ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaración introductoria del representante

Примеры использования Вступительное заявление представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вступительное заявление представителя генерального секретаря.
Declaración introductoria del representante del Secretario General.

На том же заседании Комиссия заслушала вступительное заявление представителя секретариата ЮНКТАД.
En la misma sesión, la Comisión escuchó una declaración introductoria del representante de la secretaría de la UNCTAD.

Вступительное заявление представителя государства- участника.
Exposición introductoria del representante del Estado Parte.

На 1- м заседании Группа экспертов заслушала вступительное заявление представителя секретариата.
En su primera sesión, el Grupo de Expertos escuchó una declaración introductoria formulada por un representante de la secretaría.

Вступительное заявление представителя верховного комиссара по правам человека.
Declaración introductoria del representante de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Комитет начал рассмотрение пункта 10 и заслушал вступительное заявление представителя секретариата.
El Comité comienza su examen del tema 10 y escucha una declaración introductoria del representante de la secretaría.

Вступительное заявление представителя Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с последующими.
Declaración introductoria del representante de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Комитет возобновил рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление представителя секретариата.
El Comité reanuda el examen del tema y escucha una declaración de introducción del representante de la secretaría.

Вступительное заявление представителя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
DECLARACIÓN INTRODUCTORIA DE LA REPRESENTANTE DE LA ALTA COMISIONADA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS.

Комитет начал рассмотрение подпункта 12( a) и заслушал вступительное заявление представителя секретариата.
El Comité comienza su examen del subtema 12 a y escucha una declaración introductoria formulada por el representante de la secretaría.

Совет заслушал вступительное заявление представителя Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики.
El Consejo oyó una declaración introductoria del representante del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление представителя секретариата.
El Comité inicia el examen de este tema y escucha una declaración de introducción formulada por el representante de la secretaría.

На своем 7м заседании Комиссия заслушала вступительное заявление представителя Отдела по инвестиционной технологии и развитию ЮНКТАД.
En su séptima sesión la Comisión escuchó una declaración introductoria del representante de la División de la Inversión, el Fomento de la Empresa y la Tecnología de la UNCTAD.

Комитет начал рассмотрение документа ICCD/ COP( 5)/ INF. 6 и заслушал вступительное заявление представителя секретариата.
El Comité inicia el examen del documento y ICCD/COP(5)/INF.6 y escucha una declaración de introducción formulada por el representante de la secretaría.

На том же заседании Комиссия заслушала вступительное заявление представителя Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.
En la misma sesión, la Comisión escuchó una declaración introductoria formulada por la representante de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Комитет приступил к одновременному рассмотрению пунктов 68 и 69 повестки дня и заслушал вступительное заявление представителя Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека.
La Comisión inicia el examen conjunto de los temas 68 y 69 del programa y escucha una declaración introductoria de la representante de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

На своем 3м заседании Комиссия имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад группы друзей Председателя о статистическом измерении международной торговли и экономической глобализации( E/ CN. 3/ 2014/ 7), и заслушала вступительное заявление представителя Канады.
En su tercera sesión, la Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del grupo de Amigos de la Presidencia sobre la medición del comercio internacional y la globalización económica(E/CN.3/2014/7), y escuchó una declaración introductoria del representante del Canadá.

Комитет возобновил рассмотрение этого пункта и заслушал вступительное заявление представителя Управления Верховного комиссара по правам человека.
La Comisión prosigue el examen del tema y escucha una declaración introductoria formulada por el representante de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

На своем 5- м заседании Комиссия имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Группы друзей Председателя о координации статистической деятельности в системе Организации Объединенных Наций( E/ CN. 3/ 2014/ 13), и заслушала вступительное заявление представителя Мексики.
En su quinta sesión, la Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del grupo de los Amigos de la Presidencia sobre la coordinación de las actividades estadísticas en el sistema de las Naciones Unidas(E/CN.3/2014/13) y escuchó una declaración introductoria del representante de México.

