ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ НАЧАЛЬНИКА на Испанском - Испанский перевод

• declaración introductoria formulada por el jefe

Примеры использования Вступительное заявление начальника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вступительное заявление начальника Службы конференционного управления было распространено в качестве послания дня.
Las observaciones introductorias formuladas por el Jefe del Servicio de Gestión de Conferencias se distribuyeron como el mensaje del día.

Комитет приступил к рассмотрению этого подпункта и заслушал вступительное заявление начальника Нью-Йоркского отделения ЮНКТАД.
La Comisión inicia el examen del subtema y escucha una declaración inicial del Oficial Encargado de la Oficina de la UNCTAD en Nueva York.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Начальника НьюЙоркского отделения связи Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
La Comisión inicia su examen del tema y escucha una declaración introductoria del Jefe de la Oficina de Enlace de Nueva York de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

На своем 8м заседании, состоявшемся 8 мая Комиссия провела общее обсуждение по данному пункту повестки дня и заслушала вступительное заявление начальника Секции по науке и технике ЮНКТАД.
En la octava sesión, celebrada el 8 de mayo, la Comisión celebró un debate general sobre el tema y escuchó una declaración introductoria del Jefe de la Sección de Ciencia y Tecnología de la UNCTAD.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Начальника Нью-Йоркского отделения связи с региональными комиссиями.
La Comisión comienza su examen del tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Jefe de la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York.

На своем 4м заседании Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о статистике международной торговли( E/ CN. 3/ 2013/ 7) и заслушала вступительное заявление начальника Сектора статистики торговли Статистического отдела.
En su cuarta sesión, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre estadísticas del comercio internacional(E/CN.3/2013/7) y escuchó una declaración introductoria formulada por el Jefe de la Subdivisión de Estadísticas Comerciales de la División de Estadística.

На своем 8- м заседании Комиссия заслушала вступительное заявление начальника Сектора демографических исследований Отдела народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
En su octava sesión, la Comisión escuchó una declaración introductoria formulada por el Jefe de la Subdivisión de Estudios de Población de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта повестки дня и заслушал вступительное заявление начальника Сектора глобальной политики Отдела по устойчивому развитию ДЭСВ.
La Comisión inicia el examen del tema del programa y escucha la declaración introductoria formulada por el Jefe de la Subdivisión de Política Mundial de la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление начальника Секции науки и техники, Отдел технологий и материально-технического обеспечения, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
La Comisión inicia su examen del tema y escucha la declaración de introducción del Jefe de la Sección de Ciencia y Tecnología de la División de Tecnología y Logística de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

На своем 4- м заседании Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о<< больших данных>gt; и модернизации статистических систем( E/ CN. 3/ 2014/ 11) и заслушала вступительное заявление начальника Сектора статистики торговли Департамента по экономическим и социальным вопросам.
En su cuarta sesión, la Comisión tuvo ante sí un informe del Secretario General sobre macrodatos y modernización de los sistemas estadísticos(E/CN.3/2014/11) y escuchó una declaración introductoria del Jefe de la Subdivisión de Estadísticas Comerciales del Departamentos de Asuntos Económicos y Sociales.

Комитет приступил к одновременному рассмотрению указанных пунктов и заслушал вступительное заявление начальника Сектора по предупреждению терроризма от имени Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Вене.
La Comisión inicia el análisis conjunto de estos temas y escucha una declaración introductoria formulada por el Jefe de la División de Prevención del Terrorismo en nombre del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, con sede en Viena.

На своем 4м заседании 29 февраля Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о национальных базовых принципах обеспечения качества( E/ CN. 3/ 2012/ 13) и заслушала вступительное заявление начальника Сектора статистических служб Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
En su cuarta sesión, celebrada el 29 de febrero, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre los marcos nacionales de garantía de la calidad(E/CN.3/2012/13) y escuchó una declaración introductoria del Jefe de la Subdivisión de Servicios Estadísticos de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

На своем 4м заседании 27 февраля Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о гендерной статистике( E/ CN. 3/ 2013/ 10) и заслушала вступительное заявление начальника Сектора демографической и социальной статистики Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
En su cuarta sesión, celebrada el 27 de febrero, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre estadísticas de género(E/CN.3/2013/10) y escuchó una declaración introductoria formulada por el Jefe de la Subdivisión de Estadísticas Demográficas y Sociales de la División de Estadística.

