ВХОДЯЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• pertenecientes
• pertenecen
• forman parte
• miembros
• integran
• comprendidas
• incluidas
• son
• entran
• componen
• conforman
• entrantes

Примеры использования Входящими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество между странами, входящими в Межсессионную группу.
Cooperación entre los países integrantes del Grupo.

Охрана больше следит за входящими, так что они не заметили, как я выходила.
Están tan preocupados por la gente que entra que no me ven salir.

Особенно со всеми этими стюардессами входящими и выходящими все время.
Especialmente con todas esas azafatas entrando y saliendo a cada rato.

Перекрестный поиск с входящими звонками Бэнксу, за последний месяц.
Cruza referencias con las llamadas entrantes de Banks durante el mes pasado.

Эйнштейн отвечает:" Но только для наблюдателя, который видел нас входящими одновременно".
Einstein contesta,"pero solo para un observador que nos vea entrar simultáneamente".

Если кто-нибудь словит нас, входящими в офис… Директора… У нас будут серьезные проблемы.
Si alguien nos atrapa entrando a la oficina del director vamos a estar en serios problemas.

С 1994 года занимался различного рода уголовными делами, входящими в компетенцию Высокого суда.
Desde 1994, encargado de todo tipo de casos penales comprendidos en la jurisdicción del Tribunal Superior.

Он будет заниматься всеми другими входящими в круг его ведения вопросами, когда таковые будут возникать.
El Relator Especial tratará todas las demás cuestiones incluidas en su mandato cuando surjan.

Условия новых торговых соглашений Британии со странами, не входящими в ЕС, также, скорее всего, ухудшатся.
Los nuevos acuerdos de comercio de Gran Bretaña con países que no sean de la UE probablemente también implicarían peores condiciones.

Организация должна заниматься проблемами, входящими в компетенцию Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов.
La organización deberá ocuparse de asuntos que sean de la competencia del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

Звонивший сказал, что видел двух людей, подходящих под описание Тео и Дейзи, входящими в лифт в здании в Верхнем Ист Сайде.
El informante dice que ha visto a dos personas que coinciden con la descripción de Theo y Daisy entrando en un ascensor en un edificio en el Upper East Side.

Эти аспекты требуют расширения, по возможности, взаимодействия между Советом Безопасности и государствами, не входящими в число членов Совета.
Esos valores exigen una interacción creciente, según corresponda, entre el Consejo de Seguridad y los Estados que no son miembros del Consejo.

Снабжение батальонов/ подразделений обычно осуществляется входящими в состав миссии группами материально-технического обеспечения.
El reabastecimiento de los batallones/unidades normalmente es realizado por unidades logísticas suministradas por la misión.

Этих же людей видели затем входящими в здание пагоды, доступ в которую, а также на две прилегающие улицы был заблокирован солдатами.
Luego se vio a las dos mismas personas entrar en el recinto de una pagoda, cuyos accesos y las dos calles adyacentes habían sido sellados por los soldados.

Поскольку эта помощь была главным образом связана с вопросами, не входящими в сферу охвата резолюции 5/ 4, она в настоящем докладе не описывается.
Como esa asistencia se relacionó principalmente con áreas no incluidas en el ámbito de la resolución 5/4, no se describe en el presente informe.

Премьер-министр вместе с входящими в этот список министрами утверждается большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Скупщины.
El Primer Ministro, junto con los ministros incluidos en la lista, serán aprobados por una mayoría de miembros de la Asamblea presentes y votantes.

Некоторые ораторы выступили в поддержку налаживания более тесных отношений между странами-- членами Группы 20 и странами, не входящими в эту группу.
Varios oradores apoyaron el establecimiento de vínculos más fuertes entre los miembros del G-20 y los países que no formaban parte de ese grupo.

Местные судебные органы каждого эмирата занимаются судебными вопросами, не входящими в компетенцию федеральной судебной власти.
Los órganos judiciales locales de cada uno de los Emiratos entienden de todas las cuestiones judiciales que no sean competencia de las autoridades judiciales federales.

