ВТОРОЙ ВЕРТОЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• segundo helicóptero

Примеры использования Второй вертолет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй вертолет приземлился в Зенице.
El segundo aterrizó en Zenica.

Остальное погрузите во второй вертолет.
Sube al resto de la gente en el segundo helicóptero.

Поэтому планируется как можно скорее предоставить Миссии второй вертолет.
Por consiguiente, se tiene proyectado conseguir el segundo helicóptero a la brevedad posible.

В 16 ч. 49 м. был сбит второй вертолет.
A las 16.49 horas fue derribado un segundo helicóptero.

Я помню, как я выглянул в окно и увидел второй вертолет.
Recuerdo estar mirando por la ventana y ver el segundo helicóptero.

Она также отметила, что второй вертолет« Старлайт эйвиэйшн»( регистрационный номер ZS- RVO) оставался в ангаре.
También observó que el segundo helicóptero de Starlite Aviation(con matrícula ZS-RVO) seguía en el hangar.

Вблизи этого вертолета Ми- 8 был обнаружен автобус и второй вертолет.
Cerca del MI-8 fueron localizados un autobús y un segundo helicóptero.

Второй вертолет прибыл в октябре 2000 года, и в феврале 2001 года он должен был быть погружен на борт самолета Ил76.
El segundo helicóptero había llegado en octubre de 2000, y un Ilyushin 76 debía recogerlo nuevamente en febrero de 2001.

МНООНЛ потребуется также второй вертолет средней грузоподъемности для оказания содействия в поддержке процесса разоружения.
La UNOMIL necesitará también un segundo helicóptero de capacidad media para contribuir al apoyo del proceso de desarme.

Когда во время недавнего инцидента с захватом заложников один вертолет был поврежден и выведен из строя, второй вертолет сыграл крайне важную роль.
Cuando en la reciente toma de rehenes un helicóptero resultó dañado y quedó inutilizable, el segundo helicóptero cobró una importancia decisiva.

Кроме того, с 1 февраля 1997 года потребуется второй вертолет средней грузоподъемности для оказания содействия в деятельности в поддержку процесса разоружения.
Además, se necesita un segundo helicóptero de capacidad intermedia a partir del 1º de febrero de 1997 para prestar asistencia en el apoyo al proceso de desarme.

Второй вертолет МИ- 8Т был поставлен только в ноябре 1998 года, и, соответственно, бюджетные ассигнования на его содержание в течение восьми месяцев были включены в смету на текущий период.
El segundo helicóptero MI-8T no se desplegó hasta noviembre de 1998, por lo que los créditos correspondientes se incluyeron en el actual período de ocho meses.

Эта информация, полученная от Кыргызстана, побудила власти Словацкой Республики задержать второй вертолет и информировать об этом Комитет Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Esta información, recibida de Kirguistán, incitó a las autoridades de la República Eslovaca a bloquear el segundo helicóptero y comunicar el caso al Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Ввиду слабой внутренней инфраструктуры по всей территории страны Миссия продолжает широко использовать авиационные средства и просила предоставить ей второй вертолет<< Ми26>gt;.
Debido a las deficiencias que afectan a la infraestructura interna en todo el país, la misión sigue dependiendo en gran medida de su capacidad aérea y ha solicitado el despliegue del segundo helicóptero MI-26.

Еще до того, как таможенные органы наложили арест на второй вертолет, грузовой самолет, который должен был забрать его, вызывал определенные подозрения у Управления гражданской авиации в Братиславе.
Aun antes que las aduanas hubieran retenido en tierra el segundo helicóptero, el avión de carga que vendría para recogerlo había despertado sospechas en la Autoridad de Aviación Civil de Bratislava.

Второй вертолет был поврежден в результате неосторожности миссионского водителя вилочного автопогрузчика, который разгружал вертолет, хотя в контракте предусматривалось, что ответственность за разгрузку несет подрядчик.
El segundo caso se trataba de un accidente causado por la persona que manejaba un elevador de horquilla de la misión que estaba descargando un helicóptero, aunque en el contrato se estipulaba que el encargado de esa descarga era el contratista.

Вместе с тем, к моменту завершения ремонта второго вертолета в Словакии в феврале 2001 года у властей стали возникать подозрения, и они запросили дополнительную информацию о законности сделки у своих кыргызстанских коллег, поскольку второй вертолет был готов к отправке обратно.
Sin embargo, en febrero de 2001, época para la cual el segundo helicóptero ya había sido reparado en Eslovaquia, las autoridades comenzaron a tener sospechas, y recabaron confirmación adicional sobre la legitimidad de la transacción a sus homólogos en el Kirguistán, puesto que el segundo helicóptero estaba listo para ser transportado de regreso a ese país.

