ВСТУПИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• introducción
• parte introductoria
• el encabezamiento

Примеры использования Вступительную часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако его не следует помещать во вступительную часть.
No se colocaría en la introducción.

План включает вступительную часть, которая является ключевым неотъемлемым элементом процесса планирования.
El plan incluirá una introducción que constituirá un elemento integrante fundamental del proceso de planificación.

В этой связи данное заявление не следует включать ни в сноску, ни тем более в вступительную часть.
Por lo tanto, no es apropiado que la declaración figure en la nota de pie de página y mucho menos en la introducción.

Он поделен на политическую вступительную часть, Тунисское обязательство и постановляющие части-- Тунисскую программу действий и Тунисский план выполнения.
Se divide en un párrafo introductorio político, el Compromiso de Túnez, y componentes operacionales, el Programa de Acción de Túnez y el Plan de Aplicación de Túnez.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что он не против включения в текст этого пункта, но не помещал бы его во вступительную часть.
El PRESIDENTE, en calidad de miembro, dice que no se opone a la inclusión del párrafo pero no lo habría incluido en la introducción.

В справочных целях во вступительную часть настоящего пересмотренного издания включены статьи 8, 97, 100, 101 и 105 Устава Организации Объединенных Наций.
Para facilitar las consultas, en la parte introductoria de la presente revisión se han incluido los Artículos 8, 97, 100, 101 y 105 de la Carta de las Naciones Unidas.

В будущие доклады секретариат попытается включить более подробную информацию о целях и воздействии программ, а также вступительную часть, в которой деятельность ЮНКТАД будет рассмотрена в политике.
En los informes futuros la secretaría trataría de proporcionar más información sobre los objetivos y consecuencias de los programas, así como una introducción que colocase las actividades de la UNCTAD en un marco más cohesivo.

Во вступительную часть настоящего издания Правил о персонале включены статьи 8, 97, 100, 101 и 105 Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся службы персонала.
En la parte introductoria de la presente edición del Reglamento del Personal se incluyen los Artículos 8, 97, 100, 101 y 105 de la Carta de las Naciones Unidas, relativos a la prestación de servicios por el personal.

Именно поэтому мы считали необходимым включить в настоящий доклад эту вступительную часть, с тем чтобы охарактеризовать обстоятельства, препятствующие представлению докладов в соответствии с Конвенцией, согласно требованиям, закрепленным в сводных руководящих принципах.
Esa es la razón de que consideremos necesaria esta introducción para indicar las circunstancias que están obstaculizando la presentación de informes con arreglo a la Convención, según lo establecido en las directrices consolidadas.

Мы предлагаем изменить вступительную часть рекомендации 211 следующим образом:" В законодательстве о несостоятельности следует предусмотреть, что суд может разрешить члену предпринимательской группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности:".
Proponemos que se modifique el encabezamiento de la recomendación 211 para que diga lo siguiente:" El régimen de la insolvencia debería especificar que el tribunal podrá permitir que un miembro de un grupo de empresas que sea objeto de un procedimiento de insolvencia:".

Гн КЬЕРУМ говорит, что в заключительных замечаниях, касающихся Йемена, критические комментарии содержатся в верном разделе, и если и существует какая-либо непоследовательность, то она обусловлена тем, что критические комментарии в адрес Омана следовало также включить во вступительную часть, как это обычно практикуется.
El Sr. KJAERUM dice que la crítica se ha colocado en el sitio correcto de las observaciones finales relativas al Yemen, y que, si existe alguna incongruencia, se debe al hecho de que la crítica relativa a Omán también debería haberse incluido en la introducción, en línea con la práctica habitual.

Г-н ВИММЕР( Германия) предлагает изменить вступительную часть пункта 1 статьи 16 следующим образом:" После признания основного иностранного производства, за исключением производства, возбужденного лишь на временной основе".
El Sr. WIMMER(Alemania) propone que el encabezamiento del párrafo 1 del artículo 16 se enmiende para que diga lo siguiente:“A partir del reconocimiento de un procedimiento extranjero principal, con la exclusión de los procedimientos abiertos sólo con carácter provisional,”.

