ВТОРАЯ ПОЕЗДКА на Испанском - Испанский перевод

• segunda visita
• segunda misión
• el segundo viaje

Примеры использования Вторая поездка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая поездка.
Segunda visita.

Следует отметить, что это была вторая поездка.
Cabe destacar que se trató de la segunda visita al lugar.

Но вторая поездка могла быть предусмотрена заранее.
El segundo viaje puede haber estado planeado de antes.

В Лесото побывал также специалист по кожевенному производству, однако, к сожалению, вторая поездка, которая была запланирована на июль и август 2003 года, так и не состоялась.
Un especialista en curtido también visitó Lesotho; lamentablemente, una segunda visita, prevista para los meses de julio y agosto de 2003, no pudo concretarse.

Вторая поездка в Камбоджу, февральмарт 2001 года 18 11.
Segunda visita a Camboya, en febrero o marzo de 2001 18 9.

Это была ее вторая поездка в Судан, Афганистан и Уганду.
Fue su segundo viaje al Sudán, al Afganistán y a Uganda.

Вторая поездка в Камбоджу, состоявшаяся 16- 23 февраля 2001 года.
Segunda visita a Camboya, del 16 al 23 de febrero de 2001.

Как и предыдущая поездка в мае, вторая поездка Председателя не была связана с расследованием конкретных сообщений о предполагаемых нарушениях санкций.
La segunda visita del Presidente, al igual que la del mes de mayo, no tenía por objeto investigar denuncias concretas de violaciones de las sanciones.

Ее вторая поездка- в Колумбию( E/ CN. 4/ 2004/ 45/ Add. 2) состоялась 110 октября 2003 года.
Su segunda misión fue a Colombia(E/CN.4/2004/45/Add.2), del 1º al 10 de octubre.

В целях исправления такого положения в период с 15 по 25 января 1996 года была предпринята вторая поездка; на этот раз он смог еще раз посетить Кабул, а затем проследовал в Герат и Кандагар.
Para subsanar esa laguna se efectuó una segunda misión del 15 al 25 de enero de 1996; en esa ocasión pudo visitar de nuevo Kabul y después se dirigió a Herat y Kandahar.

Вторая поездка членов Комиссии в Тимор- Лешти состоялась с 4 по 15 сентября 2006 года.
La segunda visita de los miembros de la Comisión a Timor-Leste tuvo lugar del 4 al 15 de septiembre de 2006.

В своем докладе Совету Безопасности о его поездке в мае 1999 года в центральную и южную части Африки( S/ 1999/ 644, приложение) Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, отметил, что вторая поездка, главным образом в Европу, запланирована на лето.
En su informe al Consejo de Seguridad sobre la visita realizada al África central y meridional en mayo de 1999(S/1999/644, anexo), el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993) relativa a la situación en Angola, señaló que tenía previsto realizar una segunda visita durante el verano, principalmente a Europa.

Это была вторая поездка мандатария в эту страну в целях оценки положения в области соблюдения права на свободу мнений и их свободное выражение.
Se trata de la segunda visita que realiza un titular del mandato para evaluar la situación del derecho a la libertad de opinión y de expresión en este país.

Вторая поездка вокруг света закончилась трагедией: старший сын Хорвата, оставшийся на берегу, погиб в автомобильной аварии в 1973 году, а младший сын утонул в Венесуэле в 1975 году.
El segundo viaje alrededor del mundo estuvo marcado por la tragedia: el hijo mayor de Horvat, quien se quedó atrás, murió en un accidente de tráfico en 1973, y su hijo menor se ahogó en Venezuela en 1975.

На апрель 1999 года запланирована вторая поездка с целью изучения хода подготовки базового доклада по этой стране и установления секторов/ конкретных областей политики, которые будут рассматриваться группой по проведению оценки.
Se programó para abril de 1999 una segunda visita con objeto de pasar revista a los progresos realizados en la preparación del informe nacional de antecedentes y la determinación de los sectores y las políticas concretas a considerar por el equipo encargado de la evaluación.

