ВТОРОГО ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• vicepresidente segundo
• segunda vicepresidenta

Примеры использования Второго вице-президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступление гна Габриеля Нтисезераны, второго вице-президента Республики Бурунди.
Discurso del Sr. Gabriel Ntisezerana, Segundo Vicepresidente de la República de Burundi.

Нападение 30 мая произошло вблизи резиденции второго вице-президента.
El ataque del 30 de mayo se produjo en las proximidades de la residencia del Segundo Vicepresidente.

Второго вице-президента Республики Бурунди гна Жерве Руфьикири сопровождают на трибуну.
El Vicepresidente Segundo de la República de Burundi, Sr. Gervais Rufyikiri, es acompañado a la tribuna.

Выступление Его Превосходительства г-на Жерве Руфьикири, второго вице-президента Республики Бурунди.
Discurso del Excmo. Sr. Gervais Rufyikiri, Vicepresidente Segundo de la República de Burundi.

Президентская власть включает должности Президента, вице-президента и второго вице-президента.
La Presidencia abarca los cargos de Presidente, Vicepresidente y Segundo Vicepresidente.

Второго вице-президента Республики Бурунди гна Жерве Руфьикири сопровождают с трибуны.
El Vicepresidente Segundo de la República de Burundi, Sr. Gervais Rufyikiri, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Председатель( говорит поарабски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление второго вице-президента Республики Бурунди.
El Presidente(habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Vicepresidente Segundo de la República de Burundi.

Председатель( говорит пофранцузски): Я с большим удовольствием приветствую второго вице-президента Республики Бурунди Его Превосходительство гна Жерве Руфьикири и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en francés): Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Vicepresidente Segundo de la República de Burundi, Excmo. Sr. Gervais Rufyikiri, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Габриеля Нтисезераны, второго вице-президента Республики Бурунди.
La Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Gabriel Ntisezerana, Vicepresidente Segundo de la República de Burundi.

Председатель( говорит пофранцузски): Я хочу от имени Генеральной Ассамблеи поблагодарить второго вице-президента Республики Бурунди за только что сделанное им заявление.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Vicepresidente Segundo de la República de Burundi por la declaración que acaba de formular.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): От имени Генеральная Ассамблея я хотел бы поблагодарить второго вице-президента Бурунди за его заявление.
La Presidenta interina(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Vicepresidente Segundo de Burundi por la declaración que acaba de formular.

Судебное разбирательство по делу Жоржа Андерсона Рутаганды, бывшего бизнесмена из Кигали и второго вице-президента движения« Интерахамве», началось 18 марта 1997 года в первой Судебной камере.
El 18 de marzo de 1997 comenzó en la primera Sala de instrucción el juicio contra Georges Anderson Rutaganda, ex empresario de Kigali y segundo Vicepresidente de Interahamwe.

Дважды занимала должность министра юстиции правительства Коста-Рики( 1978- 1982 годы и 1990- 1994 годы), а также в 1998- 2002 годах занимала должности второго вице-президента и министра окружающей среды.
Dos veces Ministra de Justicia del Gobierno de Costa Rica(1978-1982 y 1990-1994), fue también Segunda Vicepresidenta y Ministra del Ambiente de 1998-2002 del indicado Gobierno.

Председатель( говорит поарабски): Я с большим удовольствием приветствую второго вице-президента Республики Бурунди Его Превосходительство гна Габриеля Нтисезерану и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(habla en árabe): Tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Gabriel Ntisezerana, Vicepresidente Segundo de la República de Burundi, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Впоследствии Национальная ассамблея избрала из числа депутатов от УНИТА второго вице-президента и второго секретаря Ассамблеи.
Más tarde, la Asamblea Nacional eligió un segundo vicepresidente y un segundo secretario de la Asamblea entre los diputados de la UNITA.

Тем временем гжа Нзомукунда подала в отставку со своего поста второго вице-президента, сославшись, в частности, на грубые нарушения правительством прав человека и отсутствие в стране права и порядка.
Mientras tanto, la Sra. Nzomukunda dimitió de su cargo de Vicepresidenta Segunda, alegando, entre otros motivos, las graves violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno y la vulneración del Estado de derecho en el país.

Рамочная программа действий в области питания, призванная решить проблему недоедания среди матерей и детей, получила поддержку второго вице-президента Карима Халили, который будет контролировать ее осуществление.
La puesta en práctica del marco de acción para abordar la desnutrición maternoinfantil recibió el respaldo del Vicepresidente Segundo, Karim Khalili, que supervisará su aplicación.

В ходе референдума было принято решение, согласно которому, в частности, партии, проигравшей на выборах, разрешается назначать первого вице-президента, а победившей партии назначать президента и второго вице-президента.
En el referendum se aprobó, entre otras cosas, que el partido perdedor en las elecciones podría designar al Vicepresidente Primero, mientras el partido ganador designaría al Presidente y el Vicepresidente Segundo.

Июня Совет провел закрытое заседание, на котором заслушал брифинг второго вице-президента Бурунди Матиаса Синаменье, который изложил мнение своего правительства в отношении ситуации и мирного процесса.
El Consejo celebró una sesión privada el 28 de junio para escuchar la información proporcionada por Mathias Sinamenye, segundo Vicepresidente de Burundi, quien explicó la perspectiva de su Gobierno acerca de la situación y sus opiniones sobre el proceso de paz.

