ВТОРОЙ СЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• segunda serie
• segunda ronda
• segundo conjunto de

Примеры использования Второй серии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершить рассмотрение второй серии писем;
Habrá completado su examen de la segunda serie de cartas;

Это Лоренцо из второй серии" Большого брата".
Él es Lorenzo, salido de la segunda edición del'Big Brother'.

Рассмотреть одну треть второй серии докладов.
Habrá examinado un tercio del segundo conjunto de informes.

В отношении второй серии вопросов план также показывает неоднозначные результаты.
Con respecto a la segunda serie de preguntas, los resultados del Plan también son desiguales.

Рассмотреть две трети второй серии докладов.
Habrá examinado dos tercios del segundo conjunto de informes.

Делегации ряда стран даже выразили удовлетворение по поводу второй серии вопросов.
Lo cierto es que varias delegaciones expresaron su satisfacción con la segunda ronda de preguntas.

Iii рассмотреть одну треть второй серии писем;
Iii Habrá examinado la tercera parte de la segunda serie de cartas;

В ходе этой второй серии основное внимание уделялось формированию потенциала и искоренению нищеты в шести странах.
Una segunda serie se centró en el fomento de la capacidad y la erradicación de la pobreza en seis países.

Приступит к рассмотрению второй серии докладов( пункт 3).
Habrá iniciado el examen del segundo conjunto de informes(párr. 3).

Приоритетной задачей в ходе второй серии региональных практикумов было бы проведение объединенных практикумов по МСОК/ КОП.
La prioridad durante la segunda serie sería dar talleres que combinaran información sobre la CIIU y la CCP.

В апреле 2002 года он предоставил первую серию субсидий и в июле 2002 года рассмотрит предложения в отношении второй серии субсидий.
En abril de 2002 se otorgó la primera serie de subvenciones y se examinará una segunda serie de propuestas en julio de 2002.

В других, вероятно, потребуется организация второй серии обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки( ОПГВ).
En otros casos, es muy probable que se necesite una segunda serie de encuestas a base de indicadores múltiples.

С учетом последних замечаний Департамент подготовил еще один пересмотренный проект, который затем был представлен Постоянному форуму для второй серии замечаний.
Sobre la base de estas últimas observaciones, el Departamento elaboró otro proyecto revisado, que posteriormente presentó al Foro Permanente para una segunda serie de observaciones.

Он также сообщил Совету о своей подготовке к вынесению второй серии обвинительных заключений, которые должны быть представлены судьям 8 июля.
Asimismo, informó al Consejo sobre los preparativos para presentar una segunda ronda de cargos ante los magistrados el 8 de julio.

В ходе второй серии переговоров высокого уровня по техническим вопросам, проходивших в Багдаде( 2- 8 октября 1993 года), иракская сторона представила внушающую доверие информацию по обоим вопросам.
Durante la segunda serie de conversaciones técnicas de alto nivel, celebradas en Bagdad del 2 al 8 de octubre de 1993, la parte iraquí proporcionó información creíble sobre ambos asuntos.

В 1997 году центр уделял особое внимание второй серии проектов, которая включала 11 проектов для университетских студентов- первокурсников.
En 1997 el Centro dedicó especial atención a una segunda serie de proyectos, 11 de los cuales estaban destinados a los estudiantes del primer año de universidad.

В этом докладе содержится 11 рекомендаций, которые были обсуждены в ходе второй серии консультаций со школами, сотрудничающими организациями и общинными группами.
Este informe contenía 11 recomendaciones que se examinaron en una segunda serie de consultas con escuelas, organizaciones colaboradoras y grupos comunitarios.

В 2006 году УВКПЧ также инициировало подготовку второй серии пособий, включая пособие о программах по возмещению ущерба и об опыте деятельности смешанных трибуналов.
En 2006, el ACNUDH también inició el desarrollo de una segunda serie de instrumentos formada por un instrumento sobre programas de indemnización y otro sobre el legado de los tribunales híbridos.

В ходе второй серии скоординированных тестирований была проведена доскональная проверка всех основных технических систем( реестров, Независимого регистрационного журнала операций Сообщества( НРЖОС) и МРЖО).
Durante la segunda serie de pruebas coordinadas se llevó a cabo una verificación minuciosa de todos los principales sistemas técnicos(los registros, el diario independiente de las transacciones comunitarias(DITC) y el DIT).

Письмо Генерального секретаря от 22 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 498), препровождающее текст второй серии решений, принятых Советом НАТО в тот же день.
Carta de fecha 22 de abril(S/1994/498) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitía el texto de una segunda serie de decisiones adoptadas en la reunión del Consejo del Atlántico del Norte en la misma fecha.

