ВЫБОРЫ ПРОШЛИ на Испанском - Испанский перевод

• elecciones se celebraron
• elecciones transcurrieron
• las elecciones se realizaron
• elecciones tuvieron lugar
• elecciones se celebren
• elecciones se celebraran

Примеры использования Выборы прошли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы прошли гладко.
Las elecciones transcurrieron sin novedad.

В целом выборы прошли спокойно.
Las elecciones transcurrieron con normalidad.

Выборы прошли на всей территории Сирии.
La votación se celebró en todas las regiones de Siria.

В обеих странах выборы прошли в целом в спокойной обстановке.
En ambos países las elecciones tuvieron lugar en un entorno por lo general pacífico.

Выборы прошли мирно, без каких-либо крупных волнений или насилия.
Las elecciones se realizaron pacíficamente, sin trastornos ni violencia de mayor importancia.

Только в прошлом году свободные выборы прошли в Гондурасе, Никарагуа и Коста-Рике.
Tan sólo en el último año, se celebraron elecciones libres en Honduras, Nicaragua y Costa Rica.

Выборы прошли без нарушений, и в них приняло участие беспрецедентное число избирателей.
Las elecciones se celebraron sin interrupciones y asistieron muchos votantes.

В последнее время важные выборы прошли в государствах, переживших конфликт.
Recientemente se han celebrado elecciones cruciales en Estados que se encuentran en situación posterior a un conflicto.

Выборы прошли мирно, и какой-либо необходимости во вмешательстве со стороны СДК не имелось.
Las elecciones transcurrieron pacíficamente y sin necesidad de intervención de la KFOR.

Обстановка на местах оставалась спокойной, и выборы прошли без каких-либо серьезных инцидентов.
La situación sobre el terreno se mantuvo en calma y las elecciones transcurrieron sin ningún incidente importante.

Выборы прошли мирно, и все политические партии согласились с их результатами.
Las elecciones se celebraron de forma pacífica y todos los partidos políticos aceptaron los resultados.

Состоявшиеся в мае 2002 года муниципальные выборы прошли при активном участии различных политических партий.
En mayo de 2002 se celebraron elecciones municipales con amplia participación de las fuerzas políticas.

В целом выборы прошли без инцидентов, хотя и отмечались незначительные нарушения.
En general, las elecciones se habían celebrado sin incidentes, si bien se habían observado irregularidades.

Исключительно важно обеспечить, чтобы выборы прошли мирно, без применения политического насилия.
Es fundamental asegurar que las elecciones se realicen pacíficamente, sin recurrir a la violencia política.

Международные наблюдатели от БДИПЧ/ ОБСЕ отметили, что выборы прошли спокойно и прозрачно.
Los observadores internacionales de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE observaron que las elecciones transcurrieron de manera tranquila y transparente.

Важно, чтобы кампания и выборы прошли без инцидентов и чтобы в них приняли участие все общины.
Es importante que la campaña y la votación tengan lugar sin incidentes y que participen todas las comunidades.

Нет ни малейшей необходимости напоминать членам Ассамблеи о том, что эти выборы прошли в условиях мира, транспарентности и безопасности.
No es necesario recordar a los miembros que esas elecciones se celebraron en un entorno de paz, transparencia y seguridad.

За последние шесть месяцев всенародные выборы прошли в Ливане, а в Саудовской Аравии состоялись выборы в местные органы власти.
En los últimos seis meses, ha habido elecciones nacionales en Líbano y locales en Arabia Saudita.

Выборы прошли мирно, и согласованные Полицейской миссией Европейского союза и группами по наблюдению механизмы функционировали хорошо.
Las elecciones transcurrieron pacíficamente y funcionaron bien los arreglos entre la Misión de Policía de la Unión Europea y los Equipos de Enlace de Observación.

Специальному представителю сообщили, что выборы прошли в относительно спокойной обстановке и без серьезных инцидентов.
Se informó al Representante Especial de que el proceso electoral se desarrolló en un clima de relativa calma y sin incidentes mayores.

Тот факт, что выборы прошли почти без инцидентов, является свидетельством того, какой большой путь прошла эта страна за столь непродолжительный период.
El hecho de que las elecciones se celebraran prácticamente sin incidentes da una idea del camino que ha recorrido el país en este tiempo.

Несмотря на недоверие, которое испытывали друг к другу в ходе подготовительного этапа политические силы, выборы прошли 13 марта в мирной обстановке.
Pese a la desconfianza entre los interesados políticos que imperó durante la etapa preparatoria, las elecciones se celebraron pacíficamente el 13 de marzo.

В сущности выборы прошли без единого случая чьей-либо гибели, связанной с выборами, и без единого нападения на избирательные участки.
De hecho, las elecciones se celebraron sin que se produjera ninguna muerte relacionada con la elección ni ningún ataque a los lugares de votación.

Правительство предприняло все усилия для того, чтобы выборы прошли демократическим и открытым образом в соответствии с его международными обязательствами.
El Gobierno ha hecho todos los esfuerzos posibles para garantizar que las elecciones se celebraran de modo abierto y democrático, de conformidad con sus obligaciones internacionales.

Выборы прошли спокойно, без заметных проволочек и очередей, за исключением некоторых случаев во время утренних часов-" часов пик".
La votación transcurrió sin incidentes, demoras ni colas visibles, con la excepción de las dificultades experimentadas en las horas de más movimiento de la mañana.

Следует отметить, что законодательные и президентские выборы прошли в ноябре 2011 года, а местные и провинциальные выборы будут организованы позже.
Cabe señalar que en noviembre de 2011 se celebraron elecciones presidenciales y legislativas y que las elecciones provinciales y municipales se organizarán ulteriormente.

Выборы прошли без насилия, в частности благодаря тому, что в учебных мероприятиях приняли участие, по крайней мере, 3500 тоголезских правозащитников и 6000 полицейских.
Las elecciones se celebraron en un clima de no violencia y se impartió capacitación al menos a 3.500 defensores togoleses de los derechos humanos y a 6.000 agentes de policía.

Я также призываю все заинтересованные стороны принять меры для того, чтобы выборы прошли в соответствии с графиком, мирно и организованно и без насильственных инцидентов.
Asimismo, insto a todas las partes interesadas a garantizar que las elecciones se celebren de conformidad con el calendario actual, en forma pacífica y ordenada y libre de violencia.

Президентские выборы с участием нескольких кандидатов состоялись в сентябре 2005 года, а парламентские выборы прошли в три этапа в ноябре и декабре 2005 года.
Se celebraron elecciones presidenciales en septiembre de 2005 con múltiples candidatos, y se celebraron elecciones parlamentarias en tres etapas en noviembre y diciembre del mismo año.

Я с удовлетворением отмечаю, что эти выборы прошли без каких-либо серьезных инцидентов в сфере безопасности, и поздравляю избирательную комиссию с успешным проведением заслуживающих доверия выборов..
Me complace señalar que estas elecciones se celebraron sin incidentes importantes de seguridad y felicito a la Comisión Electoral por haber permitido unas elecciones creíbles.