ВТОРАЯ ЗАДАЧА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• segundo problema es
• el segundo objetivo es
• el segundo reto es

Примеры использования Вторая задача заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая задача заключается в упрочении мира и национальном строительстве.
El segundo reto es la consolidación de la paz y la construcción de naciones.

Перед Специальным докладчиком стоят две основные задачи. Первая заключается в том, чтобы ограничить количество рассматриваемых научных трудов. Вторая задача заключается в том, чтобы обеспечить надлежащий учет концепций основных правовых систем мира.
La Relatora Especial tiene ante sí dos desafíos principales: el primero es poner límites al uso de obras académicas; el segundo es velar por que se tengan debidamente en cuenta las opiniones de los principales sistemas jurídicos del mundo.

Вторая задача заключается в обеспечении скорейшей ратификации Конвенции подписавшими ее государствами.
Un segundo problema es asegurar que los Estados signatarios ratifiquen la Convención lo antes posible.

Хотя основной задачей его стратегии в отношении поддержки национальных организаций является обеспечение надлежащего местного потенциала для наиболее эффективного удовлетворения потребностей в гуманитарной помощи в рамках операций в интересах беженцев, вторая задача заключается в создании потенциала национальных организаций для работы, которая не ограничивается удовлетворением потребностей той или иной операции УВКБ и в более длительной перспективе содействует восстановлению и развитию.
Aunque el objetivo principal de su estrategia de apoyo a las organizaciones nacionales es velar por que tengan una capacidad local suficiente para atender con la mayor eficacia posible a las necesidades de asistencia humanitaria de las operaciones de refugiados, un segundo objetivo es fomentar la capacidad de las organizaciones nacionales para que, además de atender a las necesidades de una operación del ACNUR, puedan contribuir a más largo plazo a la rehabilitación y al desarrollo.

Вторая задача заключается в создании потенциала для оценки этих показателей на удовлетворительном уровне качества.
El segundo problema es la creación de la capacidad para estimar esos indicadores a un nivel satisfactorio de calidad.

В то же время, я говорил также о том, что моя вторая задача заключается в том, чтобы попросту не тратить время, и в этой связи мы могли бы провести полезный и содержательный обмен мнениями по различным названным вами насущным проблемам разоружения, в первую очередь по четырем ключевым темам.
No obstante, también dije que mi segunda prioridad era no perder nuestro tiempo, y que todavía podíamos mantener intercambios sustantivos y valiosos sobre los diferentes temas fundamentales de desarme que ustedes han señalado, especialmente en relación con los cuatro temas básicos.

Вторая задача заключается в необходимости снизить издержки в сельскохозяйственной торговле, особенно в региональном контексте.
El segundo tema es la necesidad de reducir los costos del comercio agrícola, en particular a nivel regional.

Вторая задача заключается в определении других лиц, которые могут нести ответственность за совершение нападения 14 февраля 2005 года.
El segundo objetivo se cifra en estar en condiciones de enjuiciar a otros responsables por el atentado del 14 de febrero de 2005.

Вторая задача заключается в создании возможностей для оценки значения этих показателей с удовлетворительным качеством.
El segundo problema consistía en crear la capacidad para estimar los valores de esos indicadores con un nivel de precisión satisfactorio.

Вторая задача заключается в том, чтобы внести вклад в подготовку второго этапа Встречи на высшем уровне, который пройдет в ноябре 2005 года в Тунисе.
Un segundo objetivo es contribuir a la preparación de la segunda fase de la Cumbre Mundial, que se celebrará en Túnez en noviembre de 2005.

Вторая задача заключается в том, чтобы признать, что в Шри-Ланке нет национального учреждения, способного вести наблюдение за положением в области прав человека в стране.
El segundo problema es el de aceptar que no existe ninguna institución nacional capaz de supervisar los derechos humanos en todo Sri Lanka.

Вторая задача заключается в том, чтобы продолжать адаптировать Программу межсессионной работы с учетом реальности и потребностей в затрагиваемых районах.
Un segundo desafío consiste en continuar adaptando el Programa de trabajo entre reuniones ordinarias para reflejar las realidades y las necesidades de las zonas afectadas.