В ходе второй серии таких совещаний в 2002- 2003 годах должен быть изучен опыт организаций в применении альтернативных мероприятий с целью профилактики злоупотребления психоактивными веществами среди молодежи.
En una segunda serie de reuniones, prevista para 2002 y 2003, se documentará la experiencia de las organizaciones en la realización de otras actividades para la prevención del uso indebido de sustancias entre los jóvenes.

Предварительные результаты осуществления второй серии страновых проектов обсуждались на Совещании ЮНЕП высокого уровня по окружающей среде, торговле и устойчивому развитию, которое состоялось 1922 марта 2001 года в Берлине.
Los resultados preliminares de la segunda ronda de proyectos nacionales se examinaron en la Reunión de Alto Nivel sobre el Medio Ambiente, el Comercio y el Desarrollo Sostenible organizada por el PNUMA en Berlín del 19 al 22 de marzo de 2001.

Завершив первую серию страновых проектов по экологической оценке торговой и связанной с торговлей политики, ЮНЕП приступила к осуществлению второй серии проектов в Аргентине, Китае, Нигерии, Объединенной Республике Танзания, Сенегале и Эквадоре.
Tras una primera ronda de proyectos nacionales sobre la evaluación de políticas comerciales y relacionadas con el comercio desde el punto de vista ambiental, el PNUMA puso en marcha la segunda ronda de proyectos en Argentina, China, Ecuador, Nigeria, Senegal y la República Unida de Tanzanía.

ЮНЕП оказала помощь ООН- Хабитат в проведении в рамках Всемирного форума городов второй серии диалогов, ориентированных на подготовку вклада ООН- Хабитат и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в работу Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
El PNUMA apoyó al ONU-Hábitat en la segunda serie de diálogos del Foro Urbano Mundial cuya finalidad era preparar la contribución de ONU-Hábitat y de los asociados al Programa de Hábitat en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

При подготовке второй серии ДССБ может нередко возникать необходимость в более широком региональном и местном представительстве и в привлечении к работе по определению ремедиационных подходов к проблемам опустынивания и деградации сотрудников региональных и субрегиональных структур, а также сообществ.
La segunda ronda de los DELP a menudo requerirá más representación regional y local y la participación de funcionarios y comunidades regionales y subregionales en la definición de medidas para remediar la desertificación y la degradación.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций проанализирует, можно ли решить вопросы, описанные в пунктах 13, 16, 19 и 20 выше, с помощью проведения серии практикумов, по одному на регион, или же ввиду сложности этих вопросов потребуется проведение второй серии практикумов.
La División de Estadística de las Naciones Unidas estudiará si las cuestiones indicadas en los párrafos 13, 16, 19 y 20 supra pueden tratarse en una sola serie de talleres, por regiones, o si, a causa de la complejidad de las cuestiones, será necesaria una segunda serie de talleres.

Во время проведения второй серии его заседаний Специальный комитет информировали о том, что Председатель Генеральной Ассамблеи провел с региональными группами консультации с целью возможной замены Югославии другим государством- членом, однако эти усилия пока не дали никаких результатов.
Durante su segunda serie de reuniones, se informó al Comité Especial que el Presidente de la Asamblea General había celebrado consultas con los grupos regionales con miras a la posible sustitución de Yugoslavia por otro Estado Miembro, pero que esta gestión no había producido resultados todavía.

После каждого голосования кандидат, получивший наименьшее количество голосов, исключается из числа кандидатур, рассматриваемых в ходе оставшейся части второй серии голосований, и выборы продолжаются до тех пор, пока не останутся только два кандидата, в отношении которых проводится не более двух дополнительных голосований.
Después de cada votación, el candidato que reciba menos votos no volverá a ser tenido en cuenta durante el resto de la segunda serie de votaciones, que continuará hasta que no queden más que dos candidatos, después de lo cual no podrán celebrarse más de dos votaciones.

В ходе второй серии консультаций( 30 сентября 1 октября 2002 года) независимый эксперт встретился с двумя представителями Международного бюро труда, с экспертом по международной торговле г-ном Джорджем Аби- Саамбом, а также с представителями Управления Верховного комиссара и Международной комиссии юристов.
Durante una segunda serie de consultas(30 de septiembre y 1º de octubre de 2002), el experto independiente se reunió con dos representantes de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y un experto en comercio internacional, el Sr. George Abi- Saab, así como con representantes del Alto Comisionado y de la Comisión Internacional de Juristas.

Если на основе проведения второй серии голосований не рекомендуется ни один из кандидатов, после соответствующих консультаций проводится третья серия голосований по всем кандидатам, причем для рекомендации кандидатуры требуется простое большинство всех членов Совета.
Si luego de la segunda serie de votaciones no es posible recomendar ningún candidato, tras la celebración de consultas apropiadas, se procederá a elegir entre todos los candidatos en una tercera serie de votaciones, siendo necesaria la mayoría simple de todos los miembros de la Junta para que pueda hacerse la recomendación.