ВСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• toda la responsabilidad

Примеры использования Вся ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся ответственность лежит на мне и на школе.
Toda la responsabilidad recae en mis manos y en la escuela.

Я считаю, что на мне будет лежать вся ответственность.
Eso que ver contigo?- Pensé que tendría que ser responsable por todo en general.

Вся ответственность за задержки лежит на Ираке.
La plena responsabilidad por estas demoras debe atribuirse al Iraq.

С тех пор, как умер мой отец, вся ответственность- на моих плечах.
Desde la muerte de mi padre… toda la responsibilidad recae sobre mis espaldas.

Вся ответственность за общее руководство и управление инвестициями Фонда возлагается на Генерального секретаря.
La responsabilidad plena y la rendición de cuentas respecto a las inversiones de la Caja corresponden al Secretario General.

Тебе не нужно напоминать мне, что вся ответственность за финансовое будущее Сабрины.
No tienes que recordarme que toda la carga del futuro financiera de Sabrina.

Вся ответственность за последствия этой акции лежит на государствах, избравших односторонний силовой путь решения своих проблем с Ираком.
Toda la responsabilidad por las consecuencias de esos actos debe ser soportada por los Estados que han optado por una medida de fuerza unilateral para resolver sus problemas con el Iraq.

Нет никакого утешения, но знай, что вся ответственность за твою потерю- на мне.
No es un consuelo, pero has de saber que asumo toda la responsabilidad de tu pérdida.

Однако на тот случай, если Эритрея подвергнется нападению, она оставляет за собой свое законное право на самооборону. В этом случае вся ответственность ляжет на правительство Эфиопии.
De todas maneras, de ser atacado, se reserva su derecho a la legítima defensa y, en ese caso, toda la responsabilidad recaerá sobre el Gobierno de Etiopía.

Если Совет Безопасности не сделает этого, на него ляжет вся ответственность за последствия данного акта международного терроризма.
De no ser así, recaerá sobre el Consejo de Seguridad toda la responsabilidad por las consecuencias de este acto de terrorismo internacional.

Вся ответственность за убийство двух и ранение одного югославского гражданина лежит целиком и полностью на властях бывшей югославской Республики Македонии.
Toda la responsabilidad por la muerte de dos ciudadanos yugoslavos y las heridas causadas a otro corresponde exclusivamente a las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Оперативные функции Организации Объединенных Наций. Вся ответственность за принятие мер по согласованным на международном уровне нормам и стандартам лежит на правительствах стран.
Función operacional de las Naciones Unidas: En los gobiernos nacionales recae toda la responsabilidad de tomar medidas respecto de las normas convenidas a nivel internacional.

Вся ответственность за ситуацию в Ираке, включая обеспечение безопасности его граждан, а также иностранных специалистов, попрежнему лежит на оккупирующих державах.
Toda la responsabilidad por la situación del Iraq, incluida la garantía de la seguridad de sus ciudadanos y de los expertos extranjeros, sigue recayendo en las Potencia s ocupantes.

Рекомендуется, чтобы" в случае, если Организация Объединенных Наций не полностью выполняет свои обязательства в соответствии с системой аренды, вся ответственность возлагается на Организацию Объединенных Наций".
Se recomienda que" en caso de que las Naciones Unidas no asumieran plenamente sus responsabilidades en virtud del régimen de arrendamiento, la plena responsabilidad correspondiera a las Naciones Unidas".

Вся ответственность за возможные последствия враждебных действий на границе ляжет на руководство непримиримой таджикской оппозиции и тех, кто данные действия поддерживает.
Toda la responsabilidad por las posibles consecuencias de estas actividades hostiles en la frontera recae sobre los dirigentes de la oposición intransigente tayika y sobre quienes apoyen tales actividades.

Министерство Иностранных Дел Азербайджанской Республики заявляет, что вся ответственность за последствия указанных действий ложится на официальные круги Республики Армения.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana declara que toda la responsabilidad por las consecuencias de dichos actos recae sobre los círculos oficiales de la República de Armenia.

Вариант b, при котором вся ответственность возлагается на государство, применим только в документах, аналогичных Конвенции о космических объектах, в которой вся деятельность такого рода находится в руках государства.
La variante b, que pone toda la responsabilidad a cargo del Estado, sólo se justifica en instrumentos del tipo del Convenio espacial, que ponía toda actividad de ese tipo en manos de los Estados.

Министерство иностранных дел Грузии заявляет, что вся ответственность за инцидент 18 мая и судьбу задержанных граждан возлагается на Российскую Федерацию как оккупирующее государство.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia declara que toda la responsabilidad por el incidente del 18 de mayo y por el destino de los detenidos recae sobre la Federación de Rusia como Estado ocupante.

Вся ответственность за последствия эскалации насилия, за бессмысленные жертвы, горе матерей и слезы осиротевших детей ложится на непримиримое крыло оппозиции.
Toda la responsabilidad por las consecuencias de la escalada de la violencia, las víctimas injustificadas, el sufrimiento de las madres y las lágrimas de los huérfanos incumbe al ala intransigente de la oposición.

Союзное министерство иностранных дел вновь заявляет, что вся ответственность лежит на албанской стороне, которая продолжает нарушать общепринятые нормы уважения межгосударственных границ.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores reitera que toda la responsabilidad corresponde a la parte albanesa, que continúa violando las normas universalmente aceptadas de respeto de las fronteras entre los Estados.

