ВЫБОРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• electoral
• elegido
• electivo
• de elecciones
• electorales
• elegida

Примеры использования Выборного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается совершенствование выборного процесса.
Prosigue el perfeccionamiento del proceso de elección.

Политический переход к формированию выборного правительства должен быть полностью всеобъемлющим и транспарентным.
La transición política hacia la formación de un gobierno elegido debe ser totalmente incluyente y transparente.

Проведение выборов для заполнения одного выборного места.
Normas que deben observarse durante las elecciones para cubrir un puesto electivo.

Любая попытка ограничить суверенитет выборного Учредительного собрания противоречила бы демократическим принципам.
Cualquier intento de limitar la soberanía de la Asamblea Constituyente elegida iría en contra de los principios democráticos.

Генеральный секретариат распространил среди стран- участниц доклад миссии по всем стадиям выборного процесса.
La Secretaría General distribuyó a los Estados Miembros el informe de la misión sobre todas las etapas del proceso electoral.

Эти автономные системы водоснабжения находятся в ведении выборного деревенского комитета, в котором 50 процентов составляют женщины.
Estos planes hídricos independientes son gestionados por un comité elegido en el poblado, la mitad de cuyos miembros son mujeres.

Она предусматривает наличие выборного президента Республики, выборного национального парламента и независимой судебной власти.
Establece asimismo el cargo de Presidente elegido de la República, un Parlamento nacional elegido y un poder judicial independiente.

Их присутствие серьезно подорвало законность и авторитет выборного процесса и бросило тень на демократическое будущее страны.
Su presencia menoscabó en gran medida la legitimidad y credibilidad del proceso de elección, y ensombreció el futuro democrático del país.

Полуавтономная административная система данного региона объединяет в себе учреждения и должностных лиц выборного, назначенческого и традиционного типов.
El sistema administrativo semiautónomo de la región combina instituciones y funcionarios elegidos, administrativos y tradicionales.

Губернатор назначает главным министром выборного члена Законодательного совета, который имеет наибольшие шансы получить поддержку большинства членов этого органа.
El Gobernador designa Ministro Principal al miembro elegido del Consejo Legislativo que tenga más probabilidades de obtener una mayoría en ese órgano.

Достижения стабильного расширения прав и возможностей женщин Южного Судана в рамках демократического выборного процесса в 2010 году.
Lograr el empoderamiento sostenible de las mujeres de Sudán del Sur en el proceso democrático de las elecciones de 2010;

В контексте выборного процесса он рекомендовал принять необходимые меры для того, чтобы обеспечить полномасштабное участие ВПЛ без какой-либо дискриминации.
Respecto del proceso electoral, el Representante recomendó que se adoptaran las medidas necesarias para que participaran plenamente y sin discriminación alguna.

Что касается рабочих групп, то в вопросах замены выборного должностного лица, вынужденного отсутствовать на заседании, не существует какой-либо единой практики.
Por lo que atañe a los grupos de trabajo, no existe ninguna práctica sistemática con respecto a la sustitución de un miembro elegido de la Mesa que haya debido ausentarse.

Когда Вашингтон стал первым президентом в 1789 году, не было ни политических партий, ни собраний или предварительных выборов, ни предвыборных кампаний, ни выборного сезона.
Cuando Washington se convirtió el primer presidente en 1789, no habían partidos políticos, ni convenciones, ni primarias, ni campañas, ni temporada de elecciones.

Назначение выборного постпереходного правительства, утверждение бюджетов министерств, осуществление политики и управление сферы обслуживания со стороны министерств.
Nombramiento de un gobierno elegido para la etapa posterior a la transición, aprobación de presupuestos ministeriales, aplicación de políticas y gestión de servicios por los ministerios.

Прямое участие включает в себя голосование на референдуме или в рамках народного собрания, уполномоченного принимать решения, или участие в ведении государственных дел в качестве выборного представителя.
La participación directa incluye emitir el voto en un referendo o asamblea popular en ejercicio del mandato de adopción de decisiones, o participar en los asuntos públicos como representante elegido.

Просит Генерального секретаря при осуществлении им наблюдения и контроля выборного процесса обеспечить соответствие всего законодательства, касающегося выборного процесса, положениям плана урегулирования;
Pide al Secretario General que, en su supervisión y control del proceso electoral, garantice que toda la legislación relativa al proceso electoral sea conforme a las disposiciones del plan de arreglo;

Как представляется, Организация Объединенных Наций не будет принимать каких бы то ни было мер без согласия управляющей державы и соответственно не будет организовывать поездку на Территорию для проведения там обследования всего лишь по просьбе ее народа и ее выборного правительства.
Parece que las Naciones Unidas no actuarán sin la aprobación de una Potencia administradora y, por lo tanto, no visitarán un territorio para llevar a cabo un estudio sólo a pedido de su pueblo y de su Gobierno elegido.

Предстоящее создание на переходный период временного органа палестинского самоуправления- выборного совета- для палестинского народа на Западном берегу и в секторе Газа предполагает перенос акцентов.
El próximo establecimiento, durante un período de transición, de un Gobierno Autónomo Provisional y un Consejo elegido para la población palestina de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, representa un cambio de perspectiva.