Г-н ЮРГЕЛЯВИЧУС( Литва), отвечая на вопросы относительно правового статуса Пакта в Литве, обращает внимание на вступительную часть доклада, в которой сказано, что Пакт, как и другие должным образом ратифицированные международные договоры, является неотъемлемой частью правовой системы этой страны.
El Sr. JURGELEVICIUS(Lituania), respondiendo a las preguntas relativas a la consideración jurídica del Pacto en Lituania, se remite a la introducción del informe, en la que se establece que el Pacto, al igual que otros tratados internacionales debidamente ratificados, forma parte integrante del ordenamiento jurídico del país.

Несмотря на прилагаемые усилия и желание включить во вступительную часть доклада информацию об успехах, а также ситуациях и обстоятельствах, когда Совет не смог принять те или иные меры, мы согласны с оценкой самого Совета в отношении того, что качество доклада нуждается в дальнейшем улучшении.
A pesar de los esfuerzos realizados y de la voluntad de incluir en la parte introductoria del informe tanto los logros como las situaciones y circunstancias en que el Consejo no pudo actuar, coincidimos con la valoración hecha por el propio Consejo, en el sentido de que este informe y su calidad deberían afianzarse aún más.

В отношении преступлений против человечности его делегация считает, что перечисление видов преступлений в подпунктах а- j пункта 1 будет бессмысленным, если не включить в этот пункт вступительную часть, поскольку иначе под юрисдикцию Суда могут попасть, к примеру, отдельные случаи убийства, а это явно не входит в намерения составителей текста.
Con respecto a los crímenes de lesa humanidad, dice que su delegación considera que las cuestiones que figuran en los apartados a al j del párrafo 1 carecerán de sentido si no se incluye un texto de introducción del párrafo 1, ya que de otro modo un asesinato individual podría ser de la competencia de la Corte, y está claro que ésa no es la intención.

После обсуждения Рабочая группа решила сохранить вступительную часть пункта 1 и внести в нее надлежащие изменения, а примеры, приведенные в подпунктах 1( a)-( d), следует рассмотреть в руководстве по принятию проекта типового закона.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se mantuviera el encabezamiento del párrafo 1 con ajustes adecuados, y que los ejemplos dados en los apartados 1 a a d se analizaran en la guía para la incorporación del proyecto de ley modelo al derecho interno.

Так, проекты статей, касающихся сферы применения, понятий иммунитета и юрисдикции, а также понятий иммунитета ratione personae и ratione materiae, носят вступительный и описательный характер и, следовательно, должны быть включены в первую, вступительную часть проекта статей, посвященную разграничению сферы применения и толкованию терминов.
Así, los proyectos de artículos referidos al ámbito de aplicación, a los conceptos de inmunidad y jurisdicción, así como a los conceptos de inmunidad ratione personae y ratione materiae responden a una naturaleza introductoria y descriptiva; y, por tanto, deben inscribirse en una primera parte introductoria del proyecto de artículos dedicada a la delimitación del ámbito de aplicación y a las definiciones.

В конструктивном духе консенсуса члены АГРЕД предложили добавить в основной текст вступительную часть, которая должна содержать несколько базовых концепций, таких, как" дополнительность" или" местная автономия", и в которой должен подчеркиваться гибкий характер тех рамок, в которых они могут применяться.
Con un espíritu constructivo de consenso, los miembros del GAED recomendaron la adición de una parte introductoria al texto principal, que debía contener algunos conceptos básicos como subsidiariedad o las ventajas de la autonomía local y destacar la naturaleza flexible del marco en que se podrían utilizar.

Также было бы желательно предусмотреть вступительную часть, поместив указания Комитета в отношении толкования обязательств, содержащихся в Конвенции, в более широкий фактический и законодательный контексте, и дать четкую ссылку на действующие положения международного права, в частности права в области прав человека, международного гуманитарного права и права, связанного с беженцами.
Sería preferible asimismo incluir una introducción en la que las orientaciones del Comité sobre la interpretación de las obligaciones emanadas de la Convención se sitúen en un contexto empírico y jurídico más amplio y establecer vinculaciones explícitas con el marco jurídico internacional existente, en particular con los derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de los refugiados.