К ним относятся создание правительством Судана Управления по наблюдению за мирным процессом в Дарфуре и назначение дарфурцев на посты второго вице-президента Республики и главы Дарфурской региональной администрации.
Entre ellas figuran el establecimiento por el Gobierno del Sudán de la Oficina de Seguimiento del Proceso de Paz de Darfur y el nombramiento de naturales de Darfur como Vicepresidente Segundo de la República y Presidente de la Autoridad Regional de Darfur.

В отсутствие второго вице-президента Али Османа Мохаммеда Тахи должностные лица правительства представили последнюю информацию об осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения в ходе встречи с министром по вопросам инвестиций Костой Маниби.
En ausencia del Segundo Vicepresidente, Sr. Ali Osman Mohammed Taha, en una reunión presidida por el Ministro de Inversión, Sr. Kosti Manibe, oficiales del Gobierno proporcionaron información actualizada sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Было прекращено это соперничество, и создано правительство национального единства, а правящая партия ЧЧМ выиграла всеобщие выборы 2010 года и назначила президента Занзибара и второго вице-президента, а ОГФ назначила второго вице-президента..
Con él se puso fin a la rivalidad entre ellos y fue posible constituir un gobierno de unidad nacional. El CCM ganó las elecciones generales de 2010 y ha designado al Presidente de Zanzíbar y al Vicepresidente Segundo, mientras que el CUF ha designado al Vicepresidente Primero.

Элизабет Одио, международный эксперт в области прав человека, занимающая в настоящее время пост второго вице-президента Коста-Рики, определяет его как" действие, совершаемое одним лицом против другого лица в целях причинения тому ущерба, физических или нравственных страданий или того и другого вместе.
La actual segunda Vicepresidenta de Costa Rica y experta internacional en derechos humanos, Elizabeth Odio, la define como" una acción que una persona realiza contra otra persona, con la intención de causarle daño, infligirle un dolor físico o moral o ambos.

В течение отчетного периода обострилась внутриполитическая напряженность, особенно после утверждений правительства о попытке государственного переворота в августе и отставки второго вице-президента Алис Нзомукунды 5 сентября.
Las tensiones políticas internas se acentuaron en el período a que se refiere el informe, especialmente a raíz de las alegaciones del Gobierno sobre la presunta trama golpista de agosto y la dimisión de la Vicepresidenta Segunda, Alice Nzomukunda, el 5 de septiembre.

После конференции по примирению, проходившей при посредничестве комитета в составе вождей племен нуба, миссерия, хавазима, дар- хамид, бидирия, берти и шоваят и в присутствии второго вице-президента, государственного министра юстиции и губернаторов Восточного Дарфура и Западного Кордофана, 27 сентября в Аль- Фуле, Западный Кордофан, было подписано соглашение между племенами хаммар и маалия.
Luego de celebrar una conferencia de reconciliación con la mediación de un comité integrado por jefes de las tribus nuba, misseriya, hawazima, dar-hamid, bidiryia, berti y showayhat, y en presencia del Vicepresidente segundo, el Ministro de Justicia del Estado y los gobernadores de Darfur Oriental y Kordofán Occidental, los hammar y los ma' alia firmaron un acuerdo el 27 de septiembre en Al Foula(Kordofán Occidental).

Вызывает удовлетворение то обстоятельство, что в январе 2012 года на совещании Политического форума под председательством второго вице-президента был завершен и утвержден новый документ о стратегии сокращения масштабов нищеты в Бурунди( ДССН- II). 29 и 30 октября в Женеве проходила Конференция партнеров по деятельности в области развития, организованная правительством Бурунди для мобилизации поддержки ДССН- II. В Конференции участвовало более 120 делегаций, представляющих двусторонних и многосторонних партнеров, гражданское общество и частный сектор.
En un acontecimiento positivo, en enero de 2012 se ultimó y aprobó el nuevo documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP-II) de Burundi, en una reunión del Forum Politique presidida por el Segundo Vicepresidente. Los días 29 y 30 de octubre, el Gobierno de Burundi organizó una conferencia de asociados para el desarrollo en Ginebra a fin de movilizar apoyo para el DELP-II, en la que participaron más de 120 delegaciones en representación de asociados bilaterales y multilaterales, la sociedad civil y el sector privado.

В ходе рассмотрения пункта 8 повестки дня, озаглавленного<< Общий обмен мнениями>gt;, Конференция заслушала заявления президента Многонационального Государства Боливия Эво Моралеса Аймы; президента Зимбабве Роберта Мугабе; второго вице-президента Бурунди Жерве Руфьикири; заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Лаосской Народно-Демократической Республики Тхонглуна Сисулита; заместителя премьер-министра и министра по делам федерации и местного самоуправления Непала Пракаша Ман Сингха.
En el curso del examen del tema 8 del programa," Intercambio general de opiniones", la Conferencia escuchó las declaraciones formuladas por el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Sr. Evo Morales Ayma; el Presidente de Zimbabwe, Sr. Robert Mugabe; el segundo Vicepresidente de Burundi, Sr. Gervais Rufyikiri; el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Popular Lao, Sr. Thongloun Sisoulith; y el Viceprimer Ministro y Ministro de Desarrollo Local y Asuntos Federales de Nepal, Sr. Prakash Man Singh.

Жерве Руфьикири, второй вице-президент Республики Бурунди.
Gervais Rufyikiri, Vicepresidente Segundo de la República de Burundi.

Второй вице-президент.
Vicepresidente segundo.