ВСТУПЛЕНИЯ ПОЛЬШИ на Испанском - Испанский перевод

• la adhesión de polonia
• la entrada de polonia

Примеры использования Вступления польши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После вступления Польши в ЕС интерес инвесторов к бизнесу в Польше и их уверенность значительно выросли.
Desde la adhesión de Polonia a la UE, la confianza y el interés de los inversores en hacer negocios en Polonia han aumentado significativamente.

Миллер заявил об уходе в отставку 2 мая 2004, на следующий день после вступления Польши в Евросоюз.
El 26 de marzo de 2004, anunció su dimisión, que se hizo efectiva el 2 de mayo, un día después de la adhesión de Polonia a la Unión Europea.

В частности, она оказывала органам государственной власти содействие в мобилизации общественной поддержки вступления Польши в ЕС.
En particular, ayudó a las autoridades estatales a promover el apoyo público para la incorporación de Polonia a la Unión Europea.

После вступления Польши в члены Европейского союза возросли масштабы торговли людьми, и она превратилась из преимущественно страны происхождения в страну транзита и назначения.
El tráfico se ha incrementado desde que Polonia se incorporó a la Unión Europea y dejó de ser principalmente un país de origen para pasar a ser un país de tránsito y destino.

Действительно, только за последние два года эмигрировало 1, 5 миллиона поляков, а в общем это сделали, возможно, более двух миллионов, начиная со вступления Польши в ЕС в 2004 году.
De hecho, en los dos últimos años solamente, emigraron un millón y medio de polacos y, en total, tal vez más de dos millones hayan hecho lo mismo desde la incorporación de Polonia a la UE en 2004.

После вступления Польши в Европейское сообщество остальные восемь двенадцатых, т. е. 158 тонн, будут прибавлены к заявке Европейского сообщества на 2004 год.
Tras la entrada de Polonia en la Unión Europea, las ocho doceavas partes restantes, 158 toneladas, se añadirían a la propuesta para usos esenciales de la Unión Europea para 2004.

В целях мобилизации общественной поддержки в отношении предстоящего вступления Польши в Европейский союз правительство на основе референдума в мае 1999 года утвердило четырехлетнюю Информационную программу.
A fin de estimular el apoyo público para el futuro ingreso de Polonia en la Unión Europea en un referendo, el Gobierno adoptó en mayo de 1999 un programa cuatrienal de información.

После вступления Польши в Европейский союз был снят таможенный контроль на сухопутных границах со следующими государствами: Германией, Чешской Республикой, Словакией и Литвой,-- на внутренней границе ЕС.
Tras la adhesión de Polonia a la Unión Europea se eliminó el control aduanero en la frontera terrestre con Alemania, la República Checa, Eslovaquia y Lituania, es decir, en la frontera interna con la Unión Europea.

Во-вторых, члены Европейского союза одобрили мнение Европейской комиссии, шаг, который, по сути, открывает двери для переговоров в отношении вступления Польши в ЕС.
Segundo, los miembros de la Unión Europea aprobaron la opinión de la Comisión Europea, un paso que en realidad abre la puerta a las negociaciones para la entrada de Polonia en la Unión Europea.

Эти изменения также повлекли за собой важные перемены во внешней политике страны, и процесс вступления Польши в Европейский союз стал важным инструментом внутренних преобразований.
Éstos también tuvieron un papel decisivo en las transformaciones internacionales, al tiempo que el proceso de integración de Polonia en la Unión Europea asumió las proporciones de un importante instrumento de cambio interno.

Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации от 12 марта 1999 года в связи с официальным оформлением вступления Польши, Венгрии и Чехии в НАТО.
Tengo el honor de transmitir por la presente la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia de 12 de marzo de 1999 con motivo del ingreso oficial de Polonia, Hungría y la República Checa en la OTAN.

После вступления Польши в Европейский союз были внесены изменения в законодательные положения, механизмы и процедуры, касающиеся ее внешней торговли оружием и военным имуществом, а также изделиями и технологиями двойного назначения.
La integración de Polonia en la Unión Europea ha dado lugar a modificaciones de las normas jurídicas, los mecanismos y los procedimientos pertinentes a su comercio externo de armamentos y equipo militar, así como de bienes y tecnologías de doble uso.

В 2003 году Комитет космических исследований Польской академии наук и Национальное управление по космосу подготовили доклад о перспективах развития космической деятельности в Польше после вступления Польши в Европейский союз.
En 2003, el Comité de Investigaciones Espaciales de la Academia Polaca de Ciencias y la Oficina Nacional del Espacio prepararon un informe en el que se describían las perspectivas de desarrollo de las actividades espaciales en Polonia después de la accesión del país a la Unión Europea.

Если министр иностранных дел Беларуси в той части своего выступления, которую я только что упомянул, хотел сказать о последствиях вступления Польши в Организацию Североатлантического договора, то мы хотели бы заверить его в следующем: Польша как член НАТО будет оставаться суверенным и дружественным соседом Беларуси.
Si el Ministro de Relaciones Exteriores de Belarús, en la parte de su declaración a la que acabo de referirme, tuvo la intención de hacer alusión a las repercusiones del ingreso de Polonia en la OTAN, deseamos asegurarle lo siguiente: Polonia, como miembro de la OTAN, continuará siendo un vecino soberano y amistoso de Belarús.

