ВТОРОГО ЭШЕЛОНА на Испанском - Испанский перевод

• de segunda línea
• segundo nivel
• del nivel 2
• de nivel II

Примеры использования Второго эшелона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звание: магистрат четвертого ранга второго эшелона.
Categoría: Magistrado de cuarto grado, segundo nivel.

Было подготовлено два проекта второго эшелона по оказанию помощи в разработке торговой политики Гвинее-Бисау, Демократической Республике Конго и Конго.
Se han preparado dos proyectos del nivel 2 sobre asistencia en política comercial para el Congo, la República Democrática del Congo y Guinea-Bissau.

Применение линдана только как лекарственного средства второго эшелона;
Utilizar el lindano únicamente como tratamiento de segunda línea;

Обеспечение функционирования четырех медицинских учреждений второго эшелона в четырех местах( военных).
Funcionamiento y mantenimiento de cuatro instalaciones médicas de nivel II en cuatro localidades(militares).

Помимо этого, польская ремонтная рота обеспечивает техническое обслуживание второго эшелона в отношении автотранспортных средств и другой необходимой техники, имеющейся в распоряжении Сил.
Además, la compañía de mantenimiento de Polonia proporciona apoyo de segunda línea para los vehículos y otro equipo básico con que cuenta la Fuerza.

Не требуется в связи с вводом в строй медицинской службы второго эшелона.
No se requieren debido a la incorporación de una capacidad médica de segunda línea.

Структура Сил будет включать подразделения материально-технического обеспечения второго эшелона, необходимые для оказания им поддержки в период после развертывания.
En la estructura de la Fuerza se incorporará la capacidad logística de segunda línea necesaria para prestarle apoyo después del despliegue.

В секторах предусматривается создание мастерских второго эшелона для проведения текущего ремонта и обслуживания автотранспортных средств, закрепленных за соответствующими секторами.
En los sectores, se establecerán talleres de segunda línea en los que se realizará el mantenimiento periódico de los vehículos de esa zona.

В смете расходов предусматривается создание и оборудование конторских помещений, госпиталя второго эшелона и пересылочного лагеря на 1000 человек.
Las estimaciones de gastos incluyen el establecimiento y la habilitación de locales de oficina, un hospital de nivel 2 y un campamento de tránsito para 1.000 personas.

В промежуточном докладе предлагается создание второго эшелона местного самоуправления, предназначенного для предоставления услуг местному населению на субмуниципальном уровне.
En el informe provisional se pide el establecimiento de un segundo nivel de gobierno local, encargado de prestar servicios locales en el plano submunicipal.

Помимо этого, польская ремонтная рота и Секция по вопросам автотранспорта гражданского назначения обеспечивают техническое обслуживание второго эшелона в отношении автотранспортных средств и другой тяжелой техники, имеющейся в распоряжении Сил.
Además, la compañía de mantenimiento de Polonia y la Sección de Transporte Civil proporcionan apoyo de segunda línea para los vehículos y otro equipo básico con que cuenta la Fuerza.

Это подразделение входит в состав комплексной системы второго эшелона, которая позволяет выявлять лиц с психическими отклонениями, поступающими в исправительные учреждения, и принимать соответствующие меры.
Esta unidad forma parte del sistema de dos niveles integrado que permite detectar e intervenir en casos de personas con una enfermedad mental que ingresan en un centro penitenciario.

Кроме того, в структуре дивизий не будет транспортного батальона третьего эшелона для поддержки подразделений второго эшелона, который также не предусмотрен структурой восточной дивизии.
Además, las divisiones contarían en teoría con un batallón de transporte en tercera línea como refuerzo del elemento de apoyo en segunda línea, pero tampoco es el caso de la estructura de la división oriental.

В 1997 году было принято законодательство, предусматривающее создание второго эшелона избираемых автономных органов власти на муниципальном уровне. Выборы членов 33 муниципалитетов запланированы на 30 июня 1998 года.
En 1997 se aprobó legislación por la que se crea un segundo nivel de gobierno elegido y autónomo en el plano municipal El 30 de junio de 1998 se celebrarán elecciones en 33 municipios.