Вторая задача заключается в создании устойчивых услуг и программ, а также в обеспечении потребностей жертв на всем протяжении их жизни.
El segundo es crear servicios y programas sostenibles, además de garantizar que se responde a las necesidades de las víctimas durante toda su vida.

Вторая задача заключается в том, чтобы состав Совета в большей мере отражал нынешние особенности членского состава всей Организации Объединенных Наций.
La segunda es que la composición del Consejo refleje mejor la configuración actual de los Estados que integran las Naciones Unidas.

Вторая задача заключается в развитии сотрудничества на национальном и международном уровнях в целях решения проблем, стоящих перед странами региона в областях развития и охраны окружающей среды.
El segundo objetivo consiste en propiciar la colaboración en los planos nacional e internacional con el objeto de hacer frente a los problemas del desarrollo y del medio ambiente en la región.

Вторая задача заключается в достижении договоренности относительно государственной политики в интересах детей и подростков, которых мы должны поддерживать в качестве субъектов процесса развития, имеющих право на участие.
El segundo desafío consiste en el consenso de las políticas del Estado sobre la niñez y la adolescencia y la afirmación de la calidad de éstos como sujetos del desarrollo con derecho a la participación.

Вторая задача заключается в том, чтобы научиться структурировать информацию для новых видов использования и новых пользователей, которые располагают и будут располагать доступом к информации за счет новых коммуникационных технологий.
El segundo problema es aprender a estructurar la información destinada a los nuevos usos y a los nuevos usuarios que tienen, y tendrán, acceso a la información mediante nuevas tecnologías de comunicaciones.

Вторая задача заключается в уста- новлении на долговременной основе партнерских отношений в промышленности с иностранными инве- сторами, с тем чтобы обеспечить конкурентоспособ- ность промышленности Башкортостана на международ- ном уровне.
El segundo componente es el establecimiento de alianzas industriales a largo plazo con inversionistas extranjeros para asegurar que la industria de Bashkortostán siga siendo competitiva a nivel internacional.

Вторая задача заключается в том, чтобы наметить пути организации межправительственного процесса, который, будучи сосредоточенным в Организации Объединенных Наций, адекватным образом вовлекает в себя посредством различных механизмов межправительственные органы других учреждений.
El segundo consiste en instituir un proceso intergubernamental que, aunque gire en torno a las Naciones Unidas, cuente con una participación adecuada de los órganos intergubernamentales de las demás instituciones con arreglo a diversos mecanismos.

Вторая задача заключается в создании на национальном уровне для многочисленных заинтересованных групп возможностей по проведению анализа политики и реализации многосторонних рамочных программ в интересах малоимущих слоев городского населения.
El segundo objetivo del proyecto es fomentar la capacidad entre múltiples interesados nacionales sobre el análisis de políticas y la aplicación de marcos de programas de múltiples interesados a favor de los pobres de las zonas urbanas.

Вторая задача заключается в анализе этой информации для выявления ситуаций, в которых, как представляется, Организация Объединенных Наций с согласия заинтересованных сторон могла бы сыграть полезную превентивную или миротворческую роль.
La segunda tarea consiste en analizar esa información para determinar situaciones respecto de las cuales las Naciones Unidas, con la anuencia de las partes interesadas, podrían desempeñar una función útil de prevención o de establecimiento de la paz.

Вторая задача заключается в определении эффективных методологий и программ сокращения спроса в различных социально-экономических и культурных условиях и в ознакомлении государств- членов, международных организаций и экспертов с такими программами.
El segundo objetivo es determinar metodologías y programas eficaces para la reducción de la demanda en diferentes contextos socioeconómicos y culturales, y darlos a conocer a los Estados miembros, las organizaciones internacionales y los expertos.

