ВТОРОЙ ПАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la segunda serie
• LA SEGUNDA SERIE

Примеры использования Второй партии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я только на второй партии.
Sólo estoy en mi segunda tanda.

Рекомендованная компенсация по второй партии.
INDEMNIZACION RECOMENDADA PARA LA SEGUNDA SERIE DE.

Iv. обработка второй партии претензий 6.
IV. LA TRAMITACION DE LA SEGUNDA SERIE DE RECLAMACIONES 5.

Второй партии претензий, касающихся отъезда.
Con la segunda serie de reclamaciones por razon de salida del.

Затем он приобрел окись алюминия для второй партии.
Procedió luego a comprar óxido de aluminio para la segunda entrega.

Я не знаю точно, но думаю, они перестраховались на второй партии, сделали ее недостаточно насыщенной.
No sé, supongo que sobrecompensaron para el segundo lote, lo hicieron muy delgado.

Все заявители претензий второй партии, за исключением одного, осуществляли свою деятельность в Кувейте до вторжении Ирака и оккупации им этой страны.
Todos los reclamantes de esta segunda serie, con una sola excepción, operaron en Kuwait antes de la invasión y ocupación del país por el Iraq.

Ранее в докладах о ТПН и по второй партии Группа отклонила эти возражения.
El Grupo rechazó anteriormente estas objeciones en los informes relativos a la reclamación por el control del estallido de los pozos de petróleo y a la segunda serie.

Все претензии второй партии были подвергнуты процедурам обработки, охарактеризованным в части IV. A первого доклада.
Todas las reclamaciones comprendidas en la segunda serie fueron tramitadas de la forma descrita en la sección A de la parte IV del primer informe.

См. главу VI первого доклада" D" и главу II доклада по второй части второй партии.
Véanse el capítulo VI del primer informe sobre las reclamaciones de la categoría" D" y el capítulo II del informe sobre la segunda parte de la segunda serie de reclamaciones.

В составе второй партии претензий категории A одна претензия из Индии оказалась дубликатом претензии, которая была утверждена к оплате в составе той же партии..
En la segunda serie de reclamaciones de la categoría" A", se determinó que una reclamación de la India era una duplicación de una reclamación para la que se había aprobado una indemnización en la misma serie..

На основании вышеизложенного, а также статьи 74 КМКПТ суд пришел к выводу, что требования истца в отношении второй партии товара подлежали отклонению.
Por todo lo expuesto y de conformidad al artículo 74 de la CIM, el tribunal arbitral resolvió desestimar las reclamaciones del comprador respecto del segundo envío de mercaderías.

Данное лицо представило в ходе собеседования подробную информацию о том, как от указанного иностранного гражданина двумя грузовыми партиями были получены 30 цилиндров второй партии.
La persona entrevistada proporcionó una descripción detallada de la manera en que se habían recibido dos envíos del nacional extranjero, que comprendían los 30 cilindros del segundo lote.

В настоящее время осуществляется закупка второй партии в 80 000 обработанных инсектицидом сеток для распространения в Сомали в дополнение к ранее распределенным 80 000 таких сеток.
Se ha puesto en marcha la adquisición de un segundo lote de 80.000 mosquiteros tratados con insecticidas para su distribución por toda Somalia, como complemento a los 80.000 que se distribuyen actualmente.

На основе вышеизложенного суммы компенсации, рекомендованные Группой для заявителей второй партии претензий E4, указаны в приложении I к настоящему докладу.
Basándose en lo anterior, las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para los reclamantes de la segunda serie de reclamaciones de la categoría" E4" se indican en el Anexo I del presente informe.

Поэтому при рассмотрении претензий второй партии Группа руководствовалась опровержимой презумпцией факта понесения заявителем потери и ее причинной связи с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Por consiguiente, para la segunda serie el Grupo examinó las presunciones refutables que había aplicado en la primera serie con respecto a la realidad de la pérdida y su relación de causalidad con la invasión y ocupación iraquí.

Доклад и рекомендации группы уполномоченных в отношении первой части второй партии претензий, касающихся серьезного физического увечья или смерти( претензий категории B).
Informe y recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la primera parte de la segunda serie de reclamaciones por razón de lesiones corporales graves o muerte(reclamaciones de la categoría" B").

Две претензии второй партии касаются выплат страхователям в связи с потерей доходов сотрудника в период его задержания иракскими военнослужащими и другими личными потерями.
Dos de las reclamaciones de la segunda serie se refieren a pagos efectuados a titulares de pólizas por pérdidas relativas a ingresos dejados de percibir por un empleado mientras estuvo detenido por soldados iraquíes, y otras pérdidas personales.

Доклад и рекомендации группы уполномоченных по первой части второй партии претензий отдельных лиц в отношении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США( претензий категории D).
Informe y recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la primera parte de la segunda serie de reclamaciones individuales por daños superiores a 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría" D").