Кроме того, в дивизии обычно имеется транспортный батальон третьего эшелона для поддержки подразделения тылового обеспечения второго эшелона, который в структуре восточной дивизии отсутствует.
Además, las divisiones contarían en teoría con un batallón de transporte en tercera línea como refuerzo del elemento de apoyo en segunda línea, pero tampoco es el caso de la estructura de la división oriental.

На этом этапе планируется репатриация трех крупных подразделений-- нигерийского контингента( НИБАТТ 13), гвинейского батальона( ГВИНБАТТ) и бангладешского подразделения тылового обеспечения( БАНЛОГ), а также ганского госпиталя второго эшелона.
Tres unidades importantes del contingente nigeriano(NIBATT 13), el batallón de Guinea(GUINBATT) y la unidad de logística de Bangladesh(BANLOG), junto con el hospital de nivel 2 de Ghana, se repatriarán durante esa etapa.

Мы выиграем борьбу против ВИЧ/ СПИДа, если инструменты профилактики будут пропорциональны скорости распространения эпидемии и если лечение, особенно лечение второго эшелона, будет пропорционально тому, что необходимо.
Ganaremos la lucha contra el VIH/SIDA si los instrumentos de prevención son proporcionales a la velocidad con que se propaga la epidemia, y si los tratamientos, sobre todo los tratamientos de segunda línea, son proporcionales a las necesidades.

Стране следует также воспользоваться прорывными возможностями финансовых технологий и учредить фондовую биржу для компаний второго эшелона, которая могла бы содействовать повышению финансовой инклюзивности и упрощению доступа к финансированию для динамичных малых и средних предприятий.
Y el país debe adoptar el poder disruptivo de la tecnología financiera y crear una Bolsa para empresas de segundo nivel, lo que mejoraría la inclusión financiera de las pymes y facilitaría su acceso a recursos financieros.

В том же пункте указывается на то, что оптимальная организационная структура воинского контингента численностью до бригады предусматривает наличие собственного батальона тылового обеспечения второго эшелона в составе 700- 800 военнослужащих с соответствующим снаряжением.
En el mismo párrafo, se expresa que la organización militar óptima de un contingente del tamaño de una brigada comprende un batallón de apoyo integral en segunda línea de 700 a 800 efectivos con el equipo conexo.

В приложении II. С показаны ассигнования в размере 4 534 300 долл. США на покрытие единовременных потребностей в строительстве сборных домов для обеспечения жильем 126 штабных офицеров и оборудования госпиталя второго эшелона.
En el anexo II. C del presente informe se incluyen 4.534.300 dólares por concepto de gastos no periódicos para la construcción de locales prefabricados que se necesitan para completar el alojamiento de 126 oficiales de Estado Mayor y para albergar el hospital de nivel II.

Прошло несколько консультативных совещаний по вопросам, касающимся разработки проектов второго эшелона( с участием представителей Демократической Республикой Конго, Конго и Сан-Томе и Принсипи), а также по вопросам обновления ДИИТ( с участием представителей Бенина, Малави, Сенегала и Чада).
Se celebraron varias consultas con distintos países sobre la formulación de proyectos del nivel 2, a saber: Congo, República Democrática del Congo, Santo Tomé y Príncipe, así como sobre la actualización de su EDIC, a saber: Benin, Chad, Malawi y Senegal.

Дополнительные потребности обусловлены в основном необходимостью соблюдения существующих руководящих принципов в отношении физической безопасности и безопасности электронных данных. Соблюдение этих руководящих принципов требует создания второго эшелона электронной безопасности с использованием технологии Stonegate.
Los requisitos adicionales se deben principalmente a la necesidad de cumplir las directrices sobre la seguridad física y electrónica de los datos, que requiere la aplicación de un segundo nivel de seguridad electrónica mediante tecnología Stonegate.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что эта ставка соответствует установленной ставке возмещения за медицинские услуги второго эшелона, которое выплачивается правительству, предоставляющему такие услуги своему персоналу и другим международным сотрудникам за счет Организации Объединенных Наций, если Организация или правительства, предоставляющие такой персонал, не в состоянии обеспечить предоставление медицинских услуг.
Atendiendo a sus averiguaciones, se le informó de que esa tasa era equivalente a la tasa de autonomía logística establecida para los servicios médicos de segunda línea pagaderos al gobierno que proporcione esos servicios a su propio personal y a otro personal internacional a expensas de las Naciones Unidas, en caso de que la Organización o los gobiernos que aporten ese personal no puedan encargarse de los servicios médicos.