Его вторая задача заключается в определении наиболее эффективных с точки зрения затрат методов повышения доли средств в рамках предоставляемых им правительствам кредитов, которые непосредственно направляются его основным клиентам- мелким частным производителям: мелким фермерам и микропредпринимателям.
La segunda consiste en determinar cuáles son las técnicas más rentables para poder orientar una mayor proporción de los préstamos que concede a los gobiernos directamente a los pequeños productores privados, que son sus principales clientes, los pequeños agricultores y los microempresarios.

Вторая задача заключается в оказании помощи в контексте подготовки, организации и планирования мероприятий, связанных с проведением выборов, чтобы уложиться в крайний срок, т. е. 31 января 2005 года, а также последующих выборов, которые будут проводиться в течение переходного периода.
La segunda es ayudar a preparar, organizar y planificar las actividades electorales necesarias para cumplir con el plazo límite establecido(31 de enero de 2005) y las elecciones que se han de llevar a cabo posteriormente en el período de transición.

Вторая задача заключается в том, чтобы мобилизовать все заинтересованные стороны и участников процесса развития как на национальном, так и на международном уровне, с тем чтобы добиться полного и эффективного осуществления закрепленных в ПД обязательств, относящихся к их соответствующим мандатам и сферам компетенции.
El segundo reto es movilizar a todos los agentes, protagonistas y partes directamente interesadas en lo que concierne a las cuestiones del desarrollo, tanto en el plano nacional como en el internacional, a fin de cumplir cabal y efectivamente los compromisos enunciados en el Programa de Acción que caen dentro del ámbito de sus respectivos mandatos y competencia.

Вторая задача заключается в том, чтобы к 2020 году перейти к структурированному набору глобальных экологических оценок( на основе рекомендаций, содержащихся в документе UNEP/ GC. 25/ 4/ Add. 1) в целях проведения взаимно подкрепляющих, передовых процессов оценки с участием ученых, партнеров и директивных органов в ответ на потребности, определяемые директивными органами.
La segunda meta es avanzar hacia un conjunto estructurado de evaluaciones del medio ambiente a escala mundial para 2020(sobre la base de las recomendaciones que aparecen en el documento UNEP/GC.25/4/Add.1) para llevar a cabo procesos de evaluación que se apoyen mutuamente y de vanguardia con la participación de científicos, asociados y encargados de tomar decisiones en respuesta a las necesidades que determinen estos últimos.

Вторая задача заключается в определении системы реализации и координации деятельности ГСДЖ через i создание межведомственного координационного органа ГСДЖ, ii укрепление существующего механизма интеграции гендерной проблематики и выработку направлений деятельности и iii создание системы мониторинга и оценки работы ГСДЖ.
El segundo objetivo es definir un sistema de aplicación y coordinación de la Estrategia Nacional de Promoción de la Mujer mediante: i el establecimiento de un mecanismo interministerial de coordinación de esta estrategia; ii el fortalecimiento de el mecanismo existente de incorporación de la perspectiva de género y elaboración de orientaciones, y iii el establecimiento de un sistema de seguimiento y evaluación de esta estrategia.

Вторая задача заключалась в оценке того, принял ли ФКРООН надлежащие меры в целях изменения стратегии Фонда, которые были предусмотрены в 1995 году и направлены на сужение диапазона деятельности Фонда с перспективой сосредоточения основного внимания на вопросах микрофинансирования и программах местного самоуправления.
El segundo objetivo fue evaluar si el FNUDC ha respondido de manera apropiada en relación con la aplicación del cambio normativo de 1995, mediante el cual se limitó el objetivo del Fondo a las operaciones de microfinanciación y los programas de gestión pública local.

Вторая задача Комитета заключается в том, чтобы обеспечить обязательный характер исполнения бюджета и предотвращать расходование Организацией средств сверх одобренной величины затрат.
La segunda tarea de la Comisión es asegurar que el presupuesto aprobado sea vinculante, e impedir que la Organización gaste más de la cantidad aprobada.

Вторая основная задача заключается в установлении четкой глобальной повестки дня в отношении действий по разоружению‑ с достоверными сроками и контрольными точками.
La segunda tarea de la mayor importancia es la de establecer un claro programa de acción mundial para el desarme: con calendarios y metas creíbles.