Эти рекомендации касаются второй партии в составе 62 337 претензий категории" C", переданных Группе Исполнительным секретарем Комиссии в соответствии со статьей 32 Регламента.
Las presentes recomendaciones se refieren a la segunda serie, que comprende 62.337 reclamaciones de la categoría" C" presentadas al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión, de conformidad con el artículo 32 de las Normas.

Группа просит Исполнительного секретаря передать 126 претензий второй части второй партии Группе уполномоченных по претензиям категории C, касающимся душевного страдания или мучения, в соответствии с пунктом 3 статьи 32 Регламента.
El Grupo pide al Secretario Ejecutivo que reasigne 126 reclamaciones de la segunda parte de la segunda serie al Grupo de Comisionados que se ocupa de las reclamaciones de la categoría" C" por sufrimientos morales, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 32 de las Normas.

В составе второй партии были рекомендованы к оплате претензии в тех случаях, когда максимальная сумма в размере 10 000 долл. США уже была присуждена членам семьи, представившим претензии в составе первой партии..
En la segunda serie se recomienda el pago de la indemnización referido a reclamaciones en las que ya se concedió la cantidad máxima de 10.000 dólares de los EE.UU. a los miembros de la familia que presentaron reclamaciones en la primera serie..

После отправки 19 июня в сопровождении полковника Багосоры второй партии оружия в местных органах печати появились сообщения о том, что оно доставляется в Гому, а не в Киншасу, как полагали власти Сейшельских Островов.
Después del envío el 19 de junio, del segundo embarque de armas- que iba acompañado por el Coronel Bagosora- aparecieron informaciones de la prensa local indicando que las armas iban a ser transportadas a Goma y no a Kinshasa, como habían creído las autoridades de Seychelles.

Решение по второй партии просроченных претензий палестинцев в отношении убытков на сумму до 100 000 долл. США( претензий категории" С"), принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
Decisión relativa a la segunda serie de reclamaciones tardías palestinas por daños y perjuicios hasta un máximo de 100.000 dólares de los ee.uu.(reclamaciones de la categoría" c") adoptada por el consejo de administración de la comisión de indemnización de las.

Группа направила правительству Ирака документацию по всем претензиям второй партии, касающимся потери воздушных судов, запасных частей к воздушным судам и оборудования, понесенных компанией" Кувейт эруэйз корпорейшн"(" КЭК") в аэропорту.
El Grupo envió al Gobierno del Iraq todos los expedientes de las reclamaciones de la segunda serie relativas a la pérdida de aeronaves, piezas de repuesto y equipo de aeronaves sufrida por la Kuwait Airways Corporation(" KAC") en el Aeropuerto.

Кроме того, в докладе о первой части второй партии Группа запросила дополнительную информацию по 93 претензиям, поскольку представленная в этих случаях документация была недостаточной для того, чтобы Группа смогла вынести какую-либо рекомендацию.
Además, en la primera parte de la segunda serie, el Grupo pidió documentación adicional respecto de 93 reclamaciones, ya que la documentación presentada en esos casos era insuficiente para que el Grupo hiciera una recomendación al respecto.

Сумму рекомендованной в пункте 8 доклада выплаты по одной претензии первой части второй партии, по которой Группа уполномоченных запросила дополнительную документацию и такая документация была представлена, следующим образом.
La cantidad de indemnización recomendada en el párrafo 8 del informe en relación con una reclamación de la primera parte de la segunda serie para la que el Grupo de Comisionados había solicitado documentación adicional y respecto a la cual se ha presentado la documentación solicitada, según se indica a continuación.

Одна из претензий второй партии касается выплат страхователю за потерю личного имущества сотрудников, захваченного иракскими военнослужащими в ходе вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Una de las reclamaciones de la segunda serie se refiere a los pagos efectuados a un asegurado por la pérdida de efectos personales de empleados incautados por las fuerzas iraquíes durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Правовая основа оценки претензий второй партии совпадает идентична той, которая использовалась для оценки претензий первой партии и охарактеризована в пунктах 25- 31 первого доклада E4.
El marco jurídico utilizado para la evaluación de las reclamaciones de la segunda serie es idéntico al que se empleó en el caso de las reclamaciones de la primera serie y que se describe en los párrafos 25-31 del Primer informe sobre las reclamaciones" E4".

Большое число претензий второй партии касается дорожно-транспортных происшествий, которые произошли во время организованной правительствами эвакуации своих граждан на автобусах из Ирака или Кувейта после иракского вторжения в Кувейт.
Muchas de las reclamaciones de la segunda serie se refieren a accidentes de tráfico ocurridos durante las evacuaciones oficiales mediante autobuses organizadas por los gobiernos para sus ciudadanos que huían de Kuwait o del Iraq debido a la invasión de Kuwait por el Iraq.