ВУДСКИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• woods
• bretton woods

Примеры использования Вудскими учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.
De bretton woods y la organización mundial del comercio.

Организация также приняла участие в специальном совещании высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД, состоявшемся в Нью-Йорке 18- 19 марта 2010 года.
La organización asistió también a la reunión de alto nivel con las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la UNCTAD, celebrada en Nueva York los días 18 y 19 de marzo de 2010.

Совет, возможно, пожелает рассмотреть надлежащие меры по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в свете результатов обзора( пункты 86- 87).
El Consejo tal vez desee considerar la adopción de medidas apropiadas para fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods a la luz del examen realizado(párrs. 86 y 87).

Этот Совет должен развивать диалог и укреплять солидарность с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, в особенности в области определения мировой экономической политики.
Ese Consejo debe fomentar su diálogo y su solidaridad con las instituciones de Bretton Woods y con la Organización Mundial del Comercio, sobre todo en el ámbito de la formulación de políticas económicas mundiales.

В этом отношении многие ораторы с удовлетворением отмечали растущее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в процессе диалога по вопросам глобального управления.
Al respecto, la mayoría de los oradores señalaron con satisfacción la creciente cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en el diálogo sobre la gestión de los asuntos públicos mundiales.

Десятое специальное совещание высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и ЮНКТАД состоялось в Нью-Йорке 16 апреля 2007 года.
La décima reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la UNCTAD se celebró en Nueva York el 16 de abril de 2007.

Повышение степени согласованности, координации и взаимодействия путем проведения специального совещания высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.
Mejora de la coherencia, la coordinación y la cooperación gracias a las reuniones especiales de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Также было рекомендовано поддерживать регулярный диалог между бреттон- вудскими учреждениями и Советом, особенно в преддверии сентябрьской встречи на высшем уровне по целям в области развития.
Se alentó el establecimiento de un diálogo periódico entre las instituciones de Bretton Woods y el Consejo, sobre todo en el período previo a la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio que se celebraría en septiembre.

Организация Объединенных Наций должна выполнять роль форума, на котором развивающиеся страны могут выразить свою озабоченность по поводу социально-экономических проблем и отношение к сотрудничеству с бреттон- вудскими учреждениями.
Las Naciones Unidas tienen un papel que desempeñar en su calidad de foro para que los países en desarrollo expresen sus preocupaciones, así como en lo que respecta a la colaboración con las instituciones de Bretton Woods sobre cuestiones económicas y sociales.

Поэтому оно будет и впредь сотрудничать с бреттон- вудскими учреждениями для сокращения задолженности в целях привлечения продуктивных инвестиций, которые способствовали бы созданию рабочих мест и сокращению масштабов нищеты.
Por ello seguirá cooperando con las instituciones de Bretton Woods con miras a reducir la deuda, a fin de liberar recursos para inversiones productivas que faciliten la creación de empleo y la reducción de la pobreza.

Совет может пожелать рассмотреть дальнейшие меры по укреплению сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и остальной системой Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития.
El Consejo tal vez desee considerar otras medidas para fortalecer la colaboración entre las instituciones de Bretton Woods y el resto del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de las actividades operacionales para el desarrollo.

Будущие вопросы, включая взаимоотношения с бреттон- вудскими учреждениями, работу Исполнительного совета на основе среднесрочного стратегического плана и итоги специальной сессии по положению детей.
Cuestiones para el futuro, incluidas las relaciones con las instituciones de Bretton Woods, el trabajo de la Junta Ejecutiva basado en el plan estratégico de mediano plazo y los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Мы начали этот год с проведения ежегодного Специального совещания высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Empezamos el año con la reunión extraordinaria de alto nivel anual del Consejo con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Приветствует расширение масштабов сотрудничества при содействии специальных консультативных групп с организациями системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и призывает эти органы продолжать углублять координацию;
Acoge con beneplácito el aumento de la colaboración entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, fomentado por los grupos consultivos especiales, y alienta a una mayor coordinación con esos organismos;

Вопрос о путях дальнейшего укрепления взаимодействия и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и ВТО на всех уровнях также рассматривается в рамках обсуждения Повестки дня для развития.
La cuestión de cómo integrar aún más la cooperación entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la OMC a todos los niveles también se trata en el marco de las deliberaciones sobre un programa de desarrollo.

Сотрудничество между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями свидетельствует о необходимости одновременного анализа финансово- экономических и социальных аспектов развития в эпоху глобализации.
La colaboración entre el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods ponía de manifiesto la necesidad de abordar simultáneamente los aspectos económicos y financieros y las dimensiones sociales del desarrollo en una época de mundialización.

