ВТОРОЕ ДЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• segundo caso
• segunda causa
• el segundo asunto

Примеры использования Второе дело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второе дело.
Segundo caso.

Это наше второе дело.
Es nuestro segundo caso.

Второе дело о неуважении к суду.
Segunda causa por desacato.

Минуточку… Второе дело?
Un momento.¿Otro caso?

Второе дело поступило из Болгарии.
El segundo caso procede de Bulgaria.

Вы говорили есть второе дело.
¿Dijiste que había un segundo caso?

Второе дело, переданное в УСВН, еще расследуется.
El segundo caso remitido a la OSSI se está investigando.

Канцелярия Прокурора завела второе дело в рамках своего текущего расследования ситуации в Демократической Республике Конго.
La Fiscalía comenzó una segunda causa en su continua investigación de la situación en la República Democrática del Congo.

Второе дело, переданное в УСВН, еще расследуется.
El segundo caso remitido a la OSSI seguía siendo objeto de investigación.

Присяжные слышали из показаний вашего капитана, что он беспокоился за вас, после того, как второе дело против меня было закрыто.
El jurado ha escuchado a su capitán testificar que estaba preocupado por ti después que el segundo caso contra mí fuera desestimado.

Второе дело отменили, так как жертва отказалась от своих показаний.
El segundo caso fue desestimado después de que la víctima se retractara de su testimonio.

Однако следует отметить, что если бы Трибуналу в 2004 году было представлено второе дело, то имеющихся в бюджете средств не хватило бы для покрытия расходов.
Sin embargo, conviene señalar que el presupuesto no habría sido suficiente para cubrir los gastos si en 2004 se hubiera presentado una segunda causa al Tribunal.

Второе дело связано с убийством Маджды и Райи Хаджадж( см. A/ HRC/ 12/ 48, пункты 764- 769).
El segundo caso se refiere a la muerte de Majda y Rayya Hajaj(véase A/HRC/12/48, párrs. 764 a 769).

Если в двух словах, он меня ненавидит, и мне бы не повредило вмешательство Джессики, но я здесь новенький, это мое второе дело, и я не знаю, что делать.
Y en pocas palabras, me odia, y de verdad podría usar la ayuda de Jessica para ejercer algo de influencia, pero soy el nuevo, apenas es mi segundo caso, y no sé qué hacer.

Второе дело, возбужденное профсоюзом, касалось назначения на полицейскую должность.
El segundo caso, presentado por un sindicato, estaba relacionado con un nombramiento a un cargo en la policía.

Однако из-за описанных выше изменений курса доллара относительные расходы увеличились, и в случае, если бы Трибуналу в 2003 году было представлено второе дело, в бюджете не оказалось бы достаточных средств.
Sin embargo, debido a las variaciones del tipo de cambio del dólar que se han descrito, los gastos relativos aumentaron y el presupuesto no habría sido suficiente si en 2003 se hubiera presentado un segundo caso al Tribunal.

Второе дело также касается Австралии и предусматривает выплату компенсации авторам.
El segundo caso también está relacionado con Australia, a la que se insta a pagar una indemnización a los autores.

Второе дело было возбуждено прокуратурой 5- го округа 3- й очереди в связи со смертью задержанного.
Una segunda causa se inicia con la muerte del detenido ante la Fiscalía de Turno, distrito 5, turno 3.

Второе дело касалось отстранения от должности женщины из состава миротворческих сил ООН в Косово.
El segundo caso se refería al despido de una mujer soldado de las Naciones Unidas que prestaba servicio en Kosovo.

Второе дело касается Хормисдаса Нсенгиманы, священника и бывшего ректора колледжа в Крис- Руа в Ньянзе.
La segunda causa es la de Hormisdas Nsengimana, sacerdote y antiguo Rector del Colegio de Cristo Rey en Nyanza.

Второе дело связано с распространением листовок расистского содержания на площади Реставрации в самом центре Лиссабона.
El segundo asunto tiene que ver con la distribución de octavillas racistas en la plaza de los Restauradores, en pleno centro de Lisboa.

Второе дело, отправленное 9 августа, касалось нарушений прав коренного народа хукуру, проживающего в сельских районах штата Пернамбуку.
El segundo caso, del 9 de agosto, se refería a violaciones cometidas contra los xukuru, un grupo indígena que vive en la zona rural de Pernambuco.

Второе дело касается подозревавшегося в шпионаже Шефика Муйкича, допрос которого вели двое полицейских в комиссариате и который умер во время этого допроса.
El segundo asunto se refiere a Šefik Mujkic que, sospechoso de espionaje, fue interrogado por dos policías en una comisaría, resultando muerto durante el interrogatorio.

Второе дело находится на стадии рассмотрения и касается претензий в отношении пособий по беременности и родам, следующее слушание по этому делу запланировано на 28 мая 2013 года.
El segundo caso, relativos a prestaciones de maternidad, aún no se ha resuelto, y la fecha programada para la próxima vista es el 28 de mayo de 2013.

Второе дело, Анонимный истец против начальника штаба и др., известно под названием" Дело Галили",- это весьма крупное дело, вызвавшее широкий общественный резонанс.
La segunda causa, Anónimo contra el Jefe del Estado Mayor y otros, conocida como la causa Galili, se refiere a un hecho prominente que generó un tremendo debate público.

Второе дело связано с предполагаемыми призывами г-на Мансура к проведению демонстраций, а третье- с якобы имевшими место призывами к бойкоту предстоящих выборов.
La segunda causa se refiere a los presuntos llamamientos a manifestarse hechos por el Sr. Mansoor. La tercera causa está relacionada con su supuesta incitación al boicot de las próximas elecciones.

Второе дело касается американского миссионера, который был оштрафован и подвергнут угрозе высылки, поскольку он своевременно не уведомил власти о намерении остаться и не запросил соответствующее разрешение.
El segundo caso se refería a un misionero americano condenado al pago de una multa y amenazado con expulsión por no haberse presentado ante las autoridades ni haber solicitado la autorización previa exigida para su residencia.

Второе дело, которое вызвало развернутую дискуссию по вопросу ответственности государств- членов, было связано с невыполнением Международным советом по олову своих обязательств по некоторым контрактам.
El segundo asunto que dio lugar a un examen a fondo de la responsabilidad de los Estados miembros tuvo su origen en el incumplimiento por parte del Consejo Internacional del Estaño de cumplir las obligaciones contraídas en virtud de diversos contratos.

Второе дело, о котором было рассказано Специальному докладчику, касается писателя и бывшего журналиста Тони Джерати, которому на основании статьи 5 Закона о государственной тайне были предъявлены обвинения в связи с изданием в 1998 году его книги" The Irish War"(" Ирландская война").
El segundo caso notificado al Relator Especial se refiere a Tony Geraghty, escritor y antiguo periodista, que fue acusado en virtud del artículo 5 de la Ley de secretos oficiales en relación con la publicación en 1998 de su libro The Irish War.

Второе дело касалось создания агентством по защите прав потребителей центров по надзору за ценами, что в соответствии с законом о конкуренции являлось весьма деликатным шагом, вызывающим опасения по поводу возможного сговора, которые в конечном счете не оправдались.
El segundo caso se refería a la creación de observatorios de precios por parte del Organismo de Protección del Consumidor, lo que constituía una cuestión sensible en el marco de la legislación sobre la competencia porque podía dar lugar a colusión, aunque eso no había ocurrido.