ВЪЕЗЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• entrar
• entraron
• entraban
• llegaron

Примеры использования Въезжали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда мы въезжали, все так уже было.
Estaba así cuando nos mudamos.

Скажите, я не мог не заметить, когда вы сегодня въезжали.
Dígame, no pude evitar fijarme cuando se registró esta noche.

Вы знали, что въезжали на частную дорогу?
¿Sabía usted que estaba entrando en una carretera privada?

Когда въезжали на Кинешемский мост, Мирон прошептал:.
Cuando conducíamos hasta el puente Kineshemsky Miron suspiró:.

Все, кто туда въезжали, были очень странными.
Todo el que se ha mudado allí ha sido raro de verdad.

Грузовики не въезжали, несколько легковых въехало и выехало… но никого из наркторговцев, из тех, что приезжали раньше.
No entraron camiones. Algún movimiento de coches, pero ningún traficante que hubiéramos visto.

Я заметил, что вы въезжали с прелестной маленькой девочкой.
Al registrarse, me fijé que había con usted un preciosa niñita.

Эти чипы можно использовать для поддельных паспортов, чтобы люди въезжали и выезжали из страны незамеченными.
Utiliza estos chips para falsificar pasaportes… y así poder entrar y salir gente del país sin ser detectados.

Из 12 остальных, по заявлению властей КНДР, 8 человек, якобы, скончались, а 4 вообще не въезжали в страну.
De las otras 12, según las autoridades de la RPDC, ocho habrían muerto y cuatro no habrían ingresado jamás en territorio coreano.

Они въезжали в город на повозке, и рядом всегда сидел спутник, шептавший:« Помни, ты всего лишь человек».
Al entrar en Roma montados en el carro triunfal, iban siempre acompañados por alguien que les susurraba al oído: "Recuerda que solo eres un hombre".

Они говорили, что мужчины верхом на лошадях въезжали в деревню, грабили рынок и сковывали людей цепью, прежде чем сжечь их.
Afirman que hombres llegaron a las aldeas a caballo, saquearon los mercados y encadenaron a sus habitantes antes de prenderles fuego.

Сама Группа часто наблюдала, как на территорию правительственных объектов в Эль- Генейне въезжали и выезжали грузовики с буквами ССРД.
El propio Grupo de Expertos vio a menudo camiones con rótulos evidentes de la UFDD entrar y salir de edificios gubernamentales en El Geneina.

Часть мигрантов и просителей убежища въезжали в страну в надежде на дальнейшее переселение в другие страны региона и за его пределами.
Algunos migrantes y solicitantes de asilo entraban al país con la esperanza de continuar su viaje a otros países de la región e incluso llegar más lejos.

В 2012- 2013 годах в Израиль из Газы через контрольно-пропускной пункт в Эрезе в среднем въезжали 350 человек в день, что на 238 процентов больше по сравнению с 2009 годом.
En 2012-2013, un promedio diario de 350 personas entraron en Israel desde Gaza a través del cruce de Erez, lo que representó un aumento del 238% desde 2009.

Необходимо обеспечить, чтобы в Австралию въезжали лица, имеющие на это право, а также обеспечить поддержание целостности миграционной системы.
Es necesario verificar que las personas que ingresan en Australia tienen derecho a hacerlo y velar por que se mantenga la integridad del sistema de migración.

Проблема контрабандного вывоза из Замбии драгоценных и полудрагоценных камней хорошо всем известна, и доказано, что некоторые лица незаконно въезжали в страну исключительно с этой целью.
El problema del contrabando de piedras preciosas y semipreciosas desde Zambia es de sobra conocido y se han comprobado casos de personas que entran ilegalmente al país con ese único fin.

В среднем в Израиль и промышленную зону Эрец в течение месяца въезжали до 2960 рабочих из сектора Газа, что на 69 процентов меньше, чем в 2003 году, когда этот показатель составлял 9670 человек22.
El promedio de trabajadores de Gaza que entran cada mes en Israel y la zona industrial de Erez fue de 2.960, lo que representa una disminución del 69% con respecto al promedio mensual de 2003, que se situaba en 9.670 trabajadores22.

Что касается оставшихся 12, то, по утверждению Корейской Народно- Демок- ратической Республики, восемь человек умерли, а четверо вообще никогда не въезжали на территорию этой страны и, таким образом, вопрос о похищениях урегулирован.
Con respecto a los 12 restantes, la República Popular Democrática de Corea asegura que ocho han fallecido y cuatro nunca entraron al país, por lo que la cuestión de los secuestros ya está resuelta.