На своем 3м заседании 29 февраля Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о пересмотре Базовых принципов развития статистики окружающей среды( E/ CN. 3/ 2012/ 9) и заслушала вступительное заявление начальника Секции статистики окружающей среды и энергетики Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
En su tercera sesión, celebrada el 29 de febrero, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la revisión del Marco para la elaboración de estadísticas ambientales(E/CN.3/2012/9) y escuchó una declaración introductoria del Jefe de la Subdivisión de Estadísticas del Medio Ambiente y la Energía de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

На 2м заседании 22 февраля Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о статистике энергетики( E/ CN. 3/ 2011/ 8) и заслушала вступительное заявление начальника Секции статистики промышленности и энергетики Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
En su segunda sesión, celebrada el 22 de febrero, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre estadísticas de energía(E/CN.3/2011/8), y el Jefe de la Sección de Estadísticas Industriales y de Energía de la División de Estadística de las Naciones Unidas formuló una declaración introductoria.

На своем 4м заседании 29 февраля Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о составлении статистики природного газа( E/ CN. 3/ 2012/ 10) и заслушала вступительное заявление начальника Секции статистики промышленности и энергетики Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
En su cuarta sesión, celebrada el 29 de febrero, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la recopilación de estadísticas de gas natural(E/CN.3/2012/10) y escuchó una declaración introductoria del Jefe de la Sección de Estadísticas Industriales y Energéticas de la División Estadística de las Naciones Unidas.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления начальника Сектора по привлечению и охвату различных заинтересованных сторон Управления по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
La Comisión inicia el examen del tema y escucha una declaración introductoria del Jefe de la Subdivisión encargada de la participación y extensión respecto de los interesados múltiples de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

На своем 8м заседании 14 апреля Комиссия заслушала вступительные заявления начальника Сектора по вопросам народонаселения и развития и старшего сотрудника по вопросам народонаселения, которые представляли Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.
En la octava sesión, celebrada el 14 de abril, la Comisión oyó declaraciones introductorias del Jefe de la Subdivisión de Población y Desarrollo y un Oficial Superior de Asuntos de Población, ambos en representación de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительные заявления начальника канцелярии заместителя Генерального секретаря, Департамент по вопросам управления, и Директора- исполнителя Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций.
La Comisión inicia el examen del tema y escucha declaraciones introductorias del Jefe de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión y el Director Ejecutivo del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones.

В своем вступительном заявлении начальник Сектора по вопросам безопасности человека Отдела операций ЮНОДК отметил сочетание факторов, оказывающих влияние на отбор приоритетов и вопросов, подлежащих решению в рамках технической помощи.
En su declaración introductoria, el Jefe de la Subdivisión de Seguridad Humana de la División de Operaciones de la ONUDD subrayó la combinación de factores que influían en la selección de prioridades y las cuestiones que debían atenderse prestando asistencia técnica.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительные заявления начальника Сектора внешних сношений и по связям с общественностью ЮНФПА, а также Директора Отдела государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ).
La Comisión inicia el examen del tema y escucha las declaraciones introductorias formuladas por la Jefa de la Subdivisión de Relaciones Externas y Enlace del FNUAP y el Director de la División de Economía y Administración del Sector Público del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DAES).

В своем вступительном заявлении начальник Сектора предупреждения терроризма ЮНОДК подчеркнул важное значение международно-правовых рамок, созданных для повышения эффективности борьбы с международным терроризмом на основе активизации международного сотрудничества, основывающегося на технической помощи в целях укрепления потенциала борьбы с терроризмом.
En su declaración introductoria, el Jefe de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD destacó la importancia del marco jurídico internacional que se había establecido para combatir más eficazmente el terrorismo internacional mediante la intensificación de la cooperación internacional, para lo cual resultaba fundamental la asistencia técnica, a fin de reforzar la capacidad de lucha contra el terrorismo.