В свете вышеизложенного становится ясно, что народ Египта обладает полной свободой в области использования своих природных ресурсов в ходе реализации всеобъемлющих планов развития, принятых законодательными актами выборного Народного собрания.
Habida cuenta de cuanto se acaba de exponer, quedará claro que el pueblo de Egipto ejerce una libertad plena con respecto la disposición de sus recursos naturales en planes de desarrollo integrales aprobados mediante instrumentos jurídicos promulgados por la Asamblea Popular elegida.

Губернатор назначает на пост главного министра( т. е. главы правительства) выборного члена Палаты собрания, который, по его суждению, вероятнее всего будет пользоваться поддержкой большинства выборных членов Собрания.
El Gobernador designa como Ministro Principal(jefe del Gobierno) al miembro electivo de la Asamblea que a su juicio tiene perspectivas de obtener el apoyo de la mayoría de los miembros electivos de la Asamblea.

Главной идеей данного документа является то, что одного только проведения свободных и честных выборов недостаточно, для того чтобы система считалась демократичной, поскольку существуют обстоятельства, при которых возможно использование выборного процесса с целью подрыва самой демократии.
Una idea central de ese documento es que la celebración de elecciones libres y limpias no basta para que un sistema se considere democrático, ya que existen circunstancias en las que se puede usar el proceso electoral para socavar la democracia misma.

Недавние выборы в Ираке, формирование его первого за почти полвека выборного правительства и его новая Конституция продемонстрировали приверженность страны принципам Организации Объединенных Наций.
Las elecciones celebradas recientemente en el Iraq, la formación de su primer Gobierno elegido en casi medio siglo y su nueva Constitución han puesto de manifiesto el compromiso del país de respetar los principios de las Naciones Unidas.

В целях обеспечения следующего выборного процесса в феврале 2006 года Верховный суд по избирательным делам разработал программу" Обеспечение равенства условий для осуществления права голоса", при помощи которой он намерен гарантировать полный доступ этой группы населения к избирательному процессу.
Para el próximo proceso electoral, en febrero de 2006, el Tribunal Supremo de Elecciones ha establecido el programa" Equiparación de condiciones para el ejercicio del voto", con el cual pretende garantizar el acceso total a esta población al proceso electoral.

Во Франции активное злоупотребление влиянием со стороны международного публичного должностного лица, выборного члена международной организации или сотрудников международных судебных органов признается уголовно наказуемым деянием.
Francia penaliza el tráfico de influencias activo en lo que respecta a un funcionario público internacional, un miembro electo de una organización internacional o los miembros del personal de servicios judiciales internacionales.

Высший избирательный трибунал обращает внимание на заявления о поддержке выборного процесса, с которыми выступили представители различных стран, международных политических ассоциаций и видных региональных и мировых деятелей, а также многочисленные международные наблюдатели, непосредственно наблюдавшие за ходом выборов.
El TSE desea destacar las expresiones de apoyo al proceso electoral emitidas por diferentes países, asociaciones políticas internacionales y personalidades de gran prestigio regional y mundial así como las de numerosos observadores internacionales que fueron testigos directos de las elecciones.

После выборов губернатор, действуя по своему усмотрению, назначает на пост главного министра выборного члена парламента, который, по мнению губернатора, вероятнее всего будет пользоваться наибольшим доверием своих коллег.
Tras la celebración de elecciones, el Gobernador, a su discreción, designa como Ministro Principal al parlamentario elegido que, a su juicio, tenga más probabilidades de inspirar la máxima confianza entre los demás miembros elegidos del Parlamento.

Гжа Амадей( Европейское сообщество) говорит, что честные выборы являются основой устойчивого развития и функционирования демократии и что поддержка выборного процесса стала основным компонентом политики Европейского союза в области внешних сношений.
La Sra. Amadei(Comunidad Europea) dice que la celebración de unas auténticas elecciones es esencial para lograr un desarrollo sostenible y la existencia de una democracia eficaz, y que el apoyo a los procesos electorales se ha convertido en un elemento fundamental de la política de relaciones exteriores de la Unión Europea.

Согласно статье 19, имели место серьезные недостатки в работе средств массовой информации во время выборного кризиса и беспорядков в 2007- 2008 годах( самоцензура и неадекватное освещение политически мотивированного насилия и этнической розни).
Según Article 19, los propios medios de comunicación habían presentado graves deficiencias durante la crisis y los disturbios electorales de 2007-2008(autocensura y tratamiento inadecuado de la violencia política y las divisiones étnicas).

В начале 2002 года Конгресс Республики назначил новых магистратов, которые будут входить в состав выборного высшего суда в период 2002- 2008 годов, а в мае были отобраны кандидатуры нового генерального прокурора Республики и генерального обвинителя страны.
A principios de 2002, el Congreso de la República nombró a los nuevos magistrados que integrarán el Tribunal Supremo Electoral para el período 2002-2008 y en mayo se seleccionaron al nuevo Fiscal General de la República y al Procurador General de la Nación.