Вся ответственность в этих случаях, включая возможный материальный ущерб, ляжет на тех, кто предпринимает односторонние действия, проявляя тем самым пренебрежение к правовой природе Каспийского моря, к своим обязательствам по международным договорам.
Toda la responsabilidad en estos casos, incluidos los posibles perjuicios materiales, recae en quienes emprendan actuaciones unilaterales, dando con ello muestras de menosprecio del carácter jurídico del Mar Caspio y de sus obligaciones con arreglo a los tratados internacionales.

Одна из делегаций, ссылаясь на резолюцию 42/ 125 Генеральной Ассамблеи, напомнила о том, что все усилия в целях развития должны предприниматься под руководством правительств и вся ответственность за осуществление любой программы должна возлагаться на правительства.
Una delegación, recordando la resolución 42/125 de la Asamblea General, reiteró que todas las actividades en favor del desarrollo debían realizarse con la anuencia del gobierno, en el que recaía toda la responsabilidad por cualquier programa.

С учетом вышеизложенного грузинская сторона имеет все основания заявить, что вся ответственность за гибель восьми человек у Сиды лежит на режиме абхазских сепаратистов и является прямым следствием проводимой им политики этнической чистки, грабежа и насилия.
Conocedora de lo anterior, la parte georgiana tiene plenos fundamentos para declarar que toda la responsabilidad por la muerte de ocho personas en las cercanías de Sida recae en el régimen separatista abjasio y que ese hecho es un resultado directo de su política de depuración étnica, robo y violencia.

Поскольку вся ответственность за эффективное осуществление соответствующих резолюций лежит на Вас, в соответствии с принятыми Советом Безопасности предложениями, просим Вас оказать на сербского агрессора все необходимое давление с использованием всех имеющихся в Вашем распоряжении средств.
Puesto que toda la responsabilidad por la aplicación eficaz de las resoluciones pertinentes recae en usted, de conformidad con las propuestas aprobadas por el Consejo de Seguridad, solicitamos que ejerza toda la presión necesaria sobre el agresor serbio, empleando todos los medios a su disposición.

Работая группа предложила, чтобы в случае, если Организация Объединенных Наций не полностью выполняет свои обязательства в соответствии с системой аренды, вся ответственность за утрату или порчу принадлежащего контингентам имущества и предметов снабжения в результате объективной случайности возлагалась на Организацию Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo propuso que en el caso de que las Naciones Unidas no asumieran plenamente sus responsabilidades en virtud del régimen de arrendamiento, la plena responsabilidad por pérdidas o daños ocasionados por incidentes sin culpa a equipos y suministros de propiedad de los contingentes correspondiera a las Naciones Unidas.

С точки зрения аргентинской системы регулирования вся ответственность за радиологическую и ядерную безопасность объекта ложится на организацию( владельца или оператора), которые занимаются различными этапами разработки, строительства, введения в строй, функционирования и демонтирования соответствующего ядерного объекта.
Para el sistema regulatorio argentino toda la responsabilidad por la seguridad radiológica y nuclear de una instalación recae en la organización(propietaria u operadora) que se ocupa de las etapas de diseño, construcción, puesta en marcha, operación y retiro de servicio de la instalación nuclear que se trate.

Рабочие группы также предложили, чтобы в случае, если Организация Объединенных Наций не полностью выполняет свои обязательства в соответствии с системой об аренде, вся ответственность за утрату или порчу имущества, принадлежащего контингентам, и предметов снабжения в результате объективной случайности возлагалась на Организацию Объединенных Наций.
Los Grupos de Trabajo propusieron, además, que en caso de que las Naciones Unidas no asumieran plenamente sus responsabilidades en virtud del régimen de arrendamiento, la plena responsabilidad por pérdida o daños ocasionados por incidentes sin culpa a equipo o suministros propiedad de los contingentes correspondiera a las Naciones Unidas.

В связи с этим Министерство обороны Азербайджанской Республики предупреждает, что в случает срыва начавшегося очередного этапа переговорного процесса по мирному урегулированию армяно- азербайджанского конфликта и нарушения соглашения о прекращении огня вся ответственность за дальнейшее развитие событий ляжет на Республику Армения.
A este respecto, el Ministerio de Defensa de la República Azerbaiyana advierte que en el caso de que fracase la nueva etapa, que se acaba de iniciar, del proceso de negociaciones sobre la solución pacífica del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y se produzca una violación del acuerdo sobre la cesación del fuego, toda la responsabilidad por la evolución futura de la situación recaerá sobre la República de Armenia.

Генеральная Ассамблея не утверждала предложение о том, чтобы в случае, если Организация Объединенных Наций не полностью выполняет свои обязательства в соответствии с системой об аренде, вся ответственность за утрату или порчу имущества, принадлежащего контингентам, и предметов снабжения в результате объективной случайности возлагалась на Организацию Объединенных Наций;
Que la Asamblea General no apruebe la propuesta de que, en caso de que las Naciones Unidas no asumieren plenamente sus responsabilidades en virtud del régimen de arrendamiento, la plena responsabilidad por pérdidas o daños ocasionados por incidentes sin culpa a equipo y suministros de propiedad de los contingentes corresponderá a las Naciones Unidas;

С практической точки зрения это означает, что вся ответственность, продолжающиеся мероприятия и расходы на поддержание базовой конфигурации и модуля 1<< Умоджа>gt; будут рассматриваться в контексте утвержденных бюджетных процедур и оперативной деятельности Секретариата, будь то предлагаемый бюджет по программам или предлагаемые бюджеты операций по поддержанию мира.
En términos prácticos, esto significa que toda la responsabilidad, las actividades en curso y los costos de mantener los Fundamentos de Umoja y la Ampliación 1 se examinarán en el contexto de los procedimientos presupuestarios establecidos para las actividades operacionales de la Secretaría, ya sea el proyecto de presupuesto por programas o los proyectos de presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.