В ходе операций обычные военные структуры имеют в своем составе батальон тылового обеспечения второго эшелона, который занимается вопросами складирования, хранения резервных запасов, рассортирования крупных партий грузов и инвентарного учета, а также обеспечивает наземный транспорт для доставки предметов снабжения в передовые подразделения, а батальон тылового обеспечения третьего эшелона в этих структурах занимается получением, хранением и перевозкой предметов снабжения, предназначенных для батальонов тылового обеспечения второго эшелона.
Durante las operaciones, las estructuras militares convencionales tienen un batallón de apoyo integral en segunda línea para gestionar el almacenamiento, mantener las reservas, repartir los envíos a granel, rendir cuenta de los almacenes y proporcionar transporte terrestre para llevar los suministros hasta las unidades, así como un batallón de logística en tercera línea para recibir, almacenar y transportar los suministros destinados a los batallones de apoyo de segunda línea.

Второй эшелон войск должен прибыть в Ливан к середине октября.
Está previsto que una segunda ola de contingentes arribe al Líbano a mediados de octubre.

Это должна быть информация о реальном владельце, а не первом или втором эшелоне некой скрытой структуры, которая контролирует счет.
Eso quiere decir el verdadero titular, no el primer o segundo nivel de una entidad encubierta que controla una cuenta.

Профессор по клинической фармакологии( второй эшелон), Парижский университет VII, медицинский факультет; больничный консультант( пятый эшелон), департамент медицины, Госпиталь Фернанда Видаля, Парижское управление больниц.
Profesor de Farmacología Clínica(segundo nivel), Universidad de París 7, Facultad de Medicina; Consultor hospitalario(quinto nivel), Departamento de Medicina, Hospital Fernand Widal, Organismo Hospitalario de París.

Эти захватчики, установив дальнобойные батареи на границе, перешли ее и расположились вторым эшелоном, позади повстанцев ПФР, обеспечивая им артиллерийскую поддержку".
Esas fuerzas invasoras instalaron primero baterías de largo alcance en la frontera, que después cruzaron para situarse en segunda línea, detrás de los rebeldes del FPR, a los que proporcionan artillería".

Исходя из той посылки, что режим прекращения боевых действий будет сохраняться и что положение на местах не претерпит значительных изменений, в период с 3 сентября по 5 октября необходимо будет организовать второй эшелон дополнительных подкреплений численностью еще 3500 военнослужащих.
Suponiendo que la cesación de las hostilidades se mantiene y que no hay cambios significativos en la situación imperante sobre el terreno, se necesitaría que entre el 3 de septiembre y el 5 de octubre llegara al teatro de las operaciones una segunda ola de refuerzos de hasta 3.500 efectivos más.

Нигерия на настоящее время разместила в этой зоне и в прибрежных районах почти 10 000 военнослужащих сухопутных войск, находящихся в состоянии боевой готовности, дислоцирующихся следующим образом: 2300- на камерунской территории по фронту протяженностью 40 км( первый эшелон); 3000 военнослужащих подразделений поддержки( второй эшелон)- в Иканге на нигерийской территории на расстоянии одного кабельтова от международной границы; и, наконец, 4000 военнослужащих резерва( третий эшелон)- на базе в Калабаре;
Actualmente, Nigeria tiene desplegados en la zona y en sus alrededores unos 10.000 efectivos de infantería en estado de alerta, distribuidos de la siguiente manera: 2.300 en territorio del Camerún, en un frente de 40 kilómetros de longitud(primer escalón); 3.000 elementos de apoyo(segundo escalón) estacionados en Ikang, en territorio de Nigeria, a unos 200 metros de la frontera internacional, y 4.000 elementos de reserva(tercer escalón) en la base de Calabat.