Комиссия рассмотрела пункт 4 своей повестки дня на 4м заседании 4 июня 2013 года и заслушала вступительное заявление представителя секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
La Comisión examinó el tema 4 del programa en su cuarta sesión, celebrada el 4 de junio de 2013, y escuchó una declaración introductoria del representante de la Secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

На 5м заседании 1 марта Комиссия имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Всемирного банка об усилиях по разработке плана действий в области развития статистики( E/ CN. 3/ 2012/ 16), и заслушала вступительное заявление представителя Всемирного банка.
En la quinta sesión, celebrada el 1 de marzo, la Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que transmitía el informe del Banco Mundial sobre las actividades de elaboración de un plan de acción para el desarrollo de las estadísticas(E/CN.3/2012/16) y escuchó una declaración introductoria del representante del Banco Mundial.

Комитет начал свои общие прения по данному пункту, заслушав вступительное заявление представителя Шри-Ланки, Председателя Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
La Comisión inicia el debate general sobre este tema del programa con una declaración introductoria formulada por el representante de Sri Lanka, Presidente del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

На своем 1- м заседании Комиссия имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад группы друзей Председателя об осуществлении Основополагающих принципов официальной статистики( E/ CN. 3/ 2014/ 2), и заслушала вступительное заявление представителя Германии.
En su primera sesión, la Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que transmitía el informe de los Amigos de la Presidencia sobre la aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales(E/CN.3/2014/2) y escuchó una declaración introductoria formulada por el representante de Alemania.

На своем 4м заседании Комиссия имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Руководящего комитета по Глобальной стратегии об осуществлении Глобальной стратегии совершенствования статистики сельского хозяйства и сельских районов( E/ CN. 3/ 2013/ 8) и заслушала вступительное заявление представителя Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
En su cuarta sesión, la Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que transmitía el informe del Comité Directivo Mundial sobre los progresos conseguidos en la ejecución de la Estrategia Mundial para Mejorar las Estadísticas de Agricultura y del Medio Rural(E/CN.3/2013/8) y escuchó una declaración introductoria formulada por el representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.

На своем 5м заседании Комиссия имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Группы друзей Председателя о координации статистической деятельности в системе Организации Объединенных Наций( E/ CN. 3/ 2013/ 13), и заслушала вступительное заявление представителя Мексики.
En su quinta sesión, la Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que transmitía el informe de los Amigos de la Presidencia sobre la coordinación de las actividades estadísticas del sistema de las Naciones Unidas(E/CN.3/2013/13) y escuchó una declaración introductoria formulada por el representante de México.

На своем 2м заседании Комиссия имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Группы друзей Председателя по применению Основополагающих принципов официальной статистики( E/ CN. 3/ 2013/ 3), и заслушала вступительное заявление представителя Соединенных Штатов Америки.
En su segunda sesión la Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que transmitía el informe de los Amigos de la Presidencia sobre la aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales(E/CN.3/2013/3) y escuchó una declaración introductoria formulada por el representante de los Estados Unidos de América.

Вступительные заявления представителей управляющей власти 1/.
Declaraciones de apertura de los representantes de la Autoridad Administradora1.

В связи со вступительным заявлением представителя Генерального секретаря одна из членов Совета затронула вопрос о статусе МУНИУЖ.
Un miembro de la Junta, refiriéndose a la declaración inaugural de la representante del Secretario General, planteó la cuestión de la condición del INSTRAW.

В своем вступительном заявлении представитель государства- участника указал, что изменение отношения представляет собой длительный процесс, движущей силой которого должны стать сами женщины.
En su declaración inaugural, el representante del Estado Parte indicó que cambiar las actitudes es un proceso a largo plazo en el que tienen que participar las propias mujeres.

В своем вступительном заявлении представитель Секретариата заявила об отрицательных последствиях переполненности тюрем и факторах, способствующих ее возникновению.
En una declaración introductoria, una representante de la Secretaría se refirió a las repercusiones negativas del hacinamiento en las cárceles y a los factores que contribuían a este.