Второй вертолет направился в район Фаллуйа/ 2 и Фаллуйа/ 3, который находится в ведении государственного предприятия<< Тарик>gt;, одного из предприятий Военно-промышленной комиссии, и затем в течение 15 мин. совершал облет этого района, производя киносъемку реки Тигр и озера Тартар.
El otro helicóptero se dirigió a los emplazamientos de Al-Falluya II y Al-Falluya III, pertenecientes a la Empresa Pública Tariq, dependiente del Organismo de Industrias Militares. El helicóptero sobrevoló la zona durante 15 minutos y el equipo tomó fotografías del río Tigris y del lago Al-Tharthar.

С учетом поступления второго вертолета Ми- 8.
Despliegue de un segundo helicóptero MI- 8.

Мы слышим, что Гас Гриссом на борту второго вертолета.
Estamos escuchando que un segundo helicóptero lleva a Gus Grissom abordo.

Второе… вертолеты и беспилотники вон из нашего воздушного пространства.
Dos helicópteros y y aviones teledirigidos de nuestro espacio aéreo.

С учетом того, что процесс разоружения был завершен 8 февраля 1997 года, Консультативный комитет высказал сомнение в отношении обоснованности дальнейшего использования второго вертолета.
Puesto que el proceso de desarme finalizó el 8 de febrero de 1997, la Comisión Consultiva puso en duda que se siguiera necesitando el segundo helicóptero.

Консультативный комитет просит Миссию проанализировать вопрос о необходимости второго вертолета<< Белл 212>gt;.
La Comisión Consultiva pide que la Misión examine si el segundo helicóptero Bell 212 es necesario.

Как отмечается в моем предыдущем докладе( S/ 1998/ 1012, пункт 27), предоставление в распоряжение МООННГ второго вертолета могло бы существенно расширить оперативные возможности и повысить безопасность персонала Миссии, поэтому в настоящее время рассматриваются возможности его приобретения.
Como se observó en mi informe anterior(S/1998/1012, párr. 27), la adición de un segundo helicóptero mejoraría significativamente la eficiencia operacional y la seguridad en la UNOMIG, por lo que se está estudiando la posibilidad de adquirirlo.

Однако потребности в использовании этого ценного имущества для резервных эвакуаций, патрулирования и содействия мирному процессу в настоящее время превышают возможности одного имеющегося вертолета, и поэтому сейчас рассматривается вопрос о возможности приобретения второго вертолета.
No obstante, la actual demanda de este valioso recurso para evacuaciones inmediatas, patrullas y la facilitación del proceso de paz son excesivas para el único helicóptero disponible, de ahí que se esté considerando la posibilidad de adquirir un segundo helicóptero.

Со вторым вертолетом контакт был утерян в 15 км к юго-востоку от Горни- Вакуфа.
En cuanto al segundo helicóptero, se perdió contacto con él a 15 kilómetros al sudeste de Gorni Vakuf.

Комитет отмечает потребность в предоставлении второго вертолета средней грузоподъемности с 1 февраля 1997 года для оказания содействия в деятельности в поддержку процесса разоружения( A/ 51/ 756/ Add. 1, пункт 12).
La Comisión Consultiva observa que se necesita un segundo helicóptero de capacidad intermedia a partir del 1º de febrero de 1997 para prestar asistencia en el apoyo al proceso de desarme(A/51/756/Add.1, párr. 12).

Как отмечалось в моих двух предыдущих докладах( S/ 1998/ 1012, пункт 27, и S/ 1999/ 60, пункт 17), предоставление второго вертолета считается крайне важным для повышения оперативной эффективности МООННГ и усиления безопасности ее персонала.
Como señalé en mis dos últimos informes(S/1998/1012, párr. 27 y S/1999/60, párr. 17), la adición de un segundo helicóptero mejoraría considerablemente la eficiencia operacional y la seguridad de la UNOMIG.

Придание Миссии в июле 1999 года второго вертолета расширило возможности МООННГ с точки зрения выполнения оперативных задач, проведения медицинской эвакуации и удовлетворения ее административных нужд и сделало существенно более гибким доступ Миссии в отдаленные и до сих пор не посещавшиеся места.
El despliegue en la Misión de un segundo helicóptero en julio de 1999 ha incrementado la capacidad de la UNOMIG desde el punto de vista operacional, de las evacuaciones por razones médicas y de las necesidades administrativas y ha aumentado considerablemente la flexibilidad de la Misión para acceder a zonas alejadas que no había visitado anteriormente.

Несмотря на то, что прибытие в район Миссии автотранспортных средств с бронезащитой, полное развертывание легковооруженных сотрудников охраны и местных сторожей, а также выделение второго вертолета существенно повысили безопасность персонала и имущества, неблагоприятная обстановка в плане безопасности сказывалась на исполнении бюджета в ряде отношений.
Si bien ha aumentado mucho la seguridad del personal y de las propiedades con la entrega a la Misión de vehículos con protecciones antibala y el pleno despliegue de oficiales de seguridad y vigilantes locales con armas ligeras y de un segundo helicóptero, este entorno de inseguridad repercutió en la ejecución del presupuesto de varias maneras.