Вторая поездка в Республику Конго проходила с 26 по 30 января 1998 года, когда Группа издала разрешения на поездки следователей по территории Демократической Республики Конго.
Una segunda misión a la República del Congo tuvo lugar del 26 al 30 de enero de 1998, mientras el Equipo esperaba autorización para desplegar investigadores en el interior de la República Democrática del Congo.

Вторая поездка состоялась в четверг, 15 мая 2008 года, когда в район РасДумейра( вершина горы Думейра и остров Думейра) на двух вертолетах прибыла военная делегация Джибути высокого уровня.
El jueves 15 de mayo de 2008 se realizó una segunda visita al lugar y en esta ocasión una delegación de militares de Djibouti de alto rango viajó a Ras Doumeira(cima de la montaña Doumeira e isla de Doumeira) en dos helicópteros.

Вторая поездка Представителя в Шри-Ланку в 2009 году происходила в то время, когда более 250 000 внутренне перемещенных лиц все еще содержались в закрытых лагерях, несмотря на значительное улучшение положения в области безопасности.
La segunda visita del Representante a Sri Lanka, en 2009, se produjo en una época en que más de 250.000 desplazados internos seguían retenidos en campamentos cerrados, a pesar de lo mucho que habían mejorado las condiciones de seguridad.

Эта вторая поездка позволит Специальному представителю получить информацию по вопросам, поднятым в ходе его первой поездки, с целью подготовки обновленного варианта настоящего доклада, который будет представлен на рассмотрение Комиссии по правам человека на ее следующей сессии, которая состоится 19 марта- 27 апреля 2001 года.
Esta segunda visita permitirá al Representante Especial obtener información sobre las cuestiones planteadas en la primera visita y actualizar este informe, que ha de examinar la Comisión de Derechos Humanos en su próximo período de sesiones, del 19 de marzo al 27 de abril de 2001.

В следующем месяце она планирует совершить вторую поездку, на этот раз в Бельгию.
El mes próximo llevará a cabo su segunda visita, cuyo destino será Bélgica.

В ходе своей второй поездки Комиссия воспользовалась технической помощью ряда экспертов.
Durante su segunda misión, la Comisión recibió asistencia técnica de varios expertos.

Лейтенант Торрес вернулся из второй поездки в Афганистан.
El teniente Torres acababa de volver de su segunda misión en Afganistán.

Второй поездки в Умань Рош Ходеш Элул.
Segunda viajar a Uman Rosh Jodesh Elul.

В ходе своей второй поездки Специальный докладчик передал президенту Кабиле письмо с просьбой о помиловании для 19 человек, приговоренных к смертной казни.
Durante su segunda visita, remitió al Presidente Kabila un carta en demanda de gracia para 19 condenados a la pena capital.

Независимый эксперт намеревается совершить вторую поездку в Афганистан в конце января 2005 года и представит доклад шестьдесят первой сессии Комиссии.
El Experto independiente tiene intención de realizar una segunda misión en el Afganistán a fines de enero de 2005 y de informar a la Comisión en su 61º período de sesiones.

В ходе своей второй поездки в страну Специальный докладчик сосредоточила свое внимание на положении в северной части Судана, Дарфуре, переходных районах и Южном Судане.
En su segunda visita al país, la Relatora Especial centró la atención en la situación del Sudán septentrional, Darfur, las zonas de transición y el Sudán Meridional.

В ходе своей второй поездки в Либерию в мае 2011 года Группа планирует провести углубленную проверку того, как Либерия соблюдает запрет на поездки..
El Grupo se propone usar la segunda misión en Liberia, en mayo de 2011, para determinar más precisamente los esfuerzos que hace Liberia para aplicar la prohibición de viajar.

Пятого июля 1958, во время ее второй поездки по США, она вышла замуж за Франка Александера.
El 5 de julio de 1958, durante su segundo viaje a los EE.UU., se casó con Frank Alexander.

Специальный представитель совершил свою вторую поездку в Камбоджу 16- 23 февраля 2001 года.
El Representante Especial hizo su segunda visita a Camboya del 16 al 23 de febrero de 2001.

В ходе своей второй поездки он провел консультации со всеми государствами- членами, а также с другими участниками, заинтересованными в факультативном протоколе.
Durante la segunda misión, se llevaron a cabo consultas con todos los Estados miembros así como con otros agentes interesados en dicha cuestión.