До 1986 года эти рубщики сахарного тростника въезжали в страну легально, в соответствии с межгосударственным договором между Гаити и Доминиканской Республикой и соглашением между Гаити и Государственным советом по сахару Доминиканской Республики.
Hasta el año 1986, esos cortadores de caña entraban al país de manera legal, amparados por un convenio de contratación entre los estados de Haití y República Dominicana y luego de Haití y el Consejo Estatal del Azúcar dominicano.

Что касается такси и автобусов, то в результате блокады из тысячи таких автотранспортных средств, которые ранее въезжали в Израиль, сейчас въезд в него запрещен для всех автобусов и разрешен лишь для 27 такси.
En relación con los taxis y autobuses, de la cifra original de 1.000 automóviles que normalmente entraban a Israel, a raíz del bloqueo ahora se ha prohibido el acceso de todos los autobuses a Israel y sólo se permite la entrada de 27 taxis.

Контрольный список лиц, которые имеют какиелибо связи с террористическими группами, был подготовлен для распространения среди всех компетентных ведомств, с тем чтобы они могли сотрудничать в недопущении того, чтобы подозреваемые въезжали в страну.
Se ha preparado una lista de vigilancia con los nombres de las personas que tienen alguna conexión con los grupos terroristas, la cual se distribuirá a los organismos interesados a fin de que cooperen para evitar la entrada de sospechosos en el país.

Цель содержания под стражей в случае иммиграции заключается в обеспечении того, чтобы потенциальные иммигранты не въезжали в Австралию до того, как их заявления с просьбой о въезде не будут должным образом рассмотрены и признаны обоснованными для въезда.
El objetivo de la detención de los inmigrantes es garantizar que los posibles inmigrantes no ingresen en Australia antes de que sus solicitudes hayan sido debidamente evaluadas y se haya determinado que su entrada está justificada.

Лица, указанные в том же приложении, не въезжали на территорию Италии и не проезжали транзитом через нее, и в Италии не проводились и не организовывались итальянскими гражданами специализированное обучение или профессиональная подготовка, о которых говорится в пункте 17 резолюции 1737( 2006).
Las personas mencionadas en el anexo no han entrado en el territorio de Italia ni han transitado por él y no se han realizado en Italia las actividades de enseñanza o formación especializada mencionadas en el párrafo 17 de la resolución 1737(2006) ni han sido organizadas por ciudadanos italianos.

Помню, мне было 13 лет, и я не отрываясь смотрела на черно-белом экране телевизора в гостиной моих родителей как советские танки въезжали в Будапешт, а дети чуть старше меня бросали себя под гусеницы танков и были раздавлены.
Recuerdo que tenía unos 13 años, estaba pegada a un televisor en blanco y negro de imagen granulosa en la sala de mis padres cuando los tanques soviéticos llegaron a Budapest y unos niños no muy mayores que yo se arrojaban a los tanques para que estos les pasaran por encima.

Со своей стороны, палестинские, сирийские, ливанские и в целом арабские мигранты, которые начали приезжать в страну с начала XX века, даже сталкиваясь на первых порах с проблемой дискриминации, все же в целом нормально влились в общество Как правило, эти мигранты въезжали в страны Латинской Америки с паспортами или удостоверениями тогдашней Турецкой империи, в связи с чем в народе их называли" турками", не проводя четких различий по признаку их национального происхождения.
Por su parte las migraciones palestinas, sirias, libanesas y árabes en general, iniciadas al comienzo del siglo XX, si bien sufrieron en ciertos momentos situaciones discriminatorias, se han integrado adecuadamente a la población Estas migraciones, por lo general, viajaron a América Latina con pasaportes o permisos de viaje del entonces Imperio Turco, por lo que se les conoce popularmente como" turcos" sin realizar una diferenciación precisa de su origen nacional.

Мы только что въехали в город Мистик Фоллс.
Acabamos de entrar en el pueblo de Mystic Falls.

Лица, въезжающие на территорию Бразилии без соответствующего разрешения, подлежат депортации.
Quienes entran en el territorio brasileño sin la debida autorización pueden ser deportados.

Чиз Вэгстаф въезжает на склад.
Cheese Wagstaff va a entrar.

Для всех неграждан, въезжающих в Сирийскую Арабскую Республику, необходима виза.
Todos los extranjeros que ingresan en la República Árabe Siria deben ser titulares de un visado.

Все въезжающие в Малайзию иностранцы должны иметь действительные проездные документы.
Todos los extranjeros que entran en Malasia deben tener documentos de viaje en regla.