Консультативный комитет напоминает, что Совет управляющих в пункте 3 своего решения 93/ 35 просил Администратора в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета включить в вступительную часть документа краткий отчет о текущих и прогнозируемых поступлениях ПРООН, а также предполагаемых расходах, с тем чтобы поместить бюджетные предложения Администратора в более четкий контекст.
La Comisión Consultiva recuerda el párrafo 3 de la decisión 93/35 del Consejo de Administración, en el que el Consejo pide al Administrador, a tono con la recomendación formulada por la Comisión, que se incluya en la parte introductoria del documento un estado de cuentas conciso sobre los ingresos corrientes y proyectados del PNUD, así como de los gastos previstos, a fin de mejor situar en su contexto las propuestas presupuestarias del Administrador.

В отношении рекомендации 4 было отмечено, что вступительную часть текста следует сохранить без квадратных скобок и что содержание подпунктов( а)( ценные бумаги) и( b)( недвижимое имущество) будет зависеть от того, примет ли Рабочая группа VI решение в пользу ограниченного, а не общего исключения в отношении обеспечительных прав в ценных бумагах и недвижимом имуществе( см. пункт 15 выше).
Con respecto a la recomendación 4, se señaló que habría que mantener la parte introductoria sin corchetes y que el contenido de los apartados a(valores) y b(bienes inmuebles) dependería de si el Grupo de Trabajo VI decidiera adoptar una exclusión limitada y no absoluta con respecto a las garantías reales sobre valores y bienes inmuebles(véase el párrafo 15 supra).

Кроме того, с тем чтобы учесть судебное решение Международного Суда по носящему прецедентный характер делу об ордере на арест от 11 апреля 2000 года, законом от 5 августа 2003 года во вступительную часть уголовно-процессуального кодекса был включен принцип, предусматривающий необходимость соблюдения норм международных договоров и обычного права, которые касаются иммунитета от юрисдикции и исполнительных действий.
Además, a fin de tener en cuenta la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia en el caso relativo a la Orden de Detención, de el 11 de abril de 2000, la Ley de el 5 de agosto de 2003 incluyó en el capítulo preliminar de el Código de el Proceso Penal el principio de el respeto de las normas de el derecho internacional consuetudinario y de los tratados con respecto a la inmunidad de jurisdicción y ejecución.

В число других замечаний входили следующие: а предложение о включении положения, касающегося неправильного использования эмблемы и знаков Организации Объединенных Наций; b замечание о том, что слова" по всей территории принимающего государства" следует заменить словами" в районе операции Организации Объединенных Наций"; и с замечание о том, что для применения статьи 3 сотрудничество государств- участников не обязательно и что вступительную часть статьи 3 следует изменить соответственно.
Entre otros comentarios se contaron los siguientes: a la sugerencia de que se incluyera una disposición sobre el uso indebido de los distintivos de las Naciones Unidas; b la observación de que las palabras" en todo el territorio del Estado receptor" debían sustituirse por" en la zona de la operación de las Naciones Unidas"; y c la observación de que la aplicación del artículo 3 no exigía la cooperación de los Estados partes y de que se debía modificar en consecuencia el encabezamiento del artículo 3.

В новом формате вступительная часть была заменена введением.
En la nueva presentación, la introducción ha sido sustituida por una perspectiva.

Вступительная часть: негативные последствия изменения.
Introducción: los efectos negativos del cambio climático en el pleno.

Вступительная часть также должна содержать информацию о концептуальных проблемах.
La introducción también debería contener información sobre cuestiones conceptuales.

II. Вступительная часть.
II. Introducción.

II. Вступительная часть и организация работы.
II. INTRODUCCIÓN Y ORGANIZACIÓN DE LOS TRABAJOS.

Краткая вступительная часть.
Breve declaración introductoria.

Вступительная часть проекта пункта 5.
Parte introductoria del proyecto de párrafo 5.