Вступление Польши в Европейский союз( ЕС) в 2004 году позитивно сказалось на ее ПИИ.
La adhesión de Polonia a la Unión Europea(UE) en 2004 tuvo un efecto positivo en la corriente de IED.

Вступление Польши в том же году в Совет Европы способствовало укреплению международного авторитета страны.
La incorporación de Polonia al Consejo de Europa ese mismo año fortaleció su credibilidad en el plano internacional.

Эти организации проявляли особую активность в области защиты прав женщин, занятости, насилия в отношении женщин, участия в общественной и политической жизни и вопросах, связанных с вступлением Польши в Европейский союз.
Las organizaciones tenían una actividad particularmente intensa en la esfera de los derechos de la mujer, el empleo, la violencia contra la mujer, la participación en la vida política y pública y las cuestiones relacionadas con la adhesión de Polonia a la Unión Europea.

Лидер« Солидарности», бывший политический заключенный и министр иностранных дел, ответственный за вступление Польши в НАТО, Геремек отказался подписать еще одно заявление о том, что он не являлся коммунистическим агентом тайной полиции.
Geremek, líder de Solidaridad, ex preso político y el ministro de Relaciones Exteriores responsable del ingreso de Polonia a la OTAN, se negó otra vez a firmar una declaración de que no había sido agente de la policía secreta comunista.

Вступление Польши в НАТО и в Европейский союз способствовало внесению изменений в правовые нормы, механизмы и процедуры, касающиеся ее внешней торговли вооружениями и военным имуществом, а также товарами и технологиями двойного назначения.
La incorporación de Polonia en la OTAN y la Unión Europea ha dado lugar a la modificación de los reglamentos, mecanismos y procedimientos jurídicos relativos al comercio exterior de armamentos y equipo militar, así como de artículos y tecnologías de doble uso.

Вступление Польши в Организацию Североатлантического договора и Европейский союз стало новым стимулом для заключения таких соглашений и показало ее соседям, которые не входят в эти две организации, что Польша намерена поддерживать и, более того, активно укреплять свои партнерские связи с ними.
La incorporación de Polonia a la OTAN y a la Unión Europea ha dado un nuevo impulso a la concertación de esos convenios para demostrar a los Estados vecinos que no forman parte de esas dos organizaciones que Polonia tiene la intención de continuar, e incluso de intensificar, sus lazos de colaboración con ellos.

Вступление Польши в члены Организации Североатлантического договора и Европейский союз является дополнительным стимулом для заключения таких соглашений, с тем чтобы продемонстрировать своим соседям, которые не входят в эти две организации, что Польша намерена и впредь еще более активно укреплять свои партнерские связи с ними.
La incorporación de Polonia a la OTAN y a la Unión Europea ha dado un nuevo impulso a la concertación de esos convenios para demostrar a los vecinos que no forman parte de esas dos organizaciones que Polonia tiene intención de continuar e incluso de intensificar sus lazos de colaboración con ellos.

На данную ситуацию повлияло и недавнее вступление Польши в Европейский союз.
La reciente adhesión de Polonia a la Unión Europea también ha tenido repercusiones.

Сегодня официально оформлено вступление Польши, Венгрии и Чехии в Североатлантический альянс.
Hoy se ha dado carácter oficial al ingreso de Polonia, Hungría y la República Checa en la Alianza Noratlántica.

Предстоящее вступление Польши в Европейский союз создаст беспрецедентные возможности для ускорения темпов экономического роста и социального развития.
El futuro ingreso de Polonia en la Unión Europea creará oportunidades sin precedentes para un crecimiento económico y un desarrollo social rápidos.

Стоит также упомянуть о вступлении Польши в КОСПАР( Комитет по космическим исследованиям) в 1960 году и создании национального комитета КОСПАР двумя годами позже.
Es necesario mencionar también la entrada de Polonia en el COSPAR(Committee for Space Research) en el año 1960 y la formación del comité nacional de COSPAR dos años después.

Дата вступления в силу для Польши.
Fecha de entrada en vigor para Polonia.

Дата вступления в силу в отношении Польши.
Fecha de entrada en vigor en Polonia.

Гжа Фургала( Польша) разъясняет, что после вступления в Европейский союз Польша стала страной транзита в плане торговли людьми, и поэтому вся деятельность, потенциально связанная с этим преступлением, тщательно отслеживается.
La Sra. Furgala(Polonia) explica que, tras integrarse en la Unión Europea, Polonia se convirtió en un país de tránsito para la trata de personas, por lo que se vigilan cuidadosamente todas las actividades que pueden estar vinculadas con ese delito.

Он утверждает, что соответствующие события имели место после 7 февраля 1992 года, даты вступления в силу Факультативного протокола для Польши, никак не обосновывая свое утверждение.
Afirma que los hechos en cuestión ocurrieron después de que el Protocolo Facultativo entrara en vigor para Polonia el 7 de febrero de 1992, sin fundamentar su afirmación.

Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что данное сообщение является неприемлемым, поскольку оно касается событий, имевших место до 7 февраля 1992 года, даты вступления в силу Факультативного протокола для Польши.
El Comité toma nota de que el Estado Parte arguye que la comunicación es inadmisible por cuanto se refiere a hechos ocurridos antes de que el Protocolo Facultativo entrara en vigor para Polonia el 7 de febrero de 1992.