Выполняя эти функции, Департамент будет работать в тесном сотрудничестве с государствами- членами, другими организациями системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и представителями гражданского общества и частного сектора.
En el desempeño de esas actividades, el Departamento trabajará en estrecha colaboración con los Estados Miembros, otras organizaciones de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los representantes de la sociedad civil y del sector privado.

Делегации приветствовали расширяющееся сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями и призвали использовать ОСО для формулирования Всеобъемлющей программы развития( ВПР) и документов о стратегии смягчения проблемы нищеты.
Las delegaciones celebraron la creciente cooperación con las instituciones de Bretton Woods y alentaron a éstas a que utilizaran las evaluaciones comunes para formular el marco general de desarrollo y el documento relativo a la estrategia de reducción de la pobreza.

Ранее он также провел заседания с целью подготовки к заседаниям высокого уровня, а весной провел весной диалог с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Anteriormente, se celebraron también reuniones preparatorias para las series de sesiones de alto nivel y de diálogo con las Instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Специальная встреча на высоком уровне, которую Совет провел с бреттон- вудскими учреждениями по вопросам всемирной финансовой интеграции и развития, оказалась весьма своевременной, учитывая дальнейшее ухудшение положения его последствия для развития.
La reunión especial de alto nivel que celebró el Consejo con las instituciones de Bretton Woods fue muy oportuna al tratar la integración financiera mundial y el desarrollo, dado el agravamiento subsiguiente de la situación y sus consecuencias para el desarrollo.

Проводимые раз в два года диалоги высокого уровня и совещания Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) не достигли ожидаемых результатов.
Los diálogos bienales de alto nivel y la reunión del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) no han producido los resultados esperados.

Наряду с признанием того, что каждое учреждение должно выполнять свою соответствующую роль, в Монтеррейском консенсусе содержится призыв к укреплению связей между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.
Si bien se reconoce que cada institución debería desempeñar sus respectivas funciones, en el Consenso de Monterrey se pide que se estrechen los vínculos entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Он также отметил, что учреждения системы Организации Объединенных Наций сотрудничают с бреттон- вудскими учреждениями благодаря их участию в использовании всеобъемлющих рамок развития( ВРВ) и документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Señaló también que las organizaciones de las Naciones Unidas estaban colaborando con las instituciones de Bretton Woods a través de su participación en el Marco Integral de Desarrollo y en los documentos de estrategia de reducción de la pobreza.

Организация Объединенных Наций должна и впредь играть стимулирующую роль в выработке последовательных программных ответных мер в связи с проблемами, порождаемыми глобализацией, и укреплять партнерские отношения с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.
Las Naciones Unidas deberían seguir desempeñando una función catalítica en la formulación de políticas que den respuesta a los desafíos planteados por la mundialización, así como fortalecer su asociación con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Признает, что конкретные средства сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на страновом уровне должны основываться на осуществляемой странами деятельности, вытекающей из потребностей развивающихся стран;
Reconoce que las modalidades concretas de colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods a nivel de país deben tener como base actividades impulsadas por el país y dimanadas de las necesidades de los países en desarrollo;

Организации Объединенных Наций следует углублять координацию усилий с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией в целях поощрения справедливого глобального экономического управления, в рамках которого развивающиеся страны имеют право голоса в процессах принятия решений.
Las Naciones Unidas deberían mejorar la coordinación con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio para promover una gobernanza económica mundial justa que permita a los países en desarrollo influir en los procesos de adopción de decisiones.

Приветствует также прогресс, достигнутый в деле укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на межправительственном, страновом и секретариатском уровнях и призывает к дальнейшему сотрудничеству в этой связи;
Acoge también con beneplácito los progresos realizados para fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en los planos intergubernamental, nacional y de la Secretaría, y alienta el aumento de la cooperación en ese sentido;

Должно быть налажено более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией на основе их соответствующих мандатов, развития их взаимосвязей и определения конкретных тем для сотрудничества.
Debe haber una colaboración más estrecha entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio sobre la base de sus respectivos mandatos, la determinación de sus relaciones y la selección de temas concretos para la cooperación.

По ее мнению, важное значение имеет также тенденция к совершенствованию сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, особенно в области социального развития, окружающей среды и ликвидации нищеты.
También considera importante la tendencia a mejorar la cooperación entre las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, especialmente en las esferas del desarrollo social, el medio ambiente y la eliminación de la pobreza.

Некоторые участники высказали мнение, что координация политики и партнерские отношения с бреттон- вудскими учреждениями должны быть улучшены на всех уровнях в целях повышения согласованности политики и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Algunos participantes consideraron que la coordinación de políticas y la asociación con las instituciones de Bretton Woods debían mejorarse en todos los niveles, a fin de promover la coherencia en materia de políticas y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.