ВТОРОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• segunda oración
• segunda frase
• segunda propuesta

Примеры использования Второго предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 2( с) второго предложения.
Párrafo 2 c de la segunda propuesta.

Дальнейшее обсуждение второго предложения.
Continuación del examen de la segunda propuesta.

Относительно второго предложения пункта 20.
SOBRE LA SEGUNDA FRASE DEL PÁRRAFO 20.

Вместе с тем он испытывает некоторые сомнения в отношении второго предложения.
No obstante, tiene dudas en cuanto a la segunda frase.

Добавить в качестве второго предложения подпункта( g) проекта статьи 49 следующий текст:.
Insertar una segunda oración en el apartado g del artículo 49 que dijera:.

Многие делегации заявили о своей поддержке второго предложения Председателя.
Numerosas delegaciones expresaron su apoyo a la segunda propuesta de la Presidencia.

Было отмечено, что четвертое предложение также включает элементы второго предложения.
Se señaló que la cuarta propuesta también incluía elementos de la segunda propuesta.

Что касается второго предложения, то раздел 23 бюджета должен по-прежнему подлежать пересчету.
En relación con la segunda propuesta, la sección 23 del presupuesto debería continuar sujeta al reajuste de costos.

Г-н ЗАХИЯ поддерживает предложенный г-ном Амором вариант второго предложения пункта.
El Sr. ZAKHIA suscribe la enmienda propuesta por el Sr. Amor a la segunda frase.

Что касается второго предложения статьи 64( 1), то в комментарии МККК указывается следующее:.
Con respecto a la segunda oración del artículo 64 1, en el comentario del CICR se señala lo siguiente:.

На заседании необходимо принять решение по его предложению, прежде чем приступать к рассмотрению второго предложения.
La Reunión debe tomar una decisión sobre esa propuesta antes de pasar a la segunda propuesta.

Что касается второго предложения, то он выступает за замену слова<< заблаговременно>gt; словами<< достаточно заблаговременно>gt;.
En la segunda frase, propone sustituir las palabras" mucho antes" por" bastante antes".

Мы также исключили слова" рамки инспекции", которые являются лишними в свете второго предложения пересмотренного пункта.
También hemos eliminado la referencia al" ámbito de la inspección" que es repetitiva en relación con la segunda frase del párrafo revisado.

Что же касается второго предложения гна Прадо Вальехо относительно последней фразы, то оно улучшает текст и его следует, соответственно, принять.
En cuanto a la segunda propuesta del Sr. Prado Vallejo, acerca de la última frase, supone una mejora del texto y por consiguiente debe aceptarse.

Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) просит делегацию Соединенных Штатов разъяснить заме- чания, касающиеся второго предложения пункта 35.
El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) pide a la delegación de los Estados Unidos que aclare sus observaciones acerca de la segunda oración del párrafo 35.

Что касается второго предложения, оно не отражает полностью специфическую особенность статьи 26 Пакта, и могло бы быть вследствие этого переработано.
En cuanto a la segunda oración, no refleja plenamente el carácter específico del artículo 26 del Pacto, y podría modificarse en consecuencia.

Г-н ДОННЕЛИ( Соединенное Королевство), поддерживая представителя Франции, говорит, что для изучения второго предложения Ирана, которое является новым по своему содержанию, требуется дополнительное время.
El Sr. DONNELY(Reino Unido), se adhiere al criterio del representante de Francia y solicita más tiempo para estudiar la segunda propuesta del Irán, que es nueva.

Цель второго предложения заключалась в обеспечении соответствия системы образования и учебных заведений коренных народов минимальным стандартам образования.
La segunda propuesta tenía por finalidad garantizar que los sistemas e instituciones docentes de los indígenas cumplieran los requisitos mínimos en materia de educación.

