ВТОРАЯ ИНИЦИАТИВА на Испанском - Испанский перевод

• segunda iniciativa

Примеры использования Вторая инициатива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая инициатива- это субрегиональная программа для Северо-Восточной Азии, охватывающая Китай, Корейскую Народно-Демократическую Республику, Монголию и Республику Корея.
Una segunda iniciativa es el programa subregional para el Asia nororiental, que abarca China, Mongolia, la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea.

Вторая инициатива связана с традиционными ресурсами реагирования, предоставляемыми неправительственными организациями в чрезвычайных ситуациях в связи с беженцами.
La segunda iniciativa se refiere a los recursos tradicionales de respuesta proporcionados por las organizaciones no gubernamentales en las situaciones de emergencia de refugiados.

Вторая инициатива, опыт которой следует изучить Центру,- предоставление со стороны ЮНИСЕФ переносных компьютеров всем членам Комитета по правам ребенка.
La segunda iniciativa de la que el Centro debería extraer lecciones es el suministro, por la UNICEF, de computadoras portátiles a todos los miembros del Comité sobre los Derechos del Niño.

Вторая инициатива- и в этом проявляется важное изменение политического курса, осуществленное администрацией Клинтона,- заключается в скорейшем завершении работы над договором о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия.
La segunda iniciativa, en la que se manifiesta el importante cambio ocurrido en la política del Gobierno de Clinton, es la pronta culminación de la labor de preparación de un tratado de prohibición completa de los ensayos con armas nucleares.

Вторая инициатива заключается в укреплении координации с другими элементами, с тем чтобы оказать помощь странам с низкими доходами, испытывающими дефицит продовольствия, в решении проблем, связанных с внезапным повышением мировых цен на зерновые культуры.
La segunda iniciativa es el fomento de la coordinación con otros agentes con miras a ayudar a los países de bajos ingresos con déficit de alimentos a hacer frente a aumentos repentinos de los precios mundiales de los cereales.

Вторая инициатива предусматривает проведение многоаспектного исследования по вопросам правового плюрализма и обычного права коренных народов, которое должно осуществляться в сотрудничестве с Международным советом по политике в области прав человека и УВКПЧ.
La segunda iniciativa es un estudio polifacético sobre pluralismo jurídico y derecho consuetudinario indígena, que se hará en colaboración con el Consejo Internacional de Políticas de Derechos Humanos y el ACNUDH.

Вторая инициатива это рассматриваемое в настоящее время парламентом предложение о создании отборочного комитета парламента для изучения статутного мандата и полномочий Комиссии в целях укрепления ее полномочий и функций33.
La segunda iniciativa es una proposición, que actualmente tramita el Parlamento, para que éste cree en su seno un comité especial encargado de estudiar un texto legislativo donde se establezcan el mandato y las atribuciones de la Comisión de Derechos Humanos para fortalecer sus competencias y funciones.

Вторая инициатива касалась повышения эффективности возможностей раннего оповещения о стихийных бедствиях и экологических катастрофах, а третья инициатива- деятельности международного сообщества по смягчению последствий явления Эль- Ниньо.
La segunda iniciativa guarda relación con el perfeccionamiento de los sistemas de alerta temprana relacionados con los desastres naturales y ambientales, en tanto que la tercera se refiere a los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño.

Вторая инициатива под руководством ВПП была направлена на принятие мер в чрезвычайных ситуациях для защиты жизни людей и средств к существованию, удовлетворения продовольственных и гуманитарных потребностей, защиты перемещенных лиц и укрепления безопасности и социальной стабильности.
La segunda iniciativa dirigida por el PMA se centró en actividades de emergencia destinadas a proteger vidas humanas y medios de subsistencia, satisfacer las necesidades alimentarias y humanitarias, proteger a las personas desplazadas y aumentar la seguridad y la estabilidad social.

Вторая инициатива ЮНИДО, касающаяся укрепления потенциала развивающихся стран в сфере предло- жения, с тем чтобы они могли участвовать в между- народной торговле, также представляет значительный интерес и подобно первой инициативе требует принятия дальнейших эффективных мер.
La segunda iniciativa de la ONUDI, sobre el fortalecimiento de la capacidad de oferta de los países en desarrollo para que puedan participar en el comercio internacional, también despierta gran interés y, al igual que la primera iniciativa, requiere un seguimiento efectivo.

Вторая инициатива касается создания системы управления учебной деятельностью, которая стала бы одним из центральных технических компонентов Виртуальной академии Организации Объединенных Наций и позволила бы обеспечить доступ к ресурсам, выделяемым на цели учебной деятельности, и глобальное управление ими.
La segunda iniciativa es un sistema de gestión del aprendizaje, que se desarrollaría como un componente técnico esencial de la Academia Virtual de las Naciones Unidas y que gestionaría los recursos de aprendizaje a nivel mundial y facilitaría el acceso a los mismos.

Вторая инициатива в 1994 году привела к тому, что Канада сыграла ведущую роль в одобрении Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека назначения Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.
Respecto de la segunda iniciativa, en 1994, el Canadá jugó un papel decisivo en las actividades para asegurar que la Comisión sobre los Derechos Humanos, de las Naciones Unidas, aprobara y posteriormente nombrara a un Relator Especial sobre la violencia contra la mujer.

