность персонала, создавать эффективные системы обмена информацией/ наблюдения и оказывать национальным и местным властям консультационную и техническую помощь для руководства принятием национальных мер реагирования на вспышки эпидемий.
Prestación de apoyo técnico y de secretaría a los organismos de las Naciones Unidas y los asociados nacionales en la elaboración de planes para imprevistos para la pandemia de gripe y otras crisis sanitarias a fin de que las Naciones Unidas puedan proteger la salud y la seguridad del personal, establecer un sistema eficaz de seguimiento e intercambio de información y ofrecer a las autoridades nacionales y locales asesoramiento normativo y asistencia técnica para orientar la respuesta nacional contra los brotes de enfermedades.

В марте трансграничные операции по обеспечению безопасности были приостановлены из-за вспышки эпидемии Эболы.
Las operaciones de seguridad transfronteriza se suspendieron en marzo debido al brote de ébola.

По неподтвержденным данным, сотни людей заражены в результате вспышки эпидемии.
Reportes sin confirmar indican que miles han sido infectados como resultado del brote.

Это вспышка эпидемии Эболы.
Es un brote de Ébola.

Вспышка эпидемии листериоза.
El brote de listeria.

Это может быть вспышкой эпидемии.
Esto podría ser un brote.

Я поехала туда вместе с ЦКЗ помочь со вспышкой эпидемии.
Fui allí con Control de Enfermedades para ayudar con un brote.

В ней говорилось о вспышке эпидемии вируса Эболы.
Llamado"La Zona Caliente." Trataba sobre de un brote del virus del Ébola.

Аукцион был отменен, когда загадочная вспышка эпидемии охватила город.
La subasta fue cancelada cuando un brote misterioso se apoderó de la ciudad.