Дания по-прежнему не намерена вносить изменения в свои оговорки в отношении второго предложения пункта 3 статьи 10 Пакта, поскольку политика Дании в области уголовного права, как и ранее, основывается на принципе" неотделения".
Dinamarca aún no tiene la intención de modificar sus reservas a la segunda frase del párrafo 3 del artículo 10 del Pacto, ya que la política criminal dinamarquesa sigue basándose en el principio de la" comunidad".

Что касается второго предложения, то оно на первый взгляд не представляется приемлемым, поскольку устанавливаемые в нем связи не предусмотрены в Договоре.
En cuanto a la segunda propuesta, a primera vista no parece aceptable, ya que en el Tratado no se prevé la relación que se ha establecido.

Затем будет подготовлен проект второго предложения о том, что такое сообщение следует направлять одновременно, за исключением случаев, когда арбитражным судом предусмотрено иное.
Entonces se elaboraría una segunda oración para indicar que esas comunicaciones deben efectuarse al mismo tiempo, salvo que el tribunal permita hacerlas de otro modo.

В основе второго предложения лежит совокупность факторов, которая создает ощутимую связь между выполнением работы, повышением квалификации и вознаграждением.
La segunda propuesta se basaba en una confluencia de factores que creaba un vínculo tangible entre la actuación profesional, el desarrollo de competencias y la remuneración.

Предложение об исключении второго предложения пункта 22 не было принято, так как в нем подчеркивается один из важных аспектов гибкости проведения разбирательств( см. также выше, пункт 325).
La propuesta de suprimir la segunda oración del párrafo 22 no fue aprobada, ya que la oración destacaba un aspecto importante de la flexibilidad en la dirección de las actuaciones(véase también párr. 325 supra).

После второго предложения вставить новое предложение, которое гласит:<< Департамент будет продолжать оказывать поддержку в распространении информации, касающейся инициатив Организации Объединенных Наций, включая диалог между цивилизациями и культуру мира>gt;.
Después de la segunda oración, insértese una nueva oración que diga:" El Departamento seguirá prestando apoyo a la difusión de la información relativa a las iniciativas de las Naciones Unidas, incluido el diálogo entre civilizaciones y la cultura de paz".

Содержание второго предложения сноски 14 к проекту рекомендации 3 можно было бы включить в проект рекомендации 4.
Cabría insertar en el proyecto de recomendación 4 el tenor de lo enunciado en la segunda frase de la nota 14 de pie de página correspondiente al proyecto de recomendación 3.

В конце второго предложения добавить«, а также седьмой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП в Картахене и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию».
Al final de la segunda oración, añádase", así como en el séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA celebrado en Cartagena y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible".

Что касается второго предложения Вьетнама, то даже после его принятия Генеральной Ассамблеей Типовой закон будет по-прежнему оставаться документом ЮНСИТРАЛ.
Con respecto a la segunda propuesta de Viet Nam, la Ley Modelo, incluso después de su aprobación por la Asamblea General, seguiría siendo un documento de la CNUDMI.

Что касается второго предложения пункта 2 статьи 3 нынешнего статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, то, как представляется, необходимость в каких-либо существенных изменениях отсутствует.
En cuanto a la segunda oración del párrafo 2 del artículo 3 del Estatuto del Tribunal Administrativo, no parece necesaria una revisión sustantiva.

В конце второго предложения пункта 48 исключить ссылку на" лицензиаров или лицензиатов" в качестве единственных обладателей исключительных прав.
Al final de la segunda frase del párrafo 48, se suprimiera la referencia a los" licenciantes y licenciatarios" con derechos de exclusividad, dado que sólo los propietarios gozan de tales derechos.

Что касается второго предложения ПОЛИСАРИО в отношении корректирования Советом численности, срока действия и мандата МООНРЗС, то это потребует пересмотра Плана урегулирования.
La segunda sugerencia de POLISARIO, de que el Consejo adapte la dotación, duración y mandato de la MINURSO, exigiría revisar el plan de arreglo.