Вторая инициатива называлась" Театр Ромэн на колесах" и являлась культурным мероприятием, направленным на ознакомление с культурой рома детей и взрослых в маргинализированных поселениях и городских районах рома; она осуществлялась в период с мая по декабрь 2007 года, и на нее было выделено 250 000 словацких крон.
La segunda iniciativa se bautizó como Teatro Romathan sobre ruedas, una misión cultural destinada a acercar la cultura romaní a niños y adultos de los asentamientos y distritos urbanos romaníes marginados; transcurrió entre mayo y diciembre de 2007 y recibió 250.000 coronas.

Вторая инициатива заключается в организации многостороннего исследования по проблемам правового плюрализма и обычного права коренных народов, которое будет проводиться в сотрудничестве с Международным советом по политике в области прав человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La segunda iniciativa es un estudio polifacético sobre pluralismo jurídico y derecho consuetudinario indígena, que se hará en colaboración con el Consejo Internacional de Políticas de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Вторая инициатива-- использование национальных докладов в рамках Программы действий Организации Объединенных Наций в качестве инструмента для создания более надежной базы данных о количестве, источниках и применении стрелкового оружия, а также о пробелах в осуществлении мер контроля.
Una segunda iniciativa se refiere al uso de la presentación de informes nacionales dispuesta por el Programa de Acción de las Naciones Unidas como instrumento para desarrollar una base de conocimientos más fiable sobre las cantidades, las fuentes y los usos de las armas pequeñas, así como sobre las deficiencias en la aplicación de los controles.

Вторая инициатива заключается в оказании поддержки в расширении возможностей КАЧОСБ в области ведения поисково-спасательных работ путем предоставления государствам- бенефициарам базового снаряжения и техники для ведения поисково-спасательных работ и соответствующей профессиональной подготовки, а также в укреплении потенциала КАЧОСБ в области координации.
La segunda iniciativa es apoyar la capacidad de búsqueda y salvamento del CDERA mediante la provisión de equipo básico de búsqueda y salvamento y la realización de actividades de capacitación para los Estados beneficiarios, así como aumentar la capacidad de coordinación del CDERA.

Вторая инициатива связана с необходимостью учреждения Фонда защиты нашей планеты, который смог бы аккумулировать часть доходов корпораций атомного машиностроения и энергетики для использования в целях ликвидации последствий ядерных катастроф и осуществления важных экологических программ.
La segunda iniciativa encara la necesidad de establecer un fondo para la protección del planeta que podría acumular parte de las utilidades de las empresas que construyen máquinas y plantas nucleares generadoras de energía y destinarla a la eliminación de las consecuencias de las catástrofes nucleares y a la aplicación de importantes programas ecológicos.

Вторая инициатива- копенгагенские семинары по вопросам социального прогресса- направлена на углубление международного обсуждения некоторых вопросов, с которыми сталкивается современное общество; она позволит уточнить взаимосвязь международных экономических тенденций и социальных условий стран и людей.
La segunda iniciativa, los seminarios de Copenhague sobre progreso social, que tienen como meta enriquecer el debate internacional acerca de varias cuestiones con las que se enfrentan las sociedades contemporáneas, servirá para aclarar más la relación entre las tendencias económicas internacionales y las condiciones sociales de las naciones y poblaciones.

Вторая инициатива- это первое в истории Египта движение за женщин, мир и развитие, начало которому было положено на конференции 2002 года в Шарм- эш- Шейхе,- конференции с участием правительств и представителей неправительственных, региональных, международных организаций, гражданского общества и Организации Объединенных Наций.
La segunda iniciativa es el primer movimiento internacional para la mujer, la seguridad y la paz, que se inició en Egipto en una conferencia celebrada en el año 2002 en Sharm el-Sheik, que contó con la participación de representantes gubernamentales y no gubernamentales, organizaciones regionales e internacionales, la sociedad civil y las Naciones Unidas.

Вторая инициатива, получившая название операция" Топаз" и ориентированная на ангидрид уксусной кислоты, который является ключевым химическим веществом, используемым при незаконном изготовлении героина, обеспечивает правительствам механизм, который может быть использован для мониторинга международной торговли и организации расследований в целях изъятия этого вещества.
Una segunda iniciativa, llamada Operación Topacio, centrada en el anhídrido acético, producto químico fundamental en la fabricación ilícita de heroína, ofrece a los gobiernos un mecanismo que puede ser de utilidad para vigilar el comercio internacional e iniciar investigaciones retrospectivas acerca de la incautación de la sustancia.

Вторая инициатива касается подготовки соответствующего руководства по разработке и осуществлению планов позитивных действий в государственных учреждениях, в том числе в административных органах, государственных ведомствах и местных фламандских административных органах, причем в этих планах внимание уделяется не только кадровой политике, но и обеспечению доступности государственных служб.
Una segunda iniciativa se refiere a la elaboración de una guía práctica adaptada para lanzar planes de acción positiva en las instituciones públicas, como administraciones, centros públicos y administraciones locales flamencas, que no presten atención sólo a la política de personal sino también a la accesibilidad de los servicios públicos.