В своем вступительном заявлении начальник Секции оценки анализа и политики( СОАП) обратил внимание на различные цели оценки- от укрепления отчетности до влияния на организационную структуру УВКБ, как подчеркнуто в представленном Комитету справочном документе EC/ SC/ 52/ CRP.
En su declaración introductoria el Jefe de la Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas expuso las diversas finalidades de la evaluación, que iban de fomentar la rendición de cuentas a influir en la cultura organizativa del ACNUR, según lo señalado en el documento de antecedentes presentado al Comité(EC/SC/52/CRP.7).

Комитет приступил к рассмотрению данных подпунктов и заслушал вступительные заявления начальника Группы пропаганды гуманитарных программ, Сектор разработки политики и исследований УКГВ; советника по программе и вопросам развития, Группа действий в области разминирования, ПРООН; и председателя Комиссии по вопросам деятельности« белых касок»( Аргентина).
La Comisión comienza el examen de los subtemas y escucha las declaraciones introductorias de el Jefe de la Dependencia de promoción de el programa humanitario de la Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios; el Asesor en materia de programas y desarrollo de la Dependencia relativa a las minas de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; y el Presidente de la Comisión de Cascos Blancos de la Argentina.

Комитет начал одновременное рассмотрение данных подпунктов и заслушал вступительные заявления начальника Сектора по анализу политики и развитию, Управление по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ), и исполняющего обязанности начальника Сектора по финансированию задолженности и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
La Comisión comienza el examen conjunto de los subtemas y escucha declaraciones introductorias del Jefe de la Subdivisión de Análisis y Formulación de Políticas de Interés Social de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DAES) y el Oficial Encargado de la Subdivisión de Deuda y Financiación del Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления начальника Канцелярии Генерального секретаря, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД); и старшего сотрудника по общественной информации и связям с общественностью Нью-Йоркского отделения Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
La Comisión inicia el examen del tema y escucha las declaraciones introductorias del Jefe de la Oficina del Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y el Oficial Superior de Información Pública y Enlace de la Oficina en Nueva York de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

В своем вступительном заявлении начальник Службы людских ресурсов( СЛР) выделил основные черты прошедшего года, такие, как предоставление персонала для выполнения операции в Афганистане по схеме оперативного набора, а также прогресс в ряде взаимосвязанных вопросов в области людских ресурсов: ротации, профилирования и планирования персонала, оценки результатов работы, контрактов и набора.
En su declaración introductoria, el Jefe del Servicio de Recursos Humanos expuso las principales actividades del año transcurrido, como la dotación de personal para la operación del Afganistán mediante un procedimiento acelerado, así como los avances en una serie de cuestiones relacionadas entre sí que figuraban en el programa de recursos humanos: rotación, elaboración de perfiles y planificación en materia de personal, gestión de la actuación profesional, contratos y contratación.

Комитет приступил к рассмотрению данных подпунктов и заслушал вступительные заявления начальника Сектора по анализу политики и развитию Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ); начальника Сектора по финансированию задолженности и развития( ЮНКТАД); и начальника Сектора по сырьевым товарам Отдела ЮНКТАД по международной торговле товарами и услугами и по вопросам сырьевых товаров.
La Comisión comienza el examen de los subtemas y escucha declaraciones introductorias del Jefe de la Subdivisión de Análisis y Formulación de Normas Públicas de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Jefa de la Subdivisión de Deuda y Financiación del Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), y el Jefe de la Subdivisión de Productos Básicos de la División de Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos de la UNCTAD.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление исполняющего обязанности начальника Нью-Йоркского отделения связи Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
La Comisión inicia el examen del tema y escucha una declaración introductoria del Oficial Encargado de la Oficina de Enlace en Nueva York de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.