ВТИХАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• a escondidas
• en secreto

Примеры использования Втихаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хожу в походы втихаря.
Voy de acampada en secreto.

Месье, он втихаря залез.
Señor, se sube a escondidas.

Ты столярничаешь втихаря?
¿Eres una carpintera secreta?

Я втихаря отслеживаю его телефон.
He rastreado su móvil en secreto.

И докладывала на нас втихаря.
Y nos informó sobre sus espaldas.

Я ведь просто втихаря взял взаймы, я верну.
Lo tomé prestado en secreto. Yo.

Может, лучше сделать это втихаря?
¿Podemos hacer esto en privado?

Завести интрижку втихаря от жены?
Para tener una aventura? Engañando a la esposa?

Две подруги не выходят на пробежку втихаря.
Dos amigas no van a caminar a hurtadillas.

Я правда пыталась втихаря принести тебе чипсы, но.
He intentado colarte algunos chips de salmuera, pero.

Помнишь, как читали журнальчики втихаря?
Te acuerdas de las revistas que leíamos a escondidas?

Пытаться сделать это втихаря было глобальной ошибкой.
Mantener esto a escondidas está siendo un completo error.

Верни нашу порцию риса, которую вы сожрали втихаря!
¡Devolvednos nuestro arroz que os coméis a escondidas!

Я начну втихаря собирать кое-какие ее вещи.
Voy a empezar en secreto a empaquetar algunas de sus cosas.

Они приходили сюда втихаря играть в автоматы.
Venían a escondidas a jugar en las máquinas tragamonedas.

Но с моим папой она спит втихаря♪.
Pero ella está acostándose con mi papá a espaldas de tu papá*.

А я думаю, вы веган, которая втихаря поедает мясо. Видите!
Y yo creo que eres una vegana que come carne a escondidas.

Или вы курите втихаря, прячясь за гаражами с сигаретой.
O si fumas en secreto, sales a fumar detrás del cobertizo de la bici.

Что эти маленькие побеги намного веселее, если они сделаны втихаря.
Estas salidas son más divertidas si se hacen a escondidas.

Той ночью он втихаря курил в ванной, пока его жена спала.
Esa noche, fumaba un cigarro a escondidas en el baño mientras su mujer dormía.

У Новака было предостаточно времени, чтобы сделать что-то втихаря.
Novak tuvo el tiempo suficiente para hacer algo sospechoso.

В 13 лет я втихаря устроился работать к местному лавочнику.
A los 13 años, empecé a trabajar en secreto en el ultramarinos del pueblo.

А как тогда называется, когда ты втихаря избавляешься от всех вещей своего мужа?
¿Y cómo se llama cuando tú secretamente te deshaces de las cosas de tu esposo?

Мы втихаря оказывали ему поддержку, пытаясь осложнить Чавесу жизнь.
Lo apoyábamos clandestinamente tratando de provocar problemas para el Presidente Chávez.

Просто для информации, мы с Карен не оценили, что нам пришлось, как Малдеру и Скалли, втихаря вынюхивать о комитете.
Para que lo sepas, a Karen y a mí no nos gustó tener que merodear como Mulder y Scully para enterarnos del comité.

Я- я просто временно был не в себе из-за своего клещевого боррелиоза, который я подцепил в турпоходе, о котором ей не говорил, потому что… я хожу в походы втихаря.
Estuve temporalmente loco por culpa de mi enfermedad de Lyme, que pillé en una acampada de la que no te hablé porque… voy de acampada en secreto.

Ты хочешь предупредить, что агент Дарси ведет свою игру и пытается, прости Господи, втихаря собрать сведения обо мне.
Vas a advertirme de que la agente Darcy está jugando conmigo, que está intentando investigarme a escondidas, que Dios la bendiga.