Вторая инициатива Рабочей группы--<< Глобальная сеть обмена информацией>gt;( ранее называвшаяся<< Сеть возможностей для развития>gt;)-- позволяет наладить связь между соответствующими предпринимателями, работающими в социальной сфере, и проектами, которые осуществляются на уровне общин, в развивающихся странах с отдельными донорами, которые хотели бы предоставить им прямые взносы на безвозмездной основе.
La segunda iniciativa del Grupo de Trabajo, la Red Mundial de Donantes(antes conocida como Red de Espacio para el Desarrollo), tiene por objeto establecer lazos entre empresarios sociales previamente seleccionados y proyectos comunitarios de los países en desarrollo, por una parte, y donantes particulares que desean realizar aportaciones filantrópicas de forma directa, por otra.

Вторая инициатива называется<< Сеть возможностей для развития>gt;, и ее цель заключается в создании консорциума доноров с одинаковыми убеждениями, приверженных идее о том, что гражданское общество и частный сектор, действуя в сотрудничестве с местными предпринимателями и общинными организациями, могут внести значительный вклад в решение общей задачи по созданию<< общественных благ>gt; и содействию смягчения остроты проблемы крайней нищеты.
La segunda iniciativa es la Red de Espacio para el Desarrollo y su objetivo es establecer una agrupación de donantes convencido de que la sociedad civil y el sector privado, en asociación con empresarios autóctonos y organizaciones comunitarias, pueden hacer una importante contribución para abordar el desafío colectivo que supone la creación de" bienes públicos" y ayudar a aliviar la extrema pobreza.

Вторая инициатива связана с изучением новых технологий для создания улучшенных интерфейсов, которые позволят осуществлять беспрепятственный перенос данных о заработной плате между системами( между Комплексной системой управления пенсионными выплатами и кадровыми и финансовыми системами участвующих организаций) и повысить эффективность использования существующих баз данных в целях автоматизации проверки расчетов взносов и создания других протоколов обеспечения качества данных.
La segunda iniciativa guarda relación con la exploración de nuevas tecnologías para elaborar mejores interfaces que posibiliten una conexión fluida de la nómina(entre el Sistema Integrado y los sistemas de recursos humanos y finanzas de las organizaciones afiliadas) y que permitan utilizar mejor las bases de datos existentes para automatizar la verificación de los cálculos de las aportaciones y establecer otros protocolos de calidad de los datos.

Вторая инициатива-- пересмотр потребностей в гражданском персонале-- направлена на то, чтобы разработать стратегию удовлетворения ожидаемых потребностей в гражданском персонале в существующих и будущих условиях проведения операций по поддержанию мира, получить более точное представление о нынешнем составе миротворческого персонала и сохранить гибкие возможности использования национального потенциала, уникального для какого-либо района оперативной деятельности.
La segunda iniciativa, relativa al examen del personal civil, está orientada a diseñar una estrategia que permita suplir las necesidades previstas para la dotación de personal civil en el entorno presente y futuro de las operaciones de mantenimiento de la paz. Eso permitirá comprender mejor la composición de la fuerza de trabajo de las operaciones de mantenimiento de la paz y conservar la flexibilidad para aprovechar las capacidades nacionales únicas de cada emplazamiento.

В связи со второй инициативой Комитет отмечает, что изза отсутствия подходящего готового коммерческого решения необходимый продукт был разработан собственными силами.
En relación con la segunda iniciativa, la Comisión observa que, a falta de una solución adecuada basada en un artículo comercial de distribución general, se está preparando una solución a nivel interno.

Второй инициативой является правительственная Программа сокращения масштабов нищеты, которая призвана обеспечить борьбу с бедностью.
La segunda iniciativa es el Marco para el Alivio de la Pobreza, cuyo objetivo es la reducción de la pobreza.

Программа партнеров по вопросам лесоводства является второй инициативой, которая предоставляет экономические стимулы коренным народам и сельским фермерам для защиты наших лесов.
La segunda iniciativa es el Programa Socio Bosque, que provee incentivos económicos a indígenas y campesinos para mantener los bosques.

Я также хочу объявить о второй инициативе по наведению<< цифровых мостов>gt;: о создании Службы информационной техники Организации Объединенных Наций, которую я предлагаю назвать<< ЮНАЙТС>gt;, что в переводе означает<< объединяет>gt;.
Me complace anunciar también una segunda iniciativa para salvar la brecha en cuanto a la tecnología digital: un Servicio de Tecnología de la Información de las Naciones Unidas, que me propongo llamar UNITeS.

Второй инициативой является Программа создания центров здравоохранения для жителей коммун и мигрантов, цель которой заключается в финансировании центров здравоохранения в коммунах, не получающих достаточно качественного медицинского обслуживания.
La segunda iniciativa es el programa de centros de salud de las comunidades y de los inmigrantes que financia centros de salud comunitarios en comunidades donde los servicios médicos son escasos.