Кроме того, Египет вместе с 26 другими государствами, входящими в состав этой Конференции и входящими в состав Группы 21, является соавтором документа CD/ 1463.
Asimismo, Egipto ha copatrocinado, junto con otros 26 Estados que son miembros de la Conferencia y pertenecen al Grupo de los 21, el documento CD/1463.

Заключение таких двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей с государствами, не входящими в Содружество португалоязычных стран; и.
Celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales similares con Estados que no pertenezcan a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa;

Для оказания развивающимся странам содействия в связи с вопросами, входящими в мандат Отдела, были учреждены следующие целевые фонды.
Se han establecido los fondos fiduciarios que figuran a continuación para prestar asistencia a los países en desarrollo en relación con cuestiones comprendidas dentro del mandato de la División.

Многие представители заявили, что ГФУ не подпадают под действие Протокола, который должен ограничиваться вопросами, однозначно входящими в сферу его компетенции.
Muchos representantes dijeron que los HFC no se incluían en el ámbito del Protocolo, que debía limitarse a las cuestiones comprendidas claramente en su mandato.

Оценки должны быть не изолированными, а связанными с общими приоритетами ЮНЕП и входящими в непрерывный процесс регулирования и оценки;
Las evaluaciones no deben ser actividades aisladas, sino que deben estar ligadas a las prioridades generales del PNUMA y formar parte del continuo evaluaciónordenación;

Следовало бы особо изучить случай с иностранцами, входящими в международные бригады, и характер взаимоотношений этих бригад с системой государственной обороны.
Habría que estudiar particularmente el caso de los extranjeros que formaron parte de brigadas internacionales y la relación de esas brigadas con el sistema de defensa del Estado.

К 16 июня 1997 года Обвинителем было вынесено 14 различных обвинительных заключений против 23 лиц в связи с преступлениями, входящими в сферу компетенции Трибунала.
Al 16 de junio de 1997, 23 personas habían sido acusadas por el Fiscal en 14 actas de acusación distintas por crímenes que eran de la competencia del Tribunal.

Обработка сообщений и заявок, поступающих от государств и организаций в связи с вопросами, входящими в сферу компетенции соответствующего вспомогательного органа;
Tramitar las comunicaciones y solicitudes recibidas de los Estados y las organizaciones en relación con las cuestiones comprendidas en la esfera de actividades del órgano subsidiario de que se trate;

ГУБ осуществляет контроль лишь за учреждениями, входящими в финансовую систему, и не располагает методами и средствами для регулирования альтернативных методов перевода средств.
La SIB solamente ejerce control sobre las entidades que conforman el sistema financiero, y no cuenta con medidas e instrumentos para la regulación de los métodos alternativos de transferencia de fondos.

В 2011 году он привел структуру договоров в соответствие с основными компонентами, входящими в определение подотчетности, закрепленное государствами- членами в резолюции 64/ 2591.
En 2011 ajustó la estructura de los pactos para que reflejaran los principales componentes incluidos en la definición de rendición de cuentas que dieron los Estados Miembros en la resolución 64/2591.

В Центральных учреждениях и других местах службы функционирует около 100 постоянных межправительственных органов, которые осуществляют общее руководство программами, входящими в сферу их компетенции.
En la Sede y otros lugares de destino hay unos 100 órganos intergubernamentales permanentes que dan orientaciones generales para los programas comprendidos en sus respectivas esferas de competencia.

Специальный докладчик встретилась с политическими деятелями, не входящими в состав правительства, например с бывшим президентом Сильвестром Нтибантунганией и руководителями политических партий всех направлений.
La Relatora Especial se entrevistó con personalidades políticas que no eran miembros del Gobierno, como el ex Presidente Sylvestre Ntibantunganya y los dirigentes de los partidos políticos de todas las tendencias.