ВСЯКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cada
• todo
• cualquiera
• cualquier
• siempre
• acaso
• toda
• todos
• todas

Примеры использования Всякий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не всякий?
No muchos.

Возьми его на всякий случай.
Cógelo, de todas maneras.

Всякий раз она будет бледнее.
Siempre va a estar más pálida.

Бросьте его в клетку, на всякий случай.
Mételo en la jaula de todas formas.

Не всякий со мной справится.
No muchos pueden hacerle frente.

Ты подбирал всякий хлам по пути.
Del tipo de recoger algunas cosas por el camino.

На всякий случай, сэр, ее фотография.
De todas formas, vea su foto.

Где даже не всякий посмотреть- то посмеет.
Un lugar lujoso donde no cualquiera se atreve a vernos.

Всякий верующий в него не погибнет.
Aquellos que crean en él no morirán.

Запланируй на всякий случай что-нибудь веселое на завтра.
Planea algo divertido para mañana por si acaso.

На всякий случай сделаем вскрытие.
Vamos a correr una autopsia por si acaso.

И буквально всякий раз я игнорирую эти запросы.
Yo rechazo estas invitaciones, literalmente, todas las veces.

Не всякий бой можно выиграть, Хайрем.
No todas las batallas pueden ganarse, Hyrum.

Федеральная полиция, иностранные оперативники, всякий с личным желанием отомстить.
La policía federal, agentes extranjeros, cualquiera con una venganza personal.

Как всякий хороший секретарь.
Es lo que hacen las buenas secretarias.

Всякий раз просыпаюсь, когда он готов меня схватить.
Siempre me despierto justo antes de que llegue a mí.

На всякий случай нужно избавиться от него.
De todos modos, me tengo que librar de ella.

Всякий раз, когда я упоминаю его имя, у тебя этот взгляд.
Esa mirada que pones cada vez que digo su nombre.

Но на всякий случай они направляют своих представителей.
Van a enviar representantes por si acaso.

И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек.
Y aquellos que vivan y crean en Mí nunca morirán.

Я на всякий случай установила ему личную охрану.
Puse un destacamento de seguridad en el. Por si acaso.

Всякий экспорт и передача в каждом отдельном случае отслеживается.
Todas las exportaciones y transferencias se fiscalizan caso por caso.

Не всякий преступник прячется в темноте.
No a todos los criminales les gusta esconderse en la oscuridad.

Всякий раз, когда я находила разбитое стекло… это происходило не случайно.
Todas las veces que encontré vidrios rotos no eran accidentes.

Не всякий, у кого в руках есть кисть,- художник.
No todo el que tiene un pincel en la mano es un pintor.

Всякий, продающий товары из общественной собственности, будет иметь неприятности!
Cualquiera que venda mercancías en propiedad pública estará en grandes problemas!

Ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Porque cualquiera que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.

Как всякий частный банк в момент учреждения он размещал на рынке свои акции.
Como cualquier otra corporaciуn privada, el Banco de Inglaterra vendiу acciones para comenzar.

Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом.
Un cuadrado siempre es un rectángulo pero un rectángulo no siempre es un cuadrado.

Всякий раз Мушарраф пытался проводить реформы под давлением международной общественности.
Todos los intentos de Musharraf por llevar a cabo la reforma han sido resultado de la presión internacional.