ВТОРОГО ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• a la segunda cuestión
• segunda pregunta
• segundo tema

Примеры использования Второго вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как насчет второго вопроса?
¿Qué hay de mi otra pregunta?

Что касается второго вопроса, есть множество факторов, связанных с предупреждением.
En relación con el segundo punto, evidentemente existe una multiplicidad de factores vinculados a la prevención.

Первый и третий вопросы обсуждались на пленарных заседаниях, а обсуждения второго вопроса проходили в форме пяти параллельных дискуссий" за круглым столом".
Los temas primero y tercero se debatieron en sesiones plenarias, mientras que el segundo tema se examinó en cinco mesas redondas que tuvieron lugar simultáneamente.

Что касается второго вопроса, то расширение текста согласно выдвинутым предложениям сопряжено с опасностью.
Con respecto a la segunda cuestión, la ampliación del texto como se ha sugerido entraña demasiados peligros.

Только несколько проектов статей, главным образом в Части V, касаются второго вопроса: ответственности государства за поведение международной организации.
Solo unos pocos proyectos de artículo, principalmente los que figuran en la quinta parte, se refieren a la segunda cuestión, o sea, la responsabilidad de un Estado por el comportamiento de una organización internacional.

Что касается второго вопроса, т. е. обязательства сотрудничать с судом, то здесь не должно быть никаких исключений.
En cuanto al segundo aspecto, es decir, la obligación de cooperar con la corte, no debe haber ninguna excepción.

В отношении второго вопроса г-жи Пелли наблюдатель Нидерландов сообщил Рабочей группе, что в соответствии с законодательством Нидерландов торговля людьми в целях проституции является уголовным преступлением.
Refiriéndose a la segunda pregunta de la Sra. Palley, el observador de los Países Bajos informó al Grupo de Trabajo de que, en la legislación neerlandesa, la trata de personas con fines de prostitución es un delito penal.

Что касается второго вопроса, то его делегация полагает, что некоторые делегации поспешили с выводами.
En lo concerniente a la segunda cuestión, el orador considera que algunas delegaciones han extraído conclusiones apresuradas.

В качестве второго вопроса Ассамблея возобновит рассмотрение подпункта( а) пункта 103 повестки дня, касающегося избрания пяти непостоянных членов Совета Безопасности.
Como segundo tema, la Asamblea reanudará su examen del subtema a del tema 103, titulado" Elección de cinco miembros no permanentes del Consejo de Seguridad".

Что касается второго вопроса г-жи Сайга, то в случае смерти отца возможны два варианта решения этого вопроса..
Respecto de la segunda pregunta de la Sra. Siga, en caso de fallecimiento del padre existen dos posibilidades.

Что касается второго вопроса, то государство- участник отмечает, что отсутствуют данные, свидетельствующие о том, что существующие нормы больше затрагивают рабочих- мигрантов, нежели граждан Нидерландов.
En cuanto a la segunda cuestión, el Estado Parte afirma que no existen datos que prueben que la legislación afecta más a los trabajadores migrantes que a los nacionales holandeses.

Что же касается второго вопроса, то у народа Гибралтара не имелось возможности провести референдум с 1967 года.
En lo que atañe a la segunda pregunta, el pueblo de Gibraltar no ha tenido la oportunidad de celebrar un referéndum desde 1967.

Касаясь второго вопроса, поставленного представителем Сирийской Арабской Республики, оратор говорит, что, насколько ему известно, некоторые таблицы были распространены в ходе неофициальных консультаций по предложениям о бюджете и сокращениям, утвержденным Комитетом.
En respuesta a la segunda pregunta planteada por el representante de la República Árabe Siria, el orador dice que, a su entender, durante las consultas oficiosas se distribuyeron algunos cuadros relativos a las propuestas presupuestarias y las reducciones convenidas por la Comisión.

А по поводу второго вопроса: для чего это нужно, я бы поставил его иначе и сказал, что не думаю, что чувства служат для чего-то.
Y la segunda pregunta acerca de su utilidad, la invertiría y diría que no creo que la consciencia sirva para algo.

В отношении второго вопроса одно из мнений предусматривало, что такой ответ будет зависеть от конкретных обстоятельств.
Respecto de la segunda pregunta, según uno de los pareceres expresados, la respuesta dependería de las circunstancias del caso.

Что касается второго вопроса, то, по мнению правительства Туниса, другого способа решения этой проблемы не существует.
En relación con la segunda pregunta, el Gobierno de Túnez opina que no existe otro enfoque para resolver esa cuestión.

В отношении второго вопроса гн Эйде заявил, что важно не ограничивать сферу действия проекта норм транснациональными корпорациями.
En relación con la segunda cuestión, el Sr. Eide señaló la importancia de no limitar el proyecto de normas a las empresas transnacionales.

Что касается второго вопроса, то ИКАО пока не провела проверки положения дел в области безопасности в международных аэропортах Норвегии.
En cuanto a la segunda pregunta, la OACI todavía no ha llevado a cabo verificaciones de seguridad en los aeropuertos internacionales de Noruega.

Что касается второго вопроса, то предложение относительно возможности принятия нами в будущем году решений в ходе тематических прений имеет множество преимуществ.
En cuanto a la segunda cuestión, la propuesta de que adoptemos decisiones durante el debate temático del próximo año es muy valiosa.

Касательно второго вопроса Председателя его делегация выступает за компромиссное решение, сочетающее части вариантов 1, 2 и 4 для статьи 7.
Por lo que se refiere a la segunda pregunta del Presidente, su delegación es partidaria de una fórmula de transacción que combine partes de las variantes 1, 2 y 4 del artículo 7.

Что касается второго вопроса, то Генеральное управление по миграции Гватемалы располагает информационными средствами в большинстве своих пунктов пограничного контроля.
Con respecto a la segunda pregunta, la Dirección General de Migración de Guatemala posee medios informáticos en la mayoría de sus puestos fronterizos.

Что касается второго вопроса, касающегося реформы Четвертого комитета, то он говорит, что ДОИ не занял какойлибо позиции по данному вопросу..
En cuanto a la segunda pregunta, sobre la reforma de la Cuarta Comisión, dice que el Departamento de Información Pública no ha adoptado una postura sobre el asunto.

Что касается второго вопроса, то, по мнению Специального докладчика, представляется немыслимым, что предприятия не несут правовой ответственности за соблюдение некоторых прав человека62.
En cuanto a la segunda cuestión, en opinión del Relator Especial es inconcebible que algunos derechos humanos no entrañen responsabilidades jurídicas para las empresas mercantiles.

Что касается второго вопроса, то полномочия по найму должны распространяться и на другие связанные с этим аспекты работы с кадрами, и в частности на служебную аттестацию.
Respecto de la segunda pregunta, las atribuciones de contratación deben ampliarse a otros aspectos conexos de la gestión de personal, y concretamente a la evaluación del rendimiento.

Что касается второго вопроса об универсальной юрисдикции, то можно отметить определенную эволюцию по сравнению с той позицией, которую члены Комиссии занимали в прошлом году.
Por lo que respecta a la segunda cuestión, relativa a la jurisdicción universal, también puede constatarse una evolución específica en comparación con la postura defendida el año pasado por los miembros de la Comisión.

В отношении второго вопроса, поставленного Комиссией в пункте 30 а ее доклада, делегация Бельгии не видит оснований для принятия иного подхода, чем тот, что применяется в статье 48 статей об ответственности государств.
Con respecto a la segunda pregunta de la Comisión planteada en el apartado a del párrafo 30 del informe, su delegación no ve razones para adoptar un enfoque distinto del enfoque del artículo 48 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

В отношении второго вопроса суд решил, что правонарушитель" не был уволен в грубой и деспотической форме или в нарушение принципов юридически обоснованной практики трудовых отношений".
En lo referente a la segunda cuestión, el tribunal entendió que el autor no había sido despedido de manera que pudiera considerarse cruel y tiránica ni contrariando los principios que conforman la práctica de buenas relaciones laborales.

Что касается второго вопроса, то было принято решение разработать в документах Рабочей группы на основе соответствующего комментария Комиссии международного права заявление с целью определить понятие оптимального использования.
En lo que concierne a la segunda cuestión, se decidió elaborar una declaración en las actas del Grupo de Trabajo para definir lo que se entiende por uso óptimo, sobre la base del comentario pertinente de la Comisión de Derecho Internacional.

Что касается второго вопроса, то он отметил, что другие средства защиты, указанные в его заявлении, по существу являются аналогичными тем, которых добивался заявитель в предыдущих делах, в которых он выдвигал такие же жалобы на притеснения.
En cuanto a la segunda cuestión, el Tribunal observó que la compensación que se pedía en la solicitud era similar en sustancia a la que había pedido el demandante en causas anteriores en que había presentado las mismas denuncias por acoso.

Что касается второго вопроса, а именно конкретной тематики, которую можно было бы охватить в первой ГОМС, то, по нашему мнению, обсуждение этого вопроса в июне было бы преждевременным и даже могло бы отвлечь внимание от общей задачи-- налаживания ГОМС.
Por lo que se refiere a la segunda cuestión relativa a las cuestiones específicas que deberían tratarse en la primera Evaluación, sería demasiado pronto debatir la cuestión en junio y restaría valor al